1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,166 --> 00:00:44,250 ΡΑΜΑ ΚΡΙΣΝΑΝ 4 00:00:44,333 --> 00:00:45,541 ΛΕΝΕ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ. 5 00:00:45,625 --> 00:00:47,958 ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ. ΟΥΤΕ ΕΣΥ ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ. 6 00:01:30,583 --> 00:01:31,958 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ 7 00:01:32,041 --> 00:01:33,416 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ 8 00:01:33,500 --> 00:01:34,875 Η ΑΓΑΠΗ ΚΡΥΒΕΤΑΙ 9 00:01:34,958 --> 00:01:38,500 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΛΗΘΕΙΑ 10 00:02:22,416 --> 00:02:23,250 Τι συμβαίνει αδερφέ; 11 00:02:23,500 --> 00:02:25,166 Ακόμα δεν έχεις πάει σπίτι, και τώρα κοιμάσαι εδώ! 12 00:02:25,500 --> 00:02:27,583 Θέλεις να έρθεις και να κοιμηθείς μαζί μου στο υπόστεγο; 13 00:02:27,708 --> 00:02:29,125 Θα σου δώσω κιόλας το φυλλαράκι καρύδας για να φάει. 14 00:02:29,208 --> 00:02:30,166 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 15 00:02:31,375 --> 00:02:32,958 Όταν πρωτοήρθε εδώ, ήταν απλά ένα μωρό! 16 00:02:33,375 --> 00:02:34,750 Μετά βίας έφτανε στον ώμο σου. 17 00:02:35,250 --> 00:02:37,916 Τώρα που στέκεσαι, είσαι τόσο ψηλός όσο ο ώμος του. 18 00:02:38,458 --> 00:02:41,458 Τον ταΐσα τα πάντα για να τον κάνει τόσο ψηλό και υγιές. 19 00:02:42,041 --> 00:02:42,916 Τι λες μωρό μου; 20 00:02:43,208 --> 00:02:44,083 Το χοντρό μωρό μου! 21 00:02:44,416 --> 00:02:45,291 Χοντρό μωρό! 22 00:02:52,750 --> 00:02:55,875 Παππού, πάρε τον και φύγε. Είναι αργά. 23 00:02:56,541 --> 00:02:57,375 Πρέπει να πεινάει. 24 00:02:57,458 --> 00:02:59,291 Πήγαινε, αγαπητέ μου. 25 00:02:59,875 --> 00:03:00,750 Έλα, πάμε! 26 00:03:02,291 --> 00:03:03,125 Έλα… 27 00:03:03,958 --> 00:03:04,833 -Παππού. -Ελα. 28 00:03:07,208 --> 00:03:08,625 Φεύγουμε οριστικά από την πόλη. 29 00:03:13,083 --> 00:03:14,291 Χάσαμε το σπίτι! 30 00:03:23,791 --> 00:03:25,791 Γεια σου! Mozhi! Mozhi! 31 00:03:26,041 --> 00:03:26,875 Γεια σου! 32 00:03:28,666 --> 00:03:30,625 Γιατί απομακρύνεται χωρίς να απαντήσω; 33 00:03:35,000 --> 00:03:36,875 Έχε αυτό. Έχετε αυτό. 34 00:03:55,833 --> 00:03:59,250 φεύγω! φεύγω! 35 00:03:59,333 --> 00:04:02,416 Σαν απλός σκελετός, φεύγω! 36 00:04:03,541 --> 00:04:10,541 Προς το οδυνηρό μονοπάτι, φεύγω! 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,458 Εκεί που το ελεύθερο πνεύμα της παιδικής μου ηλικίας Χόρεψε στην αιώνια χαρά! 38 00:04:14,541 --> 00:04:18,708 Από την πατρίδα μου στέκομαι χωρισμένος! 39 00:04:19,833 --> 00:04:22,541 Από το σπίτι Οι πρόγονοί μου έχτισαν και προστάτευαν 40 00:04:22,625 --> 00:04:25,916 Στέκομαι χωρισμένος! 41 00:04:27,333 --> 00:04:31,208 φεύγω! φεύγω! 42 00:04:31,291 --> 00:04:34,583 Σαν απλός σκελετός, φεύγω! 43 00:04:35,625 --> 00:04:39,833 Προς το αγωνιώδες μονοπάτι 44 00:04:39,916 --> 00:04:43,208 φεύγω! 45 00:04:49,875 --> 00:04:50,958 Πού στο διάολο ήσουν; 46 00:04:51,708 --> 00:04:53,291 Έχεις πει κάτι σε κανέναν; 47 00:04:55,333 --> 00:04:57,250 Κύριε, γιατί είστε φεύγοντας αυτή την ώρα 48 00:04:57,666 --> 00:04:59,125 χωρίς καν να με ενημερώσει; 49 00:04:59,583 --> 00:05:03,041 -Θείο, πότε ήρθες εδώ; -Ήρθα πριν λίγο. 50 00:05:03,458 --> 00:05:04,416 Από πού έρχεσαι; 51 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 Ο πλούτος μοιράστηκε και το σπίτι έχει διαγραφεί. 52 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Όταν δεν είναι πια δικό μας… δεν έχει νόημα… 53 00:05:13,333 --> 00:05:14,833 Γιατί πρέπει να φύγετε από την πατρίδα μας τότε; 54 00:05:14,958 --> 00:05:16,833 -Μπορείτε να νοικιάσετε… -Νομίζεις, εγώ… 55 00:05:17,416 --> 00:05:19,333 Οι τρεις γενιές μας έζησαν σε αυτό το σπίτι και την πόλη. 56 00:05:20,791 --> 00:05:23,041 Ξέχνα το, ορισμένα πράγματα δεν μπορούν να γίνει κατανοητό με λέξεις. 57 00:05:23,458 --> 00:05:24,583 Όχι ότι δεν καταλαβαίνω, κύριε. 58 00:05:25,083 --> 00:05:28,791 Αλλά η έξοδος από αυτό το σπίτι είναι α μεγαλύτερο πλήγμα για εκείνον από εσένα. 59 00:05:29,625 --> 00:05:30,708 Φροντίστε τον, κύριε. 60 00:05:44,833 --> 00:05:45,666 Mozhi, 61 00:05:47,708 --> 00:05:50,333 Θα πάρω την Μπουβάνα στο Needamangalam. 62 00:05:50,833 --> 00:05:51,708 Γιατί; 63 00:05:52,208 --> 00:05:53,458 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, σωστά; 64 00:05:53,708 --> 00:05:56,958 Έχω ολοκληρώσει ένα σχολείο εκεί, με βάση τη σύσταση του πατέρα σου. 65 00:06:07,875 --> 00:06:10,958 Ώρα είσαι δίκαιος; 66 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Είναι τα μάτια μου μάρτυρες αντικατοπτρισμού; 67 00:06:15,833 --> 00:06:20,250 Ποιο μπορεί να είναι το αμάρτημα που διέπραξα; 68 00:06:20,791 --> 00:06:23,750 Μια ζωή απάτης με περιβάλλει! 69 00:06:23,833 --> 00:06:26,833 Μια περιποιητική μητέρα 70 00:06:27,791 --> 00:06:31,791 Διχασμένος από την απληστία των συγγενών και της απληστίας 71 00:06:31,875 --> 00:06:34,625 Όλα τα αυριανά 72 00:06:34,833 --> 00:06:39,375 Σταθείτε συντετριμμένοι! 73 00:06:39,750 --> 00:06:43,791 Ένας χαρταετός που χόρευε Μαζί με το νήμα! 74 00:06:43,875 --> 00:06:47,541 Τώρα χάθηκα με σπασμένη κλωστή! 75 00:06:47,916 --> 00:06:51,833 Σαν ξεριζωμένο ανθισμένο δέντρο 76 00:06:51,916 --> 00:06:55,125 Έχω γίνει τραγικό θέαμα! 77 00:06:55,833 --> 00:06:59,833 Σαν ποτάμι που Τρέχει βαθιά στο δάσος 78 00:06:59,916 --> 00:07:03,416 έχω χαθεί! 79 00:07:03,833 --> 00:07:07,041 Σαν πουλί που σταματά Να ζήσει στη δική του φωλιά 80 00:07:07,125 --> 00:07:10,458 Πρόσφυγας γίνομαι! 81 00:07:11,083 --> 00:07:14,500 φεύγω! φεύγω! 82 00:07:14,583 --> 00:07:17,708 Σαν απλός σκελετός, φεύγω! 83 00:07:18,583 --> 00:07:23,000 Προς το αγωνιώδες μονοπάτι 84 00:07:23,083 --> 00:07:26,458 φεύγω! 85 00:07:59,708 --> 00:08:01,791 Τι θα πω; 86 00:08:01,875 --> 00:08:03,833 Πώς θα παρηγορήσω τον εαυτό μου; 87 00:08:03,916 --> 00:08:05,833 Αυτή η μοιραία κατάρα! 88 00:08:05,916 --> 00:08:07,708 Πώς θα το αλλάξω; 89 00:08:07,791 --> 00:08:09,708 Ο δρόμος της συνωμοσίας 90 00:08:09,791 --> 00:08:11,750 Αυτό είναι γεμάτο σκοτάδι 91 00:08:11,833 --> 00:08:14,666 Πώς θα λάμπω το φως; 92 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 Φεύγω σήμερα! 93 00:08:17,833 --> 00:08:19,750 Αλλά πότε θα επιστρέψω; 94 00:08:19,833 --> 00:08:23,625 Πότε θα επιστρέψω Στη δική μου πόρτα; 95 00:08:23,708 --> 00:08:27,750 Για να με σώσει πίσω στο σπίτι 96 00:08:27,833 --> 00:08:31,791 Πότε θα βρω μια τίμια ψυχή; 97 00:08:31,875 --> 00:08:35,750 Χωρίς τους ανθρώπους της γης μου 98 00:08:35,833 --> 00:08:39,083 Θα ζήσω μια ζωή; 99 00:08:39,750 --> 00:08:43,791 Είμαι σαν μια μοναχική φούσκα 100 00:08:43,875 --> 00:08:46,083 Που ποτέ δεν ρέει με το νερό! 101 00:08:52,500 --> 00:08:53,333 Το κλειδώνεις. 102 00:09:17,625 --> 00:09:18,708 Δώσε τους αδερφέ. 103 00:09:26,000 --> 00:09:27,291 Βρώμικες απατεώνες! 104 00:09:27,708 --> 00:09:28,916 Τους βρίζω από καρδιάς! 105 00:09:29,041 --> 00:09:30,583 -Δεν θα ζήσουν καλά! -Sokkalingam! 106 00:09:31,708 --> 00:09:33,416 Έχουμε χάσει μόνο τον πλούτο μας. 107 00:09:34,291 --> 00:09:35,458 Είστε όλοι δίπλα μας. 108 00:09:36,208 --> 00:09:38,041 Ξεχάστε το. Θα βρούμε τρόπο. 109 00:09:38,416 --> 00:09:40,458 Αυτό που λες μπορεί να γίνει πραγματικότητα! 110 00:09:41,375 --> 00:09:43,416 Δεν έχει σημασία τι, είναι τα αδέρφια μου. 111 00:09:43,791 --> 00:09:46,500 Αυτή είναι η κατάρα του κοριτσιού, αυτοί είναι απλές μαριονέτες που χορεύουν στους ήχους των άλλων! 112 00:09:47,000 --> 00:09:48,208 Πώς μπορούμε να τους βρίζουμε; 113 00:09:49,875 --> 00:09:51,250 Αδερφέ είσαι μορφωμένος άνθρωπος. 114 00:09:51,916 --> 00:09:54,708 Δεν μπορώ να είμαι τόσο ώριμος όσο εσύ. 115 00:09:56,666 --> 00:09:58,625 Ξέχνα με! Ξεχάστε εσάς! 116 00:09:59,166 --> 00:10:00,041 Τι γίνεται με αυτόν; 117 00:10:01,708 --> 00:10:04,541 Αυτό το σπίτι ήταν ο κόσμος του… Αυτή η πόλη ήταν τα πάντα του! 118 00:10:05,416 --> 00:10:06,708 Τώρα ξαφνικά, 119 00:10:07,375 --> 00:10:10,000 τι θα γίνει με το παιδί μου; 120 00:10:19,625 --> 00:10:20,500 Γεια… 121 00:10:25,708 --> 00:10:26,916 Γιατί αδερφέ; 122 00:10:27,083 --> 00:10:28,541 -Κράτα το. - Έχω λεφτά. 123 00:10:28,916 --> 00:10:30,833 Για το εισιτήριο του λεωφορείου και να της πάρεις κάτι. 124 00:10:33,208 --> 00:10:35,333 είσαι στενοχωρημένος μαζί μου επειδή χάσαμε το σπίτι; 125 00:10:35,625 --> 00:10:36,458 Όχι αδερφέ. 126 00:10:36,833 --> 00:10:40,458 Αν είσαι εδώ, θα δικαιολογηθώ και έλα να σε βλέπω μια φορά την εβδομάδα. 127 00:10:41,500 --> 00:10:42,958 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το κάνω τώρα. 128 00:10:43,041 --> 00:10:44,208 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Νιώθω άσχημα αδερφέ. 129 00:10:58,750 --> 00:10:59,625 Μπουβάνα. 130 00:11:01,291 --> 00:11:02,166 αγαπητέ μου… 131 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Να φύγω τώρα; 132 00:11:04,000 --> 00:11:05,916 Όχι, ακόμα κι εγώ θα έρθω μαζί σου. 133 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 Ο αδερφός σου θα πάει στο Madras, αγάπη μου. 134 00:11:09,625 --> 00:11:10,791 θα έρθω κι εγώ. 135 00:11:13,166 --> 00:11:16,291 Αύριο πρέπει να πας σχολείο, οπότε πήγαινε με τον μπαμπά. 136 00:11:16,625 --> 00:11:17,833 Όταν επιστρέψω, 137 00:11:17,916 --> 00:11:21,041 Θα σου φέρω πολλές σοκολάτες και ρούχα και έλα να σε επισκεφτώ, εντάξει; 138 00:11:21,208 --> 00:11:22,958 Δεν θέλω σοκολάτες. 139 00:11:23,208 --> 00:11:25,000 Θα έρθω και εγώ μαζί σου. 140 00:11:25,083 --> 00:11:26,916 Θα υπάρχει σχολείο στο Madras, 141 00:11:27,125 --> 00:11:29,083 εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε στον κύκλο μαζί. 142 00:11:31,208 --> 00:11:32,041 Έλα αγάπη μου. 143 00:11:32,875 --> 00:11:34,416 -Ελα. -Πήγαινε στον μπαμπά. 144 00:11:35,333 --> 00:11:37,166 - Μπουβάνα… -Θέλω να πάω στον αδερφό μου… 145 00:11:37,250 --> 00:11:39,166 -Έλα σε μένα. -Θέλω να πάω στον αδερφό μου. 146 00:11:43,125 --> 00:11:46,208 - Σταμάτα να κλαις μωρό μου… -Θέλω να πάω στον αδερφό μου. 147 00:11:46,291 --> 00:11:47,250 Εντάξει, αγαπητέ. 148 00:11:55,458 --> 00:11:57,750 Αρούλ, έρχεσαι με το βαν με όλα τα πράγματα. 149 00:11:58,208 --> 00:11:59,916 Η μητέρα σου, ο αδερφός σου και θα έρθω με το λεωφορείο. 150 00:12:01,625 --> 00:12:03,250 -Τα έχεις φορτώσει όλα; -Ναι, κύριε. 151 00:12:03,333 --> 00:12:05,375 -Απλώς ρίξτε μια άλλη ματιά γύρω από το σπίτι. -Εντάξει, κύριε. 152 00:12:05,541 --> 00:12:06,458 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ ξανά. 153 00:12:06,541 --> 00:12:07,791 -Εντάξει, κύριε. -Σταματήστε το όχημα εάν χρειάζεστε κάτι. 154 00:12:07,875 --> 00:12:09,166 -Θες νερό ή οτιδήποτε άλλο; -Αδελφός. 155 00:12:09,875 --> 00:12:11,958 Κύριε, ξεχάσαμε να φορτώσουμε τον κύκλο του γιου σας. 156 00:12:12,041 --> 00:12:13,125 Κύκλος; 157 00:12:13,791 --> 00:12:15,416 Arul, το χρειάζεσαι; 158 00:12:16,208 --> 00:12:17,083 Θα το καβαλήσεις; 159 00:12:24,708 --> 00:12:25,791 -Όχι μπαμπά. -Περιμένετε. 160 00:12:26,250 --> 00:12:27,458 Δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται. 161 00:12:28,375 --> 00:12:29,208 Όχι, δεν χρειάζεται, ας είναι. 162 00:12:29,583 --> 00:12:30,458 Αδερφέ, 163 00:12:31,125 --> 00:12:33,375 το παίρνεις ή το δίνεις σε κάποιον. 164 00:12:35,541 --> 00:12:36,416 Θα φύγουμε; 165 00:12:36,500 --> 00:12:37,875 -Ναι, ξεκινήστε. -Καλά. 166 00:12:43,041 --> 00:12:50,041 Κ. ΣΕΛΒΗ 167 00:12:50,375 --> 00:12:53,791 Πήγαινε καλά! Μη χάνεις την καρδιά σου! 168 00:12:53,875 --> 00:12:57,500 Μη χάνεις την καρδιά σου, γιε μου! 169 00:12:57,875 --> 00:13:01,833 Για εσάς, θα περιμένουμε! 170 00:13:01,916 --> 00:13:05,916 Πηγαίνετε καλά και σίγουρα επιστρέψτε! 171 00:13:06,375 --> 00:13:13,375 Πήγαινε καλά! Μη διστάσετε να επιστρέψετε, γιε μου! 172 00:13:13,833 --> 00:13:17,791 Για εσάς, θα περιμένουμε! 173 00:13:17,875 --> 00:13:23,583 Πηγαίνετε καλά και σίγουρα επιστρέψτε! 174 00:13:40,833 --> 00:13:42,166 ΤΕΛΕΙΤΑΙ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΘΑΝΙΑΒΟΥΡ 175 00:14:51,875 --> 00:14:53,166 Θα πάω έξω από την πόλη για μια μέρα. 176 00:14:56,833 --> 00:14:58,333 Θα πάω σήμερα και έλα αύριο το πρωί. 177 00:14:59,500 --> 00:15:01,333 Θα σας ταΐσει παιδιά το βράδυ, εντάξει; 178 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Όχι ότι θέλω να πάω, 179 00:15:06,541 --> 00:15:07,583 αλλά πρέπει να φύγω! 180 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Είναι μόνο για μια μέρα. Θα επιστρέψω αύριο το πρωί. 181 00:15:13,083 --> 00:15:13,916 Καλά; 182 00:15:28,583 --> 00:15:29,416 Γεια σου! 183 00:15:29,708 --> 00:15:31,000 Είναι αργά, δεν φεύγεις; 184 00:15:32,000 --> 00:15:33,375 Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να πάω ή όχι. 185 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 Δεν πειράζει αν δεν πάει ο άντρας μου. 186 00:15:39,375 --> 00:15:40,625 Θα χαρώ που έχει πάρει μια μέρα άδεια. 187 00:15:40,708 --> 00:15:43,291 Θα μαγειρέψω τα αγαπημένα του για όλους τρία γεύματα και καθίστε να τον θαυμάζετε! 188 00:15:44,416 --> 00:15:45,875 Αλλά είσαι ο αδερφός της Μπουβάνα, 189 00:15:46,166 --> 00:15:47,000 πρέπει να πας. 190 00:15:50,166 --> 00:15:52,416 Για είκοσι χρόνια, δεν το έχετε αφήστε οποιονδήποτε να συνδεθεί μαζί σας, 191 00:15:53,333 --> 00:15:55,625 τώρα αυτοί είναι το μόνο σύνολο ανθρώπων, που μπορούμε να ονομάσουμε οικογένεια. 192 00:15:55,958 --> 00:15:58,791 Πώς μπορείς να σκεφτείς δύο φορές για να πάω στη λειτουργία τους; 193 00:16:01,208 --> 00:16:02,208 Δεν είναι θέμα για σένα, Arul. 194 00:16:02,750 --> 00:16:04,583 Ακόμα και μετά από όλα αυτά, θα μείνεις ίδια… 195 00:16:05,125 --> 00:16:05,958 Μόνος 196 00:16:06,208 --> 00:16:07,041 και θυμωμένος. 197 00:16:07,958 --> 00:16:09,041 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, 198 00:16:09,708 --> 00:16:11,666 αλλά έχεις μια κόρη, ελπίζω να το θυμάσαι. 199 00:16:12,250 --> 00:16:16,333 Δεν θα έχει θείες, θείοι και ξαδέρφια στο μέλλον. 200 00:16:16,666 --> 00:16:18,791 Θα είμαστε μόνο εμείς, σε κάνει αυτό; 201 00:16:19,291 --> 00:16:22,916 Υπάρχουν σκύλοι, γάτες, παπαγάλοι, και πολλά άλλα, σωστά; 202 00:16:26,333 --> 00:16:28,208 Φοβάσαι να γυρίσεις πίσω στην πατρίδα σου, Αρούλ; 203 00:16:36,375 --> 00:16:39,875 Ξέρω πόσο αγαπάς εκείνη την πόλη και εκείνο το σπίτι. 204 00:16:41,791 --> 00:16:45,125 Φοβάσαι θα γίνεις συναισθηματική και να καταρρεύσει αν πάτε εκεί; 205 00:16:50,125 --> 00:16:51,875 Να σε κρατήσω προσεκτικά από το χέρι και να σε πάω εκεί; 206 00:16:57,791 --> 00:16:58,625 θα πάω. 207 00:17:03,291 --> 00:17:04,291 Γεια, Valli! Αντίο! 208 00:17:04,375 --> 00:17:05,791 Γεια σου! Έλα εδώ. 209 00:17:07,375 --> 00:17:08,250 Τι; 210 00:17:08,333 --> 00:17:10,916 Μην φαίνεσαι τόσο γκρινιάρης πριν πάμε στη γενέτειρά μας. 211 00:17:11,708 --> 00:17:14,083 Μην μπαίνεις σε καβγά με κανέναν εκεί. 212 00:17:14,833 --> 00:17:16,375 Απλά πήγαινε και γύρνα πίσω χωρίς να δημιουργεί σκηνικό. 213 00:17:17,166 --> 00:17:19,833 Μόριο οξυγόνου… διπλός ομοιοπολικός δεσμός. 214 00:17:20,708 --> 00:17:23,666 Σημειώστε τα πάντα και θα είμαστε… 215 00:17:26,125 --> 00:17:26,958 Arul. 216 00:17:31,000 --> 00:17:31,833 Arul. 217 00:17:34,958 --> 00:17:37,250 Μπορείτε να πάρετε το τρένο το απόγευμα. Γιατί φεύγεις τώρα; 218 00:17:37,541 --> 00:17:38,833 Η δεξίωση είναι το βράδυ. 219 00:17:38,916 --> 00:17:39,750 Τι θα κάνεις κιόλας εκεί αφού πάω τώρα; 220 00:17:40,625 --> 00:17:42,583 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα ρίξτε μια ματιά στην πόλη μας. 221 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Είμαι σε δύο μυαλά αν θα πάω ή όχι. 222 00:17:48,625 --> 00:17:50,583 Όχι, όχι, πας και έρχεσαι. 223 00:17:52,833 --> 00:17:54,458 Τι θα πεις, αν αυτοί σε ρωταω γιατι δεν ηρθα? 224 00:17:55,000 --> 00:17:56,375 -Να πω ότι έχεις πυρετό; -Γεια! 225 00:17:56,958 --> 00:17:58,666 -Να πω ότι πέθανε η γιαγιά; -Γεια! Σταμάτα να χαζεύεις. 226 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 Κανείς δεν θα ρωτήσει γιατί δεν ήρθες… 227 00:18:01,583 --> 00:18:02,833 Αν το κάνουν, θα τα καταφέρω, μπαμπά! 228 00:18:05,333 --> 00:18:06,375 Γιατί δεν φοράς το ρολόι σου; 229 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Έχω το κινητό μου. 230 00:18:08,833 --> 00:18:10,833 Θα πας σε γάμο, δεν πρέπει να δείχνεις έξυπνος; 231 00:18:12,333 --> 00:18:13,625 Αυτή είναι η ιδέα σου για το «έξυπνο»; 232 00:18:14,166 --> 00:18:15,000 Φορέστε το. 233 00:18:18,166 --> 00:18:19,666 -Φορέστε το σωστά. -Θα το κάνω. 234 00:18:20,375 --> 00:18:21,208 Προσεκτικός. 235 00:18:21,500 --> 00:18:23,041 -Πήγαινε με ασφάλεια. -Εντάξει, αντίο. 236 00:18:23,291 --> 00:18:24,125 Τηλεφώνησέ με αφού φτάσεις. 237 00:20:29,083 --> 00:20:31,916 THANJAVUR CORPORATION ΑΤΡΑΓΕΙΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ 238 00:20:46,083 --> 00:20:48,291 ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΛΟΥΡΔΗΣ 239 00:20:54,041 --> 00:20:55,333 Σταμάτα εδώ. 240 00:20:56,875 --> 00:20:57,708 Ευχαριστώ. 241 00:21:27,000 --> 00:21:29,416 Αδερφέ, υπάρχει κάποιος στην πύλη, ελέγξτε ποιος είναι. 242 00:21:40,541 --> 00:21:41,416 Είναι 203. 243 00:21:41,750 --> 00:21:42,750 Ω, συγγνώμη. 244 00:21:42,833 --> 00:21:43,666 Ευχαριστώ. 245 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 246 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 Είμαι ακόμα στο Θανζαβούρ. 247 00:22:11,250 --> 00:22:12,083 ΝΑΟΣ ΘΕΑΣ ANBIRPIRIYAL 248 00:22:12,291 --> 00:22:13,125 Ακόμα; 249 00:22:13,791 --> 00:22:15,750 Είναι αργά, φύγε σύντομα. 250 00:22:16,000 --> 00:22:16,833 Γιατί; 251 00:22:17,541 --> 00:22:19,125 Να πάω εκεί νωρίς και να χτυπήσω σε κάποια ανεπιθύμητα πρόσωπα; 252 00:22:20,208 --> 00:22:22,083 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ποτέ δεν ήθελα να ξαναδώ στη ζωή μου. 253 00:22:22,166 --> 00:22:23,416 Ήρθα μόνο για χάρη της Μπουβάνα. 254 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Θα τη συναντήσω μόνο και θα φύγω. 255 00:22:25,458 --> 00:22:26,291 Γεια σου! 256 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 Γιατί μιλάς έτσι; 257 00:22:28,041 --> 00:22:28,958 Τότε τι; 258 00:22:29,666 --> 00:22:30,666 Αυτή φταίει για όλα. 259 00:22:31,208 --> 00:22:32,416 Για να το ολοκληρώσω, μου έστειλε μήνυμα ενώ ήμουν στο δρόμο μου… 260 00:22:32,666 --> 00:22:34,416 «Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι πραγματικά έρχονται ή όχι, 261 00:22:34,583 --> 00:22:36,083 Θα περιμένω στη ρεσεψιόν, αν δεν παρουσιαστείς, 262 00:22:36,166 --> 00:22:37,750 Δεν θα παντρευτώ μαζί του». Με απειλεί κυριολεκτικά. 263 00:22:39,458 --> 00:22:42,041 Είναι αρκετά ικανή να το κάνει. Τελικά είναι αδερφή σου. 264 00:22:43,541 --> 00:22:46,291 Ωραία! Τι έχετε κάνει όλοι από τότε που έφτασες; 265 00:22:46,375 --> 00:22:47,208 Τίποτα πολύ. 266 00:22:47,375 --> 00:22:49,083 Έκλεισα ένα δωμάτιο στο το Philomina Lodge και κοιμήθηκε. 267 00:22:50,416 --> 00:22:52,958 Είμαι ίσως το πρώτο άτομο που να μείνει σε ένα καταφύγιο στη γενέτειρά του. 268 00:22:53,833 --> 00:22:54,666 Εντάξει. 269 00:22:57,791 --> 00:22:58,666 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 270 00:22:59,375 --> 00:23:00,375 Ήρθα στο ναό. 271 00:23:01,458 --> 00:23:02,500 Αυτό από μόνο του έχει μείνει το ίδιο. 272 00:23:21,041 --> 00:23:22,458 Όταν πρωτοήρθε εδώ, ήταν μωρό! 273 00:23:23,458 --> 00:23:24,833 Συνήθιζε να φτάνει στον ώμο σου. 274 00:23:25,708 --> 00:23:28,333 Τώρα που στέκεσαι, είσαι τόσο ψηλός όσο ο ώμος του. 275 00:23:32,291 --> 00:23:33,750 Αρούλ, είσαι εκεί; Πού πήγες; 276 00:23:35,916 --> 00:23:36,791 Τίποτα. 277 00:23:37,750 --> 00:23:39,791 Ειλικρινά, παρόλο που ήρθα γιατί δεν είχα άλλη επιλογή, 278 00:23:40,583 --> 00:23:43,666 Νιώθω τόσο ωραία που βλέπω την πόλη μου μετά από τόσα χρόνια. 279 00:23:44,041 --> 00:23:46,166 Τότε γιατί δεν μένεις για δύο μέρες και να έρθει; 280 00:23:46,833 --> 00:23:51,041 Αλλά, έλεγε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μας σχεδιάζει να πουλήσει αυτό το σπίτι, 281 00:23:52,041 --> 00:23:53,500 οπότε μέχρι τότε θα πρέπει να κοιτάξουμε για άλλο σπίτι. 282 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 Θα πρέπει να μας αρέσει το νέο σπίτι. 283 00:23:56,333 --> 00:23:57,625 Πρέπει να μας το επιτρέψουν να κρατήσει τα κατοικίδια. 284 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Το ενοίκιο πρέπει να είναι προσιτό. 285 00:23:59,708 --> 00:24:01,791 Θα πρέπει να είναι σε απόσταση τριών χιλιομέτρων ακτίνα του σχολείου της κόρης μας. 286 00:24:02,708 --> 00:24:04,416 Θα πρέπει να τα αλλάξουμε όλα τα αποδεικτικά έγγραφα διεύθυνσης. 287 00:24:04,500 --> 00:24:05,375 Το να σκέφτεσαι όλα αυτά είναι… 288 00:24:05,458 --> 00:24:06,500 Θεέ μου! 289 00:24:06,833 --> 00:24:08,250 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 290 00:24:08,333 --> 00:24:09,833 Μην αρχίσεις να γκρινιάζεις τώρα… 291 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 και προσθέτουν στο υπάρχον άγχος. 292 00:24:14,166 --> 00:24:16,541 Είπε ότι απλώς σκεφτόταν για την πώληση του σπιτιού. 293 00:24:16,916 --> 00:24:18,000 Θα το αντιμετωπίσουμε όταν το πουλήσει. 294 00:24:18,708 --> 00:24:19,583 Πραγματικά δεν ξέρω. 295 00:24:20,083 --> 00:24:22,166 Η μοίρα μας με τα σπίτια ήταν πάντα μια καταστροφή. 296 00:24:23,833 --> 00:24:26,375 Κι αν μπει ξαφνικά στη μέση της νύχτας και μας ζητάει να εκκενώσουμε; 297 00:24:28,458 --> 00:24:30,291 Γι' αυτό το σκέφτηκα είτε να ψάξω για άλλο σπίτι είτε… 298 00:24:33,916 --> 00:24:35,041 Δεν σας το έχω πει ακόμα. 299 00:24:36,333 --> 00:24:37,166 Τι είναι αυτό; 300 00:24:43,208 --> 00:24:45,291 Το αν θα έπρεπε απλά αγοράστε αυτό το σπίτι… 301 00:24:46,166 --> 00:24:47,083 Γεια σου! 302 00:24:47,916 --> 00:24:49,375 Αλήθεια το λες αυτό; 303 00:24:49,750 --> 00:24:52,333 Τι υπάρχει για να είναι αληθινό ή όχι για αυτό; Απλώς σκέφτομαι. 304 00:24:53,666 --> 00:24:55,083 Γεια σου! Αυτό είναι υπέροχο! 305 00:24:55,958 --> 00:24:56,791 Arul! 306 00:24:57,166 --> 00:24:58,750 Θα μου αγοράσεις ένα σπίτι, Αρούλ; 307 00:24:59,041 --> 00:25:02,333 Γεια σου! Εμμένω! Γι' αυτό δεν σου λέω τίποτα. 308 00:25:02,833 --> 00:25:04,625 Λοιπόν, μου το είπες τώρα. Χαλαρώστε! 309 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Με κάνει τόσο χαρούμενο να το ακούω αυτό. 310 00:25:08,541 --> 00:25:10,708 Θεέ μου! Ήθελα να σου το πω αυτοπροσώπως, 311 00:25:10,791 --> 00:25:12,083 αλλά το έχω φλυαρήσει από το τηλέφωνο. 312 00:25:12,708 --> 00:25:14,416 Τη στιγμή που αγοράζουμε το σπίτι, 313 00:25:14,541 --> 00:25:16,708 Θα τρυπήσω νύχια σε όλους τους τοίχους. 314 00:25:18,250 --> 00:25:19,333 Hema! 315 00:25:19,416 --> 00:25:21,416 Δεν μας επέτρεψε ούτε να κρεμάσουμε δύο επιπλέον φωτογραφίες γάμου! 316 00:25:21,500 --> 00:25:22,583 Αυτός ο τσιγκούνης ιδιοκτήτης! 317 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 Πάντα ανησυχούν για οι τοίχοι αναπτύσσουν ρωγμές, 318 00:25:24,833 --> 00:25:26,083 διαρροή νερού και τι άλλο. 319 00:25:26,583 --> 00:25:29,166 Απλά περίμενε! Στο εξής, θα κάνω τους κανόνες! 320 00:25:29,916 --> 00:25:31,000 Ω, μου! Hema! 321 00:25:32,333 --> 00:25:33,750 Γιατί δεν ακούς πλήρως σε αυτό που έχω να πω; 322 00:25:34,208 --> 00:25:35,083 Δεν θα ακούσω. 323 00:25:35,166 --> 00:25:36,833 Γιατί παίρνεις ενθουσιασμένος εκ των προτέρων; 324 00:25:37,208 --> 00:25:38,583 Έτσι θα ενθουσιαστώ. Τι θα κάνεις; 325 00:25:39,000 --> 00:25:39,833 Κοίταξε, 326 00:25:39,916 --> 00:25:41,208 τώρα μη φανταστείς κάτι και μετά 327 00:25:41,416 --> 00:25:42,958 ρίξε το φταίξιμο σε μένα. 328 00:25:43,833 --> 00:25:48,625 Ήθελα απλώς να σου πω ότι είμαι σκέφτομαι μόνο να αγοράσουμε αυτό το σπίτι. 329 00:25:48,875 --> 00:25:49,708 Αυτό είναι όλο. 330 00:25:49,791 --> 00:25:50,625 Καλά; 331 00:25:50,708 --> 00:25:53,458 Κύριε Arulmozhivarman, γιος του Arivudai Nambi, 332 00:25:53,791 --> 00:25:57,541 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. Ακόμα και το δικό σου οι γονείς δεν θα σε ξέρουν τόσο καλά. 333 00:25:58,041 --> 00:26:01,541 Αν πεις ότι το σκέφτεσαι, αυτό σημαίνει ότι το αποφάσισες. 334 00:26:01,916 --> 00:26:04,458 Αν ζητάς γνώμη, σημαίνει απλά ότι διασταυρώνετε. 335 00:26:04,833 --> 00:26:06,541 Εντάξει, πιστέψτε το. 336 00:26:07,291 --> 00:26:08,208 Στην πραγματικότητα, εσείς… 337 00:26:09,708 --> 00:26:13,000 Μέσα στις φλυαρίες σου, Ξέχασα τι ήθελα να σας πω. 338 00:26:13,083 --> 00:26:14,583 ΘΑΝΙΑΒΟΥΡ 339 00:26:14,666 --> 00:26:16,250 SALIYAMANGALAM 340 00:26:21,166 --> 00:26:22,833 NEEDAMANGALAM 341 00:26:34,375 --> 00:26:35,583 Αν κάποιος πρόκειται να Kombankudusai, Gnanam Nagar, 342 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 και η Mariamman Kovil κάθεται, σε παρακαλώ κατέβα. 343 00:26:38,000 --> 00:26:39,500 Η επόμενη στάση είναι στο Saliyamangalam. 344 00:26:47,000 --> 00:26:50,666 ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ KUMBAKONAM 345 00:26:59,000 --> 00:27:01,250 Κύριε, ένα εισιτήριο για το Needamanglam. 346 00:27:01,625 --> 00:27:02,958 Γιατί δεν έχετε ένα χαρτονόμισμα των 2000 ρουπιών; 347 00:27:05,916 --> 00:27:08,791 Το λεωφορείο μόλις ξεκίνησε, πώς μπορείτε να μου δώσετε ένα χαρτονόμισμα των 500 ρουπιών; 348 00:27:08,916 --> 00:27:11,625 Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα. έχω αλλαγή. 349 00:27:15,125 --> 00:27:15,958 Είσαι αουτσάιντερ; 350 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Όχι, είμαι από το Θαντζαβούρ. 351 00:27:18,666 --> 00:27:20,000 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που έφυγα για το Μάδρας. 352 00:27:20,458 --> 00:27:22,666 Δεν είναι περίεργο που δεν το κάνεις φαίνονται νέοι στην πόλη, 353 00:27:22,833 --> 00:27:24,000 απλά φαίνεσαι νέος στο λεωφορείο. 354 00:27:24,916 --> 00:27:27,000 Το είπα γιατί κάθεσαι με χαρά στη θέση του μαέστρου. 355 00:27:27,083 --> 00:27:28,458 Ω! Συγνώμη! 356 00:27:28,541 --> 00:27:30,500 -Ξέχασα. σκέφτηκα μέχρι να έρθεις… -Κάτσε… 357 00:27:30,583 --> 00:27:31,708 Έχω ακόμα περισσότερα εισιτήρια να πουλήσω. 358 00:27:31,791 --> 00:27:33,458 Αν κάποιος κατέβει στην επόμενη στάση, μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί. 359 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 Ένα εισιτήριο για Ayyampettai. 360 00:27:39,500 --> 00:27:40,375 Κύριε, ένα λεπτό. 361 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Δεν έχω πάει στο Needamangalam, οπότε δεν έχω ιδέα. 362 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 Ενημερώστε με όταν έρθει η στάση. 363 00:27:47,208 --> 00:27:48,083 Εισιτήριο… εισιτήριο… 364 00:27:49,541 --> 00:27:50,416 Εισιτήριο… εισιτήριο… 365 00:27:52,208 --> 00:27:54,541 -Θα σου πω όταν έρθει. -Καλά. 366 00:28:03,916 --> 00:28:05,625 ΘΑΝΙΑΒΟΥΡ 367 00:28:13,833 --> 00:28:15,625 Πόσες ακόμη στάσεις προς Needamangalam; 368 00:28:15,708 --> 00:28:16,875 Λίγα ακόμα να πάμε. 369 00:28:29,500 --> 00:28:30,333 Καθίζω. 370 00:28:32,708 --> 00:28:33,666 Πού στο Θανζαβούρ; 371 00:28:34,375 --> 00:28:35,666 Medical College Road. 372 00:28:36,041 --> 00:28:36,916 Δρόμος; 373 00:28:37,375 --> 00:28:39,791 Όχι, το έλεγα γιατί μπορεί να μην γνωρίζετε το μέρος. 374 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 -Μπαλάτζι Ναγκάρ. -Πού στο Balaji Nagar; 375 00:28:41,833 --> 00:28:42,750 Δεύτερος δρόμος. 376 00:28:43,041 --> 00:28:44,041 Ποιανού το σπίτι; 377 00:28:44,291 --> 00:28:45,458 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 378 00:28:45,666 --> 00:28:46,583 Arivudai Nambi. 379 00:28:47,416 --> 00:28:48,666 Ω, Θεέ μου! 380 00:28:48,750 --> 00:28:50,208 Είσαι ο γιος του κυρίου Nambi; 381 00:28:51,375 --> 00:28:52,958 Μου είπαν ότι είσαι στο εξωτερικό. 382 00:28:53,458 --> 00:28:56,416 Όχι, ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι, Είμαι στο Madras. 383 00:28:57,000 --> 00:28:59,375 -Ήμουν και μαθητής του πατέρα σου. -Είναι; 384 00:28:59,458 --> 00:29:01,000 Ναί. Η παρτίδα του '95. 385 00:29:01,333 --> 00:29:03,000 Ήταν ο δάσκαλός μου στις Φυσικές Επιστήμες μέχρι το όγδοο πρότυπο. 386 00:29:03,416 --> 00:29:04,500 Μετά από αυτό, έγινε διευθυντής. 387 00:29:04,833 --> 00:29:05,666 Τον έκαναν ένα. 388 00:29:05,958 --> 00:29:06,916 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 389 00:29:07,541 --> 00:29:08,416 Είκοσι δύο. 390 00:29:09,125 --> 00:29:10,291 Φύγαμε το '96. 391 00:29:11,000 --> 00:29:13,125 Έφυγες μετά η διαφορά ιδιοκτησίας, σωστά; 392 00:29:14,500 --> 00:29:15,458 Ακόμα κι εσύ φαίνεται να ξέρεις. 393 00:29:16,583 --> 00:29:17,541 Τώρα δεν έχεις τίποτα εδώ; 394 00:29:20,791 --> 00:29:21,708 Οι άνθρωποί μας… 395 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 Βλέπουμε τους καλούς ανθρώπους σαν ανόητους και να τους εξαπατήσει, 396 00:29:24,500 --> 00:29:26,833 αλλά χαρακτηρίστε τους στραβούς ως έξυπνους, και γιορτάστε τους! 397 00:29:26,916 --> 00:29:27,916 Άλογοι άνθρωποι! 398 00:29:29,333 --> 00:29:30,875 Την επόμενη φορά αν έρθει στο Θαντζαβούρ, ενημέρωσέ με. 399 00:29:31,208 --> 00:29:32,083 Θα έρθω να τον δω. 400 00:29:33,041 --> 00:29:34,000 Αν με δει, 401 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 όχι, αν του πεις το όνομά μου σίγουρα θα θυμάται. 402 00:29:36,083 --> 00:29:36,916 Jagadeesan; 403 00:29:37,666 --> 00:29:38,833 -Τζάγκου. -Τζάγκου. 404 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Θα έρθει; Έχει επισκεφθεί; 405 00:29:43,916 --> 00:29:45,666 Αφού φύγαμε, δεν επέστρεψε ποτέ. 406 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 Για να αποφύγεις να δεις πάλι αυτοί οι συγγενείς… 407 00:29:48,000 --> 00:29:49,041 Το είπε αυτό; 408 00:29:49,708 --> 00:29:51,291 Δεν το είπε εκείνος, εγώ. 409 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 Ακριβώς! Δεν είναι κάποιος ποιος θα το πει αυτό. 410 00:29:53,708 --> 00:29:54,833 Γιατί σκέφτεσαι έτσι; 411 00:29:55,291 --> 00:29:56,958 Λέτε να κάνω λάθος; 412 00:29:57,583 --> 00:29:58,791 Εντάξει, ξεχάστε το. 413 00:29:59,333 --> 00:30:00,875 Μετά από παράπονα για σας την πατρίδα και τους συγγενείς σας, 414 00:30:00,958 --> 00:30:01,791 πώς και είσαι εδώ τώρα; 415 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Είναι ο γάμος της αδερφής μου. Η κόρη της θείας μου. 416 00:30:05,666 --> 00:30:06,916 Μεγαλώσαμε μαζί μέχρι μια ορισμένη ηλικία. 417 00:30:07,750 --> 00:30:08,875 Γι' αυτό έπρεπε να έρθω. 418 00:30:08,958 --> 00:30:09,833 Αυτό είναι όλο. 419 00:30:09,916 --> 00:30:10,958 Αυτό λέω και εγώ. 420 00:30:11,166 --> 00:30:13,416 Δεν χρειάζεται να είστε πολύ φιλικοί. Ακόμα κι αυτό δεν είναι καλό. 421 00:30:13,833 --> 00:30:15,791 Αλλά μην νομίζετε όλοι οι συγγενείς είναι σαν αυτά τα τέσσερα, 422 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 απλά ξεχάστε τους και επικεντρωθείτε στα υπόλοιπα. 423 00:30:17,708 --> 00:30:19,541 Μπορεί να υπάρχουν πολλοί άλλοι όπως η αδερφή σου. 424 00:30:19,708 --> 00:30:20,750 Επισκεφθείτε συχνά. 425 00:30:21,708 --> 00:30:22,625 έχεις δίκιο, 426 00:30:23,708 --> 00:30:25,000 αλλά δεν είμαι σίγουρος Θα είμαι εντάξει με αυτό. 427 00:30:25,958 --> 00:30:27,375 Ακόμα και τώρα ήρθα γιατί η αδερφή μου με ανάγκασε να, 428 00:30:27,458 --> 00:30:28,375 αλλιώς δεν με ενδιέφερε. 429 00:30:31,083 --> 00:30:32,250 Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε; 430 00:30:33,000 --> 00:30:34,333 Δεν έχω κλείσει ακόμα το εισιτήριο της επιστροφής μου. 431 00:30:34,416 --> 00:30:36,541 Δεν ξέρω πότε η υποδοχή θα αρχίσει και θα τελειώσει. 432 00:30:37,083 --> 00:30:39,250 Θα συναντήσω πολλούς ανθρώπους μετά χρόνια, είναι βέβαιο ότι θα καθυστερήσω. 433 00:30:40,166 --> 00:30:41,625 Πρέπει να φύγω απόψε. 434 00:30:42,166 --> 00:30:48,125 Έτσι, αν μου πείτε πότε το τελευταίο λεωφορείο στο Chennai είναι, θα φύγω ανάλογα. 435 00:30:48,375 --> 00:30:49,708 Τότε, τι γίνεται με τον γάμο; 436 00:30:50,208 --> 00:30:51,166 Ο γάμος; 437 00:30:51,625 --> 00:30:52,458 Αποκλείεται! 438 00:30:52,750 --> 00:30:54,458 Περιμένω ήδη να επιστρέψω. 439 00:30:54,666 --> 00:30:55,666 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα έφευγα τώρα! 440 00:30:56,291 --> 00:30:58,000 Αφού είμαι εδώ τώρα, θέλω να κάνω αισθητή την παρουσία μου, 441 00:30:58,083 --> 00:31:00,416 δώσε το δώρο και φύγε. Η δουλειά μου θα γίνει τότε. 442 00:31:00,875 --> 00:31:01,791 Πόσο κακός! 443 00:31:01,875 --> 00:31:03,291 Σαν ηλίθιος, σου πρόσφερα τη θέση μου. 444 00:31:08,000 --> 00:31:10,333 Επιστρέφοντας στο Thanjavur δεν θα είναι εφικτό. 445 00:31:10,416 --> 00:31:12,291 Υπάρχουν ιδιωτικά λεωφορεία από το ίδιο το Needamangalam. 446 00:31:12,708 --> 00:31:14,833 Το τελευταίο λεωφορείο είναι γύρω στις 09:00 ή 10:00 μ.μ. 447 00:31:15,250 --> 00:31:16,375 Απλά ρωτήστε για αυτό όταν κατεβαίνεις. 448 00:31:21,041 --> 00:31:22,000 Kovilvenni. 449 00:31:29,500 --> 00:31:30,375 Περιμένετε. 450 00:31:33,041 --> 00:31:35,583 Ψάχνουν για γαμπρό για σένα; Εάν όχι, ενημερώστε με. 451 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Κοίτα να κοκκινίζεις! 452 00:31:38,083 --> 00:31:38,916 Πάμε. 453 00:31:50,958 --> 00:31:53,083 Που είπες γινόταν η υποδοχή; 454 00:31:55,291 --> 00:31:56,875 Δεν θυμάμαι το όνομα, αυτό θα υπάρχει στην κάρτα πρόσκλησης. 455 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 «Αίθουσα Γάμου Τσολάν». 456 00:32:07,416 --> 00:32:08,875 Αίθουσα γάμου Cholan; 457 00:32:09,500 --> 00:32:10,458 Κατέβα εδώ ο ίδιος. 458 00:32:10,708 --> 00:32:12,166 Οι πύλες δεν ανοίγουν τώρα. Θα πάρει χρόνο. 459 00:32:12,583 --> 00:32:14,375 Οπουδήποτε αλλού, οι πύλες είναι μόνο κλειστές αν περνάει τρένο. 460 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Αλλά θα είναι ένα πρόβλημα εάν το τρένο σταματά στο σταθμό Needamangalam. 461 00:32:16,583 --> 00:32:19,416 Κάθε μέρα κλείνουν τις πύλες για σχεδόν δέκα ώρες και μας βασάνιζε. 462 00:32:21,750 --> 00:32:23,958 Πήγαινε από εκείνη την πλευρά, περάστε την πύλη, 463 00:32:24,125 --> 00:32:25,375 και πάρτε ένα δικαίωμα. 464 00:32:25,458 --> 00:32:26,375 Λες, αριστερά; 465 00:32:29,291 --> 00:32:31,041 Όταν πάτε εκεί, ρωτήστε τους. Θα σε καθοδηγήσουν. 466 00:32:31,125 --> 00:32:32,000 Είναι πολύ κοντά από εκεί. 467 00:32:37,791 --> 00:32:38,625 Εντάξει τότε. 468 00:32:38,916 --> 00:32:39,750 Ευχαριστώ. 469 00:32:40,416 --> 00:32:41,791 -Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στον μπαμπά. -Καλά. 470 00:32:42,250 --> 00:32:43,541 -Τζάγκου! -Ναί. 471 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 S. GIRIDHARAN B.E., P. BHUVANESHWARI M.SC, PH,D. 472 00:33:18,625 --> 00:33:23,291 ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΑΜΟΥ CHOLAN 473 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 Αδερφή, κράτα αυτό… κρατήστε το στο δωμάτιο της νύφης. 474 00:34:13,333 --> 00:34:14,708 -Κρατήστε το με ασφάλεια. -Ναί. 475 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 -Aishwarya, άφησέ το στη σκηνή. -Καλά. 476 00:34:35,666 --> 00:34:36,666 Γεια σου, Λάθα! 477 00:34:37,041 --> 00:34:37,958 Αδελφός! 478 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Τι κάνετε; 479 00:34:41,333 --> 00:34:42,625 Είσαι αγνώριστος. 480 00:34:42,875 --> 00:34:43,916 Όλοι μεγαλωμένοι. 481 00:34:44,875 --> 00:34:46,250 Ήταν τόσα πολλά χρόνια από τότε που με είδες, 482 00:34:46,333 --> 00:34:47,750 πώς μπορώ ακόμα να μοιάζω με έφηβο; 483 00:34:47,833 --> 00:34:50,500 Γιατί είσαι τόσο τυπικός; Προκαλείτε προβλήματα. 484 00:34:50,958 --> 00:34:51,916 Αυτό γιατί 485 00:34:52,333 --> 00:34:53,708 έχουν περάσει τόσα χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε. 486 00:34:53,791 --> 00:34:55,375 Θα χαλαρώσει σε λίγα λεπτά καθώς μιλάμε. 487 00:34:55,750 --> 00:34:58,208 Πού είναι η γυναίκα και η κόρη σου; Δεν ήρθαν; 488 00:34:58,375 --> 00:34:59,791 -Ήρθες μόνος ή τι; -Ναί. 489 00:34:59,875 --> 00:35:01,916 Οι εξετάσεις του Jhanvi συνεχίζονται. 490 00:35:02,000 --> 00:35:03,375 Γι' αυτό ακόμη και δεν μπορούσε να έρθει. 491 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Έπρεπε να έρθω. Διαφορετικά, ξέρετε τι θα συμβεί. 492 00:35:07,333 --> 00:35:08,291 Ξέρω… ξέρω… 493 00:35:08,791 --> 00:35:11,458 Η καημένη, περίμενε για σένα από το βράδυ. 494 00:35:20,625 --> 00:35:22,083 Εντάξει, πες μου, πώς είσαι; 495 00:35:25,875 --> 00:35:26,791 Απλώς υπάρχω. 496 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Όπως μπορείτε να δείτε. 497 00:35:30,833 --> 00:35:31,750 Πώς είναι ο άντρας σου; 498 00:35:33,666 --> 00:35:34,500 Είναι εκεί… 499 00:35:36,000 --> 00:35:39,041 Δεν πάει στη δουλειά ούτε έρχεται σπίτι. 500 00:35:40,125 --> 00:35:41,041 Υγρό! 501 00:35:42,166 --> 00:35:43,708 Τώρα άρχισε πίνοντας το πρωί. 502 00:35:44,958 --> 00:35:46,625 Αν τον ρωτήσουμε, θα δώσει κάποια χαζή δικαιολογία, 503 00:35:47,375 --> 00:35:48,291 που θα με κάνει να γελάσω. 504 00:35:49,208 --> 00:35:50,708 Θα πει ότι ξεκινά μια νέα επιχείρηση. 505 00:35:51,208 --> 00:35:53,208 Τότε ξαφνικά θα πηδήξει στην πολιτική. 506 00:35:53,833 --> 00:35:55,333 Δυστυχώς, δεν έγινε τίποτα παραγωγικό. 507 00:35:59,875 --> 00:36:02,833 Θα έπρεπε να σε είχα παντρευτεί. 508 00:36:04,166 --> 00:36:05,166 Όλοι με ήθελαν. 509 00:36:06,125 --> 00:36:07,083 Ο πατέρας μου ανησυχούσε 510 00:36:08,000 --> 00:36:12,416 για το πώς θα τα κατάφερνα στο Τσενάι και αρνήθηκε την πρόταση. 511 00:36:13,500 --> 00:36:14,416 Αλλά κοιτάξτε με τώρα, 512 00:36:15,333 --> 00:36:16,416 Είμαι πολύ εδώ, 513 00:36:17,375 --> 00:36:18,666 μπροστά σε όλους, 514 00:36:19,541 --> 00:36:20,875 αλλά κανείς δεν με προσέχει. 515 00:36:28,500 --> 00:36:30,583 Θεέ μου! Είμαι τόσο ηλίθιος! 516 00:36:31,000 --> 00:36:33,666 Είσαι εδώ για τον γάμο και σας ξεχύνω τη λύπη μου. 517 00:36:33,750 --> 00:36:34,708 Συγγνώμη αδερφέ! 518 00:36:35,083 --> 00:36:36,041 Μην με παρεξηγείτε. 519 00:36:36,625 --> 00:36:37,500 Θα σε μαλώσω τώρα! 520 00:36:37,583 --> 00:36:38,791 Τι εννοείς με τα «δικά σου» προβλήματα; 521 00:36:40,041 --> 00:36:41,791 Ωραία τότε, πας να μείνω στη θέση του, σωστά; 522 00:36:41,875 --> 00:36:44,416 Άφησα όλη τη δουλειά που έκανα και ήρθα μόλις σε είδα. 523 00:36:44,958 --> 00:36:46,500 -Θέλεις τσάι ή καφέ; -Όχι… 524 00:36:46,791 --> 00:36:48,333 - Κρύα ποτά; -Οχι… 525 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 Θα είσαι εδώ, σωστά; Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με, εντάξει; 526 00:36:51,333 --> 00:36:52,166 Τα λέμε. 527 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Ποιος είναι αυτός; 528 00:37:18,500 --> 00:37:19,916 Μαντέψτε ποιος είναι; 529 00:37:20,541 --> 00:37:22,833 Α, όχι! μίλησα. Τώρα θα ξέρετε! 530 00:37:23,666 --> 00:37:25,166 Πραγματικά δεν ξέρω. 531 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Να σου δώσω μια ιδέα; 532 00:37:28,416 --> 00:37:30,875 Η πατρίδα μου είναι το Needamangalam. 533 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 534 00:37:35,291 --> 00:37:36,625 Καλά! Δεύτερη ένδειξη. 535 00:37:37,583 --> 00:37:40,416 Είμαι συγγενής μαζί σου μέσω της μητέρας σου. 536 00:37:41,583 --> 00:37:42,458 Ακόμα, δεν μπορείτε να μαντέψετε; 537 00:37:43,166 --> 00:37:44,000 Καλά. 538 00:37:45,375 --> 00:37:46,500 Αυτή είναι η τελευταία ένδειξη. 539 00:37:47,833 --> 00:37:49,958 Στις καλοκαιρινές διακοπές του '94, 540 00:37:50,041 --> 00:37:53,416 Πέρασα ολόκληρο τον μήνα στο σπίτι σας στο Thanjavur. 541 00:37:53,583 --> 00:37:55,000 Τώρα σίγουρα θα θυμάστε. 542 00:37:59,458 --> 00:38:00,750 Voilà! 543 00:38:01,083 --> 00:38:03,041 Τι; Ακόμα δεν μπορούσες να μαντέψεις, αδερφέ; 544 00:38:09,125 --> 00:38:10,166 Τουλάχιστον τώρα εσείς με αναγνωρίζεις ή όχι; 545 00:38:11,000 --> 00:38:14,166 Ναι, το κάνω. Τι κάνετε; 546 00:38:14,416 --> 00:38:15,416 Δόξα τω Θεώ. 547 00:38:15,500 --> 00:38:17,041 Φοβόμουν ότι θα το κάνεις πες ότι δεν με ξέρεις. 548 00:38:17,166 --> 00:38:18,291 Σε αυτή την περίπτωση, θα είχα μόλις απομακρύνθηκε. 549 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 Γιατί είσαι τόσο επίσημα ξαφνικά; 550 00:38:21,333 --> 00:38:22,208 Πότε ήρθες; 551 00:38:23,708 --> 00:38:25,833 Μόλις τώρα, πριν από περίπου 15 λεπτά. 552 00:38:26,083 --> 00:38:26,958 Είναι έτσι; 553 00:38:27,250 --> 00:38:30,083 Υπήρξε διαμαρτυρία για τη μαύρη σημαία στο γραφείο της συλλογικής. 554 00:38:30,333 --> 00:38:33,166 Το τελείωσα και σε περίμενα στην είσοδο. 555 00:38:33,541 --> 00:38:36,791 Περίμενα να σου κάνω μια έκπληξη, 556 00:38:36,875 --> 00:38:38,833 -αλλά γλίτωσες. -Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα. 557 00:38:40,041 --> 00:38:42,250 Πότε έφτασες εδώ; 558 00:38:42,500 --> 00:38:44,250 Τι εννοείς με το πότε; Μένω εδώ. 559 00:38:44,541 --> 00:38:46,375 Τις τελευταίες τρεις μέρες, οι προετοιμασίες του γάμου έχουν συσσωρευτεί. 560 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 Ο θείος μας τα διαχειριζόταν όλα μόνος του. 561 00:38:48,458 --> 00:38:50,166 Δεν θα μπορούσα απλώς να το αγνοήσω, σωστά; 562 00:38:50,416 --> 00:38:51,875 Γι' αυτό έφυγα από το μαγαζί στη φροντίδα της γυναίκας μου 563 00:38:51,958 --> 00:38:52,958 και έμεινε εδώ. 564 00:38:53,125 --> 00:38:55,541 Μου έδωσαν ένα ξεχωριστό δωμάτιο. Ένα δωμάτιο AC. 565 00:38:57,041 --> 00:38:58,333 Κοίτα, ο βλάκας είναι εδώ. 566 00:38:59,083 --> 00:38:59,916 Γεια σου αδερφέ! 567 00:39:00,583 --> 00:39:01,458 Έχετε τίποτα ζεστό; 568 00:39:03,375 --> 00:39:04,250 Καυτό; 569 00:39:08,833 --> 00:39:10,541 Υπάρχει ζεστός χυμός ντομάτας. Να σου το δώσω; 570 00:39:10,958 --> 00:39:11,916 Σταμάτα τα πειράγματα. 571 00:39:12,125 --> 00:39:12,958 Αθαν! 572 00:39:13,041 --> 00:39:14,291 Ο αδερφός της νύφης. Ο πατέρας του είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα της. 573 00:39:14,416 --> 00:39:16,458 Είναι ο Εκαμπάραμ, ο μάγειρας. Υπηρεσία τροφοδοσίας. 574 00:39:16,625 --> 00:39:18,083 Θα θυμώσει αν δεν το κάνω σύστησέ τον στα αγγλικά. 575 00:39:18,541 --> 00:39:19,791 Με αποκάλεσε βλάκας; 576 00:39:19,875 --> 00:39:21,208 Ήταν ο μάγειρας και στον γάμο μου! 577 00:39:22,250 --> 00:39:23,416 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα ζεστό; 578 00:39:23,666 --> 00:39:24,583 Όχι για μένα, για τον Athaan! 579 00:39:25,291 --> 00:39:26,291 Μπορείτε να φάτε γλυκά, σωστά; 580 00:39:26,750 --> 00:39:28,541 Ναι, μπορώ, αλλά δεν θέλω τίποτα. 581 00:39:28,625 --> 00:39:29,458 Ω! Περίμενε, Αθαν! 582 00:39:29,916 --> 00:39:30,750 Τι γλυκό έχεις; 583 00:39:31,125 --> 00:39:32,916 Δεν θα σου πω. Θα το έχεις μόνο αν σου πω; 584 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 Τι νταής! 585 00:39:34,625 --> 00:39:36,625 Να του το πω τι έκανες στον γάμο σου; 586 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Ας μην ξεκινήσουμε. Φέρε ό,τι έχεις, πήγαινε. 587 00:39:38,958 --> 00:39:40,916 Αδερφέ, θα σε πάρω τόσο γλυκά όσο και αλμυρά, 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,416 φάε και πες μου πώς είναι. 589 00:39:42,791 --> 00:39:44,875 Αργότερα, θα έρθω να σας πω τι έκανε αυτός ο τύπος στο γάμο του. 590 00:39:44,958 --> 00:39:45,958 -Πήγαινε τώρα! - Απλά περίμενε. 591 00:39:46,375 --> 00:39:47,208 Επιστρέψτε αμέσως! 592 00:39:59,958 --> 00:40:00,833 Πού είναι η τουαλέτα; 593 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Να τσαντίσω ή να κάνω κακά; 594 00:40:05,541 --> 00:40:07,666 Γιατί έχουν Ινδικές τουαλέτες στον κάτω όροφο. 595 00:40:08,208 --> 00:40:10,250 Αν είναι να κάνει κακά, θα είναι δύσκολο να βγάλεις το παντελόνι σου και να κάτσεις. 596 00:40:10,583 --> 00:40:11,916 Αν είναι να τσαντίσεις, κάτω είναι μια χαρά. 597 00:40:12,000 --> 00:40:14,541 Αλλά για να κάνεις κακά μπορείς να ανέβεις πάνω, είναι υπέροχο και θα είναι καθαρό. 598 00:40:14,625 --> 00:40:15,708 Οπότε μη ντρέπεσαι να μου το πεις. 599 00:40:16,458 --> 00:40:17,333 Όχι, αλήθεια. 600 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 -Θέλω απλώς να τσαντίσω. -Υπόσχεση; 601 00:40:24,750 --> 00:40:25,583 Είναι έτσι; 602 00:40:25,666 --> 00:40:28,041 Μόλις φτάσετε στον νιπτήρα, είναι ακριβώς δίπλα του. 603 00:40:28,958 --> 00:40:30,000 Γιατί το χρειάζεστε αυτό; Δώσε μου. 604 00:40:40,458 --> 00:40:41,291 Όχι, 605 00:40:41,541 --> 00:40:42,541 Θα ρωτήσω κάποιον και θα πάω, κανένα πρόβλημα. 606 00:40:43,583 --> 00:40:45,000 Κι αν πεις τσουράκι και πας να κάνεις κακία; 607 00:40:45,125 --> 00:40:46,375 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 608 00:40:48,000 --> 00:40:49,333 Αστειεύομαι, Athaan! 609 00:40:49,500 --> 00:40:51,625 Δεν έκανα τσίσα από τότε που σε περίμενα. 610 00:40:51,708 --> 00:40:52,583 Ακόμα κι εγώ το κρατάω για πολύ καιρό. 611 00:40:52,666 --> 00:40:53,541 Έλα, πάμε μαζί. 612 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Έχει περάσει τόσος καιρός. 613 00:41:05,958 --> 00:41:06,791 Αθαν! 614 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Νομίζω ότι το ξέχασες. 615 00:41:12,750 --> 00:41:13,583 Athaan; 616 00:41:13,875 --> 00:41:14,708 Αθαν! 617 00:41:16,791 --> 00:41:19,375 Ω! Ναί! θυμάμαι τώρα. 618 00:41:19,583 --> 00:41:21,125 Δεν θα μιλήσεις ενώ είσαι στην τουαλέτα. 619 00:41:21,416 --> 00:41:23,458 Τα μικρόβια θα μπουν στο στόμα μας και θα πάρουμε ένα 620 00:41:23,750 --> 00:41:24,791 μόλυνση του λαιμού. Μας το είπες τότε, 621 00:41:24,875 --> 00:41:25,875 στο Κινηματοθέατρο Κουμαράν. 622 00:41:26,208 --> 00:41:28,041 Εντάξει, δεν χρειάζεται να μιλήσεις, απλά άκουσέ με. 623 00:41:28,500 --> 00:41:31,583 Εκείνες τις μέρες είχαμε ένα τσαντιστικός ανταγωνισμός, θυμάσαι; 624 00:41:31,875 --> 00:41:33,333 Πάντα κέρδιζες! 625 00:41:33,416 --> 00:41:35,041 Τότε ήμασταν μικρά παιδιά. 626 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Παλιά τσούριζες με τέτοια δύναμη, 627 00:41:36,958 --> 00:41:39,125 και μορφή Α, Β, Γ στον σύνθετο τοίχο και επίδειξη! 628 00:41:44,750 --> 00:41:46,250 -Γειά σου! -Γειά σου! 629 00:41:46,333 --> 00:41:47,416 Καλησπέρα αδερφέ! 630 00:41:47,583 --> 00:41:49,250 Έφτασες; Που είσαι; 631 00:41:51,333 --> 00:41:54,541 Κοιτάξτε στα αριστερά σας και έλα κατευθείαν, 632 00:41:54,708 --> 00:41:56,166 θα βρείτε την κουζίνα. Απλά αφήστε το εκεί. 633 00:41:56,250 --> 00:41:57,333 -Δεν σε ακούω σωστά. -Τι; 634 00:41:57,416 --> 00:41:59,333 -Αντηχεί. -Ηχώ, είναι; 635 00:41:59,666 --> 00:42:00,583 Υπομονή. 636 00:42:01,875 --> 00:42:02,708 Με ακούς τώρα; 637 00:42:02,791 --> 00:42:05,458 Σας ακούω πολύ καθαρά τώρα. Ήσουν στην τουαλέτα; 638 00:42:05,541 --> 00:42:07,041 Ναι, ήμουν στην τουαλέτα. 639 00:42:07,125 --> 00:42:08,000 Να είστε προσεκτικοί με το τηλέφωνό σας. 640 00:42:08,083 --> 00:42:09,500 -Έχεις δίκιο. -Θα πέσει μέσα στην τουαλέτα. 641 00:42:09,583 --> 00:42:10,958 Έτσι ακριβώς έχασα ένα τηλέφωνο… 642 00:42:11,708 --> 00:42:14,000 ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. Πριν προλάβω να το αρπάξω, 643 00:42:14,083 --> 00:42:15,541 -το τηλέφωνο έπεσε μέσα. -Έτσι είναι; 644 00:42:15,625 --> 00:42:17,166 Δεν με απασχολούσε για την απώλεια του τηλεφώνου, 645 00:42:17,458 --> 00:42:19,791 μόνο η σκέψη να πάρει άλλο Κάρτα SIM από τη Seena Maana… 646 00:42:19,875 --> 00:42:21,833 -Έβρισα τον εαυτό μου που τσούριζα! -Έτσι είναι! 647 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 Έπρεπε να είχε έρθει μέχρι τώρα. 648 00:42:26,708 --> 00:42:29,208 Είχα ρωτήσει τον γιο του Santhanam να περιμένω στη στάση του λεωφορείου. 649 00:42:29,291 --> 00:42:31,333 Προσπαθώ να του τηλεφωνήσω, αλλά δεν περνάει. 650 00:42:32,208 --> 00:42:33,166 Τι έγινε… 651 00:42:33,250 --> 00:42:34,125 θείος! 652 00:42:35,041 --> 00:42:35,916 Γεια σου! 653 00:42:36,666 --> 00:42:38,041 Φτάσατε! 654 00:42:38,208 --> 00:42:40,291 Σε έψαχνα παντού. Έρχεσαι από αυτή την πλευρά; 655 00:42:40,375 --> 00:42:42,416 Είχα πάει στην τουαλέτα. Όλα καλά με σένα θείε; 656 00:42:42,500 --> 00:42:43,416 Φυσικά και είμαι καλά. 657 00:42:43,500 --> 00:42:45,458 Έχω την πατρίδα μου, Έχω νερό, έχω γη. 658 00:42:45,541 --> 00:42:46,458 Και το τρακτέρ! 659 00:42:49,583 --> 00:42:51,083 Δεν έχω κανένα θέμα, τα πάω υπέροχα! 660 00:42:51,375 --> 00:42:52,291 Μαμά, μπαμπά; 661 00:42:52,416 --> 00:42:55,125 Είναι όλα καλά. Σου στέλνουν τους χαιρετισμούς τους. 662 00:42:55,208 --> 00:42:56,333 Έπρεπε να τα είχες φέρει. 663 00:42:56,750 --> 00:42:58,125 Ξέρεις για τον πατέρα μου… 664 00:42:58,291 --> 00:42:59,375 Πώς θα έρθει; 665 00:42:59,791 --> 00:43:00,750 Εντάξει, άκου… 666 00:43:00,833 --> 00:43:03,791 Αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους που απεχθάνεσαι κάθονται εδώ 667 00:43:04,583 --> 00:43:07,083 και συμπεριφέρονται σαν να δούλεψαν σκληρά, να κέρδισαν, 668 00:43:07,208 --> 00:43:10,041 και πέτυχε όλον αυτόν τον πλούτο. 669 00:43:10,291 --> 00:43:13,416 Φορώντας ακριβά μεταξωτά ρούχα και επίδειξη! 670 00:43:13,708 --> 00:43:15,958 -Πούλησαν τις ψυχές τους για πλούτη! -Ξέχνα το, θείε! 671 00:43:16,666 --> 00:43:17,583 Εντάξει… εντάξει… εντάξει… 672 00:43:19,000 --> 00:43:19,833 Στη συνέχεια… 673 00:43:23,333 --> 00:43:24,375 Συμπεριφέρεται σαν παιδί. 674 00:43:24,833 --> 00:43:27,125 -Αδελφός! Αυτή είναι η παντόφλα μου. -Δικό σου, είναι; 675 00:43:29,208 --> 00:43:30,375 Περιμένετε μέχρι να αφαιρέσετε την παντόφλα σας. 676 00:43:32,583 --> 00:43:34,250 Περιμένετε, δεν μπορώ να βρω την παντόφλα μου, Θα ξανακαλέσω αφού το βρω. 677 00:43:34,916 --> 00:43:36,250 Ο γιος της αδερφής μου Valliamma. 678 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Γειά σου! 679 00:43:38,416 --> 00:43:39,250 -Μπορείτε να συνεχίσετε… -Ναι. 680 00:43:39,583 --> 00:43:41,333 - Αδερφέ, έλα κάτσε. -Κάτσε θείε. 681 00:43:44,250 --> 00:43:45,083 Ασόκα χαλβάς! 682 00:43:46,041 --> 00:43:46,916 Φάτε, θα είναι καταπληκτικό. 683 00:43:47,458 --> 00:43:49,416 Θα είναι υπέροχο, φάτε το! 684 00:43:49,833 --> 00:43:51,000 Φάω! Φάω! 685 00:43:53,833 --> 00:43:54,666 Αυτός… 686 00:43:57,250 --> 00:43:58,208 Αυτός… εκείνος ο τύπος που ήταν εδώ… 687 00:43:58,583 --> 00:44:00,708 - Αυτός ο τύπος… -Δοκιμάστε αυτή τη τηγανιτό Brinjal, είναι φανταστικό. 688 00:44:01,000 --> 00:44:02,708 -Έχε το. -Φάε και πες μου πώς είναι. 689 00:44:03,000 --> 00:44:03,875 Είναι ωραίο. 690 00:44:06,125 --> 00:44:07,833 Θείο, μόλις κλώτσησες τις παντόφλες του, σωστά; 691 00:44:07,916 --> 00:44:10,291 Ναι, ναι… Αν έρθει τώρα, 692 00:44:10,375 --> 00:44:12,291 δεν θα μας μείνει τίποτα, θα τελειώσει τα πάντα. 693 00:44:13,000 --> 00:44:14,458 Πρέπει να το τελειώσουμε πριν έρθει. 694 00:44:15,166 --> 00:44:16,041 Όχι για αυτό, θείε… 695 00:44:16,458 --> 00:44:18,333 -Ποιος είναι αυτός… -Μου έχει απομείνει; 696 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 -Τελείωσες τα πάντα; - Έλα… έλα… 697 00:44:20,041 --> 00:44:22,166 Είναι πολλά. Το αποθηκεύσαμε για εσάς. 698 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Δείτε όλα τα υπολείμματα. 699 00:44:27,333 --> 00:44:28,916 Αδερφέ, ήρθες μόνος; 700 00:44:29,375 --> 00:44:30,500 Δεν έφερες κανείς άλλος από το σπίτι; 701 00:44:30,583 --> 00:44:31,541 Καλή ερώτηση, ρώτα τον! 702 00:44:31,875 --> 00:44:33,250 Θα μπορούσε να είχε φέρει τους πάντες. 703 00:44:33,625 --> 00:44:36,250 Ήρθε σαν να είναι σε μοναχικό προσκύνημα στο Kashi και στο Rameswaram. 704 00:44:36,791 --> 00:44:38,291 Αν είχαν έρθει και ευλόγησε τη νύφη και τον γαμπρό, 705 00:44:38,375 --> 00:44:39,250 θα ήταν υπέροχο. 706 00:44:39,708 --> 00:44:40,625 Θα ήταν ωραίο. 707 00:44:41,083 --> 00:44:43,791 Δεν είπα ποτέ όχι! Θα με ακούσει ποτέ ο πατέρας μου; 708 00:44:44,000 --> 00:44:45,083 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση τώρα; 709 00:44:45,250 --> 00:44:46,458 Παλαιότερα ήταν δάσκαλος, 710 00:44:46,791 --> 00:44:48,500 οπότε ντυνόταν πάντα, από πάνω μέχρι τα νύχια σε λευκό, 711 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 και να κάνει τον κύκλο του, 712 00:44:50,375 --> 00:44:51,291 λέγοντας ότι πήγαινε σχολείο, 713 00:44:51,375 --> 00:44:53,875 και διορθώνοντας τις απαντήσεις, ακόμα και τις Κυριακές. 714 00:44:53,958 --> 00:44:56,625 Τι τώρα; Έχει συνταξιοδοτηθεί και κοιτάζει την οροφή 715 00:44:56,875 --> 00:44:57,875 ή πάει βόλτες; 716 00:44:58,333 --> 00:45:00,958 -Μπορεί να έρθει να το κάνει εδώ. -Έχεις δίκιο. 717 00:45:01,375 --> 00:45:03,708 Το ίδιο σκέφτηκα, υπομονή. 718 00:45:06,416 --> 00:45:08,208 Γεια σου μπαμπά! 719 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 Ναι, έφτασα. 720 00:45:10,666 --> 00:45:11,541 Εδώ… 721 00:45:12,208 --> 00:45:14,375 Sokku θείος ήθελε να σου πω κάτι, 722 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 απλά κρατήστε. 723 00:45:15,708 --> 00:45:17,375 Όχι, όχι, είναι δίπλα μου, απλά περίμενε. 724 00:45:17,666 --> 00:45:18,541 Ρωτήστε τον. 725 00:45:18,625 --> 00:45:20,583 Μου ζήτησες αυτά τα τρία φορές σε δύο λεπτά. Εδώ. 726 00:45:21,166 --> 00:45:22,125 Ρώτα τον θείο. 727 00:45:22,375 --> 00:45:24,291 Ρώτα τον… Μίλα του, θείε. 728 00:45:25,041 --> 00:45:26,000 Να είστε τολμηροί. 729 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 κουνιάδος. 730 00:45:30,875 --> 00:45:32,250 -Γεια σου, κουνιάδο! -Γεια σου, Sokkalingam. 731 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 τα πας καλά; 732 00:45:35,083 --> 00:45:36,041 Είμαι καλά. 733 00:45:36,791 --> 00:45:37,625 Τι κάνετε; 734 00:45:37,833 --> 00:45:39,291 Είμαι καλά, κουνιάδο. 735 00:45:43,083 --> 00:45:44,750 Όλοι είναι καλά στο σπίτι, Αθαν; 736 00:45:45,166 --> 00:45:47,208 Πώς είναι η αδερφή Valliamma; 737 00:45:47,500 --> 00:45:48,541 Είναι μια χαρά. 738 00:45:48,791 --> 00:45:51,291 Κουνιάδο, δεν είσαι εδώ είναι η μόνη απογοήτευση. 739 00:45:52,625 --> 00:45:54,375 Δεν τα κατάφερα, Έχω δουλειά εδώ. 740 00:45:54,458 --> 00:45:55,500 Τι είναι αυτό ρε κουνιάδο; Νωρίτερα, 741 00:45:55,583 --> 00:45:59,750 λόγω του σχολείου, των ακαδημαϊκών, και τα παιδιά δεν ήσουν διαθέσιμος. 742 00:46:00,583 --> 00:46:02,666 Τώρα θα μπορούσες να έρθεις. 743 00:46:02,750 --> 00:46:05,500 Οι γιατροί λένε αν ταξιδέψω, η αρτηριακή μου πίεση θα ανέβει. 744 00:46:05,875 --> 00:46:07,166 Τι περιμένεις να κάνω; 745 00:46:07,291 --> 00:46:10,750 Όποτε βρεις χρόνο, έλα και επισκεπτόμαστε συχνά την πατρίδα μας. 746 00:46:11,041 --> 00:46:13,958 Περάστε λίγο χρόνο με όλους από εμάς, απολαύστε τον εαυτό σας, 747 00:46:14,166 --> 00:46:17,291 και απλά πιείτε το νερό από ποτάμι μας, θα γιατρέψεις, κουνιάδο. 748 00:46:17,583 --> 00:46:19,333 Τότε ούτε αλάτι ούτε η ζάχαρη θα ενοχλήσει, 749 00:46:19,583 --> 00:46:21,416 θα νιώσετε αναζωογονημένοι, κουνιάδος. 750 00:46:21,500 --> 00:46:23,625 Είσαι ο πιο σημαντικός πρόσωπο για όλους μας. 751 00:46:24,166 --> 00:46:26,375 Αν ήσουν στο η πρώτη γραμμή που διεξάγει τα πάντα… 752 00:46:27,083 --> 00:46:28,000 λυπάμαι πολύ. 753 00:46:28,916 --> 00:46:30,250 Θα έρθω σίγουρα την επόμενη φορά. 754 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Θα έρθω να σε δω τουλάχιστον. 755 00:46:32,083 --> 00:46:34,375 Κουνιάδος, απλά θέλω να πω ένα πράγμα, 756 00:46:35,208 --> 00:46:38,666 είμαστε ποτέ θα ξαναγεννηθούμε μαζί; 757 00:46:41,000 --> 00:46:41,916 Γι' αυτό, κουνιάδο. 758 00:46:45,541 --> 00:46:47,375 Όλα όσα είπες και ρωτήθηκε είναι σωστό. 759 00:46:48,666 --> 00:46:49,500 Είναι λάθος, 760 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Έπρεπε να έρθω. 761 00:46:51,708 --> 00:46:55,750 Όχι, όχι, όχι, κουνιάδο. Θα έρθω να σε δω. 762 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 Θα έρθω στο Μαντράς και θα σε δω. 763 00:46:58,041 --> 00:46:59,125 Γιατί να κάνετε τον κόπο; 764 00:46:59,833 --> 00:47:00,750 θα έρθω. 765 00:47:00,833 --> 00:47:03,041 Κουνιάδο, δεν είναι πρόβλημα. Στις μέρες μας, 766 00:47:03,125 --> 00:47:05,750 τα λεωφορεία είναι τόσο άνετα, μπορούμε ακόμη και να κοιμηθούμε και να έρθουμε. 767 00:47:05,833 --> 00:47:07,125 Τώρα έρχονται μέχρι τη γενέτειρά μας, κουνιάδο. 768 00:47:07,416 --> 00:47:09,833 Αν επιβιβαστώ σε αυτό, θα πάω να έρθει άνετα και να προσγειωθεί εκεί. 769 00:47:10,208 --> 00:47:12,541 Εντάξει, έλα. 770 00:47:13,291 --> 00:47:14,583 Τώρα πήγαινε να προσέχεις της γαμήλιας εργασίας. 771 00:47:14,791 --> 00:47:15,875 Θα μιλήσω αργότερα. 772 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Εντάξει, κουνιάδο. Σίγουρα, σίγουρα. Φροντίζω. 773 00:47:24,375 --> 00:47:25,333 Γειά σου. 774 00:47:27,041 --> 00:47:28,208 Εσύ μιλάς. 775 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Απλώς ελέγξτε αν ο μπαμπάς είναι ακόμα στη γραμμή. 776 00:47:30,708 --> 00:47:31,583 Μπαμπά, 777 00:47:32,583 --> 00:47:34,291 -Θα τηλεφωνήσω αργότερα. -Καλά. 778 00:47:53,333 --> 00:47:55,666 Αθαν… Αθαν… Πόσες φορές… 779 00:47:56,333 --> 00:47:57,333 Αυτό είναι διαφορετικό, Athaan. 780 00:48:05,666 --> 00:48:07,208 Τι συμβαίνει, χρησιμοποιείτε τη νοηματική γλώσσα; 781 00:48:08,041 --> 00:48:09,708 Μου κλώτσησες την παντόφλα, οπότε δεν θα σου πω. 782 00:48:11,041 --> 00:48:14,291 Δεν είναι δίκαιο για έναν πολεμιστή να κάνει μια μάχη, ενώ κάποιος τρώει. 783 00:48:15,333 --> 00:48:17,083 Άκου, δεν είμαι πια ένα νεαρό αγόρι και, 784 00:48:17,166 --> 00:48:18,416 γέρασες, πρόσεχε. 785 00:48:18,500 --> 00:48:20,541 Παλιά, πόδι μου! 786 00:48:21,166 --> 00:48:23,000 θα σου σπάσω το χέρι και βάλε γύψο, γέροντα! 787 00:48:23,125 --> 00:48:25,083 Θα μου σπάσεις το χέρι και να το βάλεις σε γύψο; 788 00:48:25,250 --> 00:48:27,291 Ξέρεις καν πώς να το κρατησω και να πισω σωστα? 789 00:48:27,375 --> 00:48:28,708 Τόσο αηδιαστικό! Πώς μπορείς να μιλήσεις, 790 00:48:28,791 --> 00:48:29,833 τόσο απρεπώς μπροστά στον Αθαάν μου; 791 00:48:29,916 --> 00:48:31,541 Γεια σου! Αυτό σου φαίνεται απρεπές; 792 00:48:31,625 --> 00:48:33,083 Να του το πω τι έκανες στον γάμο σου; 793 00:48:33,166 --> 00:48:35,500 Δεν χρειάζεται! Πήγαινε να ελέγξεις, φαίνεται μια σαύρα έπεσε στο παγιάσαμ! 794 00:48:35,583 --> 00:48:37,208 -Θα πάρει λίγο χρόνο, είναι εντάξει; -Κουζίνα! Κουζίνα! 795 00:48:37,291 --> 00:48:38,750 Κουζίνα, απλά μείνε ήσυχος, άκουσέ με, μη! Κουζίνα! 796 00:48:38,833 --> 00:48:40,625 Ω, Κύριε! Ω, Κύριε! 797 00:48:40,708 --> 00:48:41,916 -Ο Κύριος θα καταστρέψει τα μάτια σου! -Γεια, 798 00:48:42,333 --> 00:48:43,250 γιατί φωνάζεις έτσι; 799 00:48:43,333 --> 00:48:45,333 του ψιθυρίζω στα αυτιά, πώς θα μπορέσει να ακούσει; 800 00:48:45,416 --> 00:48:46,416 ουρλιάζω αιτία δεν πρέπει να ακούσει… 801 00:48:46,500 --> 00:48:48,625 - Ω, Κύριε! -Εντάξει, ουρλιάζεις όσο θέλεις. 802 00:48:48,750 --> 00:48:49,708 Ας δούμε ποιος θα κερδίσει, εσύ ή εγώ. 803 00:48:49,791 --> 00:48:51,083 Αδερφ… αδερφέ… Σε παρακαλώ άκουσέ με αδερφέ. 804 00:48:51,166 --> 00:48:53,708 Θα σου κάνω τέσσερις γάμους παραγγελίες όπου θα φάνε 2000 άτομα. 805 00:48:54,375 --> 00:48:55,333 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 806 00:48:56,416 --> 00:48:57,708 Θα σου πω αργότερα όταν δεν είναι εκεί. 807 00:48:57,791 --> 00:48:58,625 Καλά. 808 00:48:58,708 --> 00:49:00,541 Σεβασμιώτατε! Η κρίση έχει δόθηκε, άφησε τα χέρια μου. 809 00:49:00,625 --> 00:49:03,666 Εντάξει, και οι δυο σας μιλούσατε με υπογραφή γλώσσα, πες μου τι ήταν αυτό και πήγαινε. 810 00:49:04,041 --> 00:49:07,041 Τίποτα πολύ θείε, πρέπει να επιβιβαστεί στο λεωφορείο απόψε. 811 00:49:08,625 --> 00:49:09,541 Πώς το ξέρεις; 812 00:49:11,041 --> 00:49:13,166 Chinna θείος έχει δώσει εμένα την ευθύνη. 813 00:49:13,916 --> 00:49:15,291 Αν μου επιτρέπετε, 814 00:49:15,583 --> 00:49:17,500 θα δούμε τη νύφη και τον γαμπρό και Θα τον πάρω να μπει στο λεωφορείο στην ώρα του. 815 00:49:18,916 --> 00:49:20,000 Τι είναι αυτό; 816 00:49:20,708 --> 00:49:23,208 Θείο, μην ξαναρχίσεις τώρα. 817 00:49:23,458 --> 00:49:25,166 Έχετε έρθει μετά από τόσα χρόνια, 818 00:49:25,625 --> 00:49:27,791 μείνετε μαζί μας μόνο για απόψε. 819 00:49:28,166 --> 00:49:30,000 Ο γάμος γίνεται το πρωί γύρω στις τέσσερις με έξι. 820 00:49:30,208 --> 00:49:33,125 Μόλις τελειώσουν τα τελετουργικά μπορείτε να φύγετε με το επόμενο λεωφορείο. 821 00:49:33,208 --> 00:49:34,291 Να κλείσω το εισιτήριο για το λεωφορείο των 10:00 π.μ., Athaan; 822 00:49:36,583 --> 00:49:39,833 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Πρώτον, άσε με να δώσω το δώρο και έλα. 823 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 -Θα το πεις αυτό, -Εντάξει; 824 00:49:40,833 --> 00:49:41,791 αλλά θα επιβιβαστείς στο λεωφορείο και θα φύγεις. 825 00:49:41,875 --> 00:49:42,708 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 826 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 Πρόστιμο. Τουλάχιστον ήρθες. 827 00:49:52,208 --> 00:49:53,916 -Θα επιστρέψω και θα σου μιλήσω. -Καλά. 828 00:49:57,000 --> 00:49:58,083 Έχουμε χρόνο να προλάβουμε το λεωφορείο; 829 00:49:58,791 --> 00:50:00,625 Έχουμε αρκετό χρόνο, χαλαρώστε. 830 00:50:02,541 --> 00:50:04,833 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ! 831 00:50:04,916 --> 00:50:06,416 -Θεία, σε παρακαλώ φάε και φύγε. -Σας ευχαριστώ. 832 00:50:06,708 --> 00:50:07,583 Γεια σας, κύριε. 833 00:50:08,375 --> 00:50:09,291 Σας ευχαριστώ. 834 00:50:10,625 --> 00:50:12,291 Συγχαρητήρια! Θα πάρω την άδεια σου τώρα. 835 00:50:12,791 --> 00:50:14,541 - Αδερφέ… - Μπουβάνα, πώς είσαι; 836 00:50:14,916 --> 00:50:17,041 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ήρθες! 837 00:50:17,125 --> 00:50:18,166 Τελικά τα κατάφερα, σωστά; 838 00:50:18,833 --> 00:50:21,833 Κοίτα πόσο ζαλισμένη είναι η αδερφή σου! 839 00:50:22,250 --> 00:50:23,583 Δεν ήρθες ποτέ όταν ναι πολλοί άνθρωποι σε κάλεσαν, 840 00:50:23,666 --> 00:50:24,583 αλλά εδώ είσαι για μένα. 841 00:50:24,666 --> 00:50:25,833 Είναι το ίδιο και εσύ; 842 00:50:26,875 --> 00:50:29,250 Ευχαριστώ αδερφέ… Ευχαριστώ αδερφέ! Απλώς ήξερα! 843 00:50:30,541 --> 00:50:32,875 Αυτό είναι το πουκάμισο που στείλατε. Φαίνεται ωραίο; 844 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 -Φαίνεται υπέροχο! Σας άρεσε; -Πολλά! 845 00:50:35,291 --> 00:50:36,375 Είναι ακριβώς όπως αυτά που φοράω. 846 00:50:37,875 --> 00:50:39,750 - Ο αδερφός μου. -Κύριε. 847 00:50:40,166 --> 00:50:41,625 -Πώς είστε, κύριε; -Καλά είμαι. 848 00:50:41,708 --> 00:50:42,875 Κύριε, δεν σας είχα δει, αλλά 849 00:50:43,041 --> 00:50:44,625 Ξέρω τα πάντα για σένα. 850 00:50:44,750 --> 00:50:46,250 Θα είχε μιλήσει περίπου 108 φορές τουλάχιστον. 851 00:50:46,333 --> 00:50:47,458 Το ξέρω κυριολεκτικά από καρδιάς. 852 00:50:47,583 --> 00:50:49,333 Μιλάει μόνο για σένα από το τηλέφωνο. 853 00:50:49,541 --> 00:50:52,708 Κύριε, ακόμα και ο ρομαντικός μας οι συζητήσεις αφορούν εσάς. 854 00:50:53,041 --> 00:50:54,000 Σε ένα σημείο, 855 00:50:54,541 --> 00:50:56,458 Σκέφτηκα ακόμη και να σε παντρευτώ. Συγγνώμη, κύριε! 856 00:50:57,208 --> 00:51:00,000 Ηλίθιος! Δεν είχατε κανενα αλλο θεμα να μιλησουμε? 857 00:51:00,083 --> 00:51:02,625 Κύριε, όλα τα θέματα αυτή οι συζητήσεις για είναι βαρετές. 858 00:51:02,875 --> 00:51:04,541 Σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα, οι ιστορίες για σένα είναι πολύ καλύτερες. 859 00:51:05,875 --> 00:51:08,375 Αυτό συμβαίνει επειδή η Μπουβάνα και μεγαλώσαμε μαζί. 860 00:51:08,458 --> 00:51:09,875 Κύριε… κύριε… τα ξέρω όλα. 861 00:51:10,000 --> 00:51:11,750 Πώς μεγαλώσατε μαζί, πώς της έκανες μωρό, 862 00:51:11,833 --> 00:51:13,291 πώς έκλαψες όταν έπαθε ανεμοβλογιά. 863 00:51:13,375 --> 00:51:14,583 Πώς μάδησες φραγκοστάφυλα για αυτήν. 864 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Πώς πήγες στο σχολείο ο κύκλος μαζί. Έχω δίκιο, κύριε; 865 00:51:16,958 --> 00:51:17,916 Τα ξέρω όλα, κύριε. 866 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Παρακαλώ μην το ξαναπείτε, κύριε. 867 00:51:19,166 --> 00:51:20,375 Θα παντρευτώ την αδερφή σου! 868 00:51:21,583 --> 00:51:22,916 Ευχαριστώ πολύ που με λυπήσατε. 869 00:51:24,208 --> 00:51:25,375 - Ευχαριστώ, κύριε. -Συγχαρητήρια. 870 00:51:25,458 --> 00:51:26,916 - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Σας εύχομαι μια πολύ ευτυχισμένη έγγαμη ζωή. 871 00:51:27,000 --> 00:51:28,375 - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Ω, ουάου! 872 00:51:28,500 --> 00:51:29,875 Ξέρεις πώς να τα κάνεις όλα αυτά, έτσι; 873 00:51:30,375 --> 00:51:31,208 Καθόλου άσχημα! 874 00:51:31,833 --> 00:51:34,208 Λοιπόν, τι έχεις για μένα; 875 00:51:35,291 --> 00:51:38,333 Αυτό που σου αρέσει, αυτό που μου αρέσει, όλα αυτά. 876 00:51:40,291 --> 00:51:41,791 Γεια, τι κάνεις; 877 00:51:42,541 --> 00:51:44,708 Γεια, η ουρά είναι πολύ μεγάλη. 878 00:51:45,541 --> 00:51:47,291 -Δείτε το αργότερα. -Οχι! 879 00:51:47,458 --> 00:51:50,125 Ο αδερφός μου το έχει αυτό, ειδικά για μένα. Να μην το δω; 880 00:51:50,208 --> 00:51:51,250 Τι πιο σημαντικό από αυτό; 881 00:51:51,333 --> 00:51:54,125 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο εκεί μέσα, άκουσέ με, Μπουβάνα. 882 00:51:54,208 --> 00:51:55,166 Τότε πόσο ιδιαίτερο είναι; 883 00:51:55,500 --> 00:51:58,583 Ας είναι οτιδήποτε. Μου το πήρες, σωστά; 884 00:52:01,250 --> 00:52:03,958 Γεια σου. Όλοι περιμένουν στην ουρά. 885 00:52:05,083 --> 00:52:06,000 Δεν πειράζει, περίμενε. 886 00:52:06,250 --> 00:52:08,083 Δεν ήρθες ποτέ με εντολή κανενός αλλά ήρθες για μένα, σωστά; 887 00:52:09,125 --> 00:52:09,958 Μετά περιμένετε. 888 00:52:10,875 --> 00:52:11,791 Κράτα αυτό. 889 00:52:15,625 --> 00:52:16,458 Δώσε το… δώσε το… 890 00:52:19,125 --> 00:52:19,958 Προσοχή! 891 00:52:23,083 --> 00:52:24,333 Τι είναι αυτό; Είναι τόσα πολλά πράγματα! 892 00:52:24,791 --> 00:52:26,375 -Όλα είναι για σένα. -Κρατήστε το με ασφάλεια. 893 00:52:26,708 --> 00:52:27,541 Κράτα αυτό. 894 00:52:34,208 --> 00:52:36,875 Μπουβάνα, άνοιξέ το γρήγορα. Απλώς σκίστε το. 895 00:52:37,166 --> 00:52:38,958 Χρειάζομαι το περιτύλιγμα, Θα το κρατήσω με ασφάλεια. 896 00:52:42,208 --> 00:52:43,125 Προσεκτικός! 897 00:52:45,375 --> 00:52:47,208 Κορίτσι, πας να τα ξετυλίξω όλα; 898 00:52:47,500 --> 00:52:49,416 Ναι, θα ξετυλίξω κάθε ένα και δείτε το. 899 00:52:49,666 --> 00:52:51,041 Τι είσαι, πίσω πόρτα; 900 00:52:51,208 --> 00:52:52,041 Ο σωματοφύλακάς του; 901 00:52:52,500 --> 00:52:53,333 Θεέ μου! 902 00:52:53,583 --> 00:52:55,291 Δεν ήξερε τον τρόπο στη σκηνή, οπότε τον συνόδεψα. 903 00:52:55,875 --> 00:52:57,416 Κοίτα, τουλάχιστον είμαι χρήσιμο στο κράτημα του κουτιού. 904 00:52:58,166 --> 00:53:00,125 Γεια, ξέρεις ποιος είναι αυτός ο "κύριος"; 905 00:53:00,416 --> 00:53:03,083 Ναι, ναι, το ξέρω! Είναι αυτός που με δέχτηκε πρώτος. 906 00:53:03,666 --> 00:53:05,208 Αυτό το ξέρω, δεν το συζητώ. 907 00:53:06,625 --> 00:53:08,291 Αυτός ο «κύριος» από σχέση, δικαιούται να με παντρευτεί. 908 00:53:08,541 --> 00:53:10,166 τι λες για το πότε είναι εκεί; 909 00:53:10,416 --> 00:53:11,250 Δεν θα μείνεις ήσυχος; 910 00:53:11,541 --> 00:53:12,625 Γεια σου! Πώς τολμάς να με απειλήσεις; 911 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Αν σου δώσω μια γροθιά, εσύ θα πετάξει και θα προσγειωθεί στο σπίτι! 912 00:53:14,166 --> 00:53:15,083 Προσέχω! 913 00:53:38,125 --> 00:53:39,500 Να τα φορέσω όλα από αυτό τώρα; 914 00:53:40,333 --> 00:53:41,291 Θα ήθελα πολύ να το κάνω. 915 00:53:41,708 --> 00:53:43,833 Ο αδερφός μου αγόρασε όλα αυτά για μένα, 916 00:53:44,166 --> 00:53:45,750 οπότε θα ποζάρω με αυτό, εντάξει; 917 00:53:47,875 --> 00:53:49,208 Φόρεσέ το, αγάπη μου, είναι όλα για σένα. 918 00:53:50,666 --> 00:53:51,583 Μου το έβαλες. 919 00:53:58,333 --> 00:54:00,083 Θα κορδονώ το χρυσό νόμισμα, στην αλυσίδα του γάμου, αύριο. 920 00:54:00,375 --> 00:54:01,958 Πρώτον, τα βραχιόλια. 921 00:54:08,958 --> 00:54:12,125 Εκπληκτική επιτυχία! Τι φανταστικό ξεκίνημα! Baby shower; 922 00:54:12,208 --> 00:54:13,375 Ναί! Ακριβώς! 923 00:54:14,083 --> 00:54:15,291 -Πονάει; -Οχι. 924 00:54:19,625 --> 00:54:20,708 Όχι, όχι αυτό. 925 00:54:21,458 --> 00:54:22,291 Πάρτε αυτό. 926 00:54:36,291 --> 00:54:37,416 Δώσε το, θα το βάλω. 927 00:54:44,583 --> 00:54:45,416 Είναι ωραίο. 928 00:54:46,458 --> 00:54:47,416 Τώρα πάρε αυτό. 929 00:56:49,750 --> 00:56:51,125 -Προσεκτικός. - Το είδες! 930 00:56:51,958 --> 00:56:53,458 Δεν το είπα αυτό Θα τον παντρευόμουν; 931 00:56:54,208 --> 00:56:55,833 -Ξανάρχισες. φεύγω τώρα. -Κύριε. 932 00:56:56,541 --> 00:56:58,583 -Που πάτε; -Δεν πρέπει να φάει ο αδερφός σου; 933 00:56:58,875 --> 00:57:01,166 Αν πάμε αργά, θα τα πουν όλα τα γλυκά και τα ιδιαίτερα πιάτα τελείωσαν. 934 00:57:01,500 --> 00:57:03,125 Μόνο αν πάμε τώρα θα βρούμε θέση, υπάρχει τεράστιο πλήθος. 935 00:57:03,625 --> 00:57:04,958 Ω, αυτό είναι καλό. 936 00:57:05,625 --> 00:57:07,833 Εντάξει, πήγαινε. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας, μην αρχίσεις να τρως, 937 00:57:07,958 --> 00:57:09,250 περίμενε μας. 938 00:57:10,375 --> 00:57:11,208 Σκουπίστε τα μάτια σας. 939 00:57:21,833 --> 00:57:22,791 Έρχεσαι εδώ. 940 00:57:23,041 --> 00:57:23,958 Που πάτε; 941 00:57:24,291 --> 00:57:26,416 Πες του να μην φάει, θα είμαι εκεί. 942 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Ήταν τόσα πολλά χρόνια από τότε που τον είδαμε. 943 00:57:28,333 --> 00:57:29,708 Θείος! Θείτσα! 944 00:57:29,875 --> 00:57:31,333 -Γεια σου, Arul, πώς είσαι; -Καλά είμαι. 945 00:57:31,416 --> 00:57:32,291 Πώς είσαι, Αρούλ; 946 00:57:32,416 --> 00:57:33,916 Πολύ χαρούμενος που ήρθες. 947 00:57:34,000 --> 00:57:35,833 Νόμιζα ότι θα το έκανες μας απογοητεύει όπως πάντα. 948 00:57:35,916 --> 00:57:36,833 Έλα θείε! 949 00:57:38,083 --> 00:57:38,958 -Θείος, -Πες μου. 950 00:57:39,041 --> 00:57:41,666 εκεί στεκόταν αυτό το άτομο δίπλα μου, ξέρεις ποιος είναι αυτός; 951 00:57:41,750 --> 00:57:43,041 ΠΟΥ; δεν το πρόσεξα. 952 00:57:43,875 --> 00:57:45,875 Γεια σου γιε! Με ρωτάει αν ξέρω ποιος είναι κάποιος. 953 00:57:45,958 --> 00:57:47,875 Απλά βρες ποιος είναι και πες του. 954 00:57:48,541 --> 00:57:50,041 Arul, ανεβαίνω. 955 00:57:50,125 --> 00:57:51,583 -Πρέπει να φας και μετά να φύγεις, εντάξει; -Ναί. 956 00:57:51,666 --> 00:57:53,291 -Έλα, πάμε. -Φάε και πήγαινε. 957 00:57:53,916 --> 00:57:55,416 Για ποιον ρωτάς, Αθαν; 958 00:57:56,625 --> 00:57:57,583 Τους είδες εδώ; 959 00:57:58,708 --> 00:57:59,625 Πώς έμοιαζαν; 960 00:58:00,000 --> 00:58:00,916 Κοντός ή ψηλός; 961 00:58:01,333 --> 00:58:02,541 Χοντρό ή λεπτό ή βαρύ; 962 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Σκούρο ή ανοιχτόχρωμο ή σταρένιο σαν εμένα; 963 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Άντρας ή γυναίκα; 964 00:58:08,666 --> 00:58:10,208 Αν δώσετε τα συγκεκριμένα, μπορούμε να τα πιάσουμε. 965 00:58:11,625 --> 00:58:13,000 Δεν πειράζει, ξέχασέ το. 966 00:58:13,375 --> 00:58:14,333 Πώς μπορούμε να το ξεχάσουμε; 967 00:58:14,625 --> 00:58:17,000 Δεν υπάρχει κανένας που να μην ξέρω σε αυτό αίθουσα και κανένας που δεν με ξέρει. 968 00:58:18,333 --> 00:58:19,208 Να τους ρωτήσω να κλείσω την κεντρική πόρτα; 969 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Πεινάω, θα φάμε; 970 00:58:23,083 --> 00:58:23,958 Ακόμα κι εσύ; 971 00:58:24,500 --> 00:58:25,416 Θεέ μου! Ελα. 972 00:58:28,416 --> 00:58:30,375 Μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου κάπου; 973 00:58:30,541 --> 00:58:31,416 Απομένει μόνο δέκα τοις εκατό μπαταρία. 974 00:58:33,666 --> 00:58:34,541 Καναγκαράσου. 975 00:58:34,625 --> 00:58:35,708 -Καναγκαράσου, έλα εδώ! -Ναί; 976 00:58:36,916 --> 00:58:38,500 Βάλτε το στη φόρτιση κάπου ασφαλές. Δώστε το… 977 00:58:39,375 --> 00:58:40,291 Απενεργοποιήστε το. 978 00:58:44,041 --> 00:58:45,208 Που θα το χρεώσεις; Προσεκτικός. 979 00:58:45,291 --> 00:58:47,458 Υπάρχει αστυνομικό τμήμα κοντά, να το βαλω εκει? 980 00:58:47,791 --> 00:58:50,250 Βλέπετε, δουλεύω για αυτόν ως αφεντικό του. 981 00:58:50,333 --> 00:58:51,958 Αν τον ξαναρωτήσω, θα χάσω ο λίγος σεβασμός που μου έχει απομείνει. 982 00:58:57,375 --> 00:58:58,583 Α, όχι! 983 00:58:59,375 --> 00:59:00,875 Θείος! Θείος! 984 00:59:03,166 --> 00:59:04,708 Απλά σκάσε και φάε. 985 00:59:06,333 --> 00:59:08,166 -Τι έγινε θείε; -Τίποτα γιε μου. 986 00:59:08,250 --> 00:59:09,250 Ας φάμε. 987 00:59:31,458 --> 00:59:32,375 Θα φύγω θείε. 988 00:59:32,750 --> 00:59:34,500 Τι ανοησίες! Γιατί να φύγεις; 989 00:59:34,833 --> 00:59:36,666 Είναι εντολή του θείου, μπορείτε να φύγετε μόνο αφού φάτε. 990 00:59:39,250 --> 00:59:41,250 Δεν έχεις ιδέα πότε να μιλήσουμε για τι; 991 00:59:42,750 --> 00:59:44,250 Athaan, κοίτα εδώ. 992 00:59:44,416 --> 00:59:47,541 Υπάρχει poli, suzhiyam, paal kozhukattai, ada prathaman payasam, 993 00:59:47,625 --> 00:59:48,500 κοίτα εδώ, 994 00:59:48,625 --> 00:59:52,625 ψητό seppankizhangu, pudalangai usili, aama vada με poondu podi. 995 00:59:52,708 --> 00:59:53,666 Και αυτό, Δεν ξέρω καν τι είναι. 996 00:59:53,750 --> 00:59:55,541 Γεια σου! Πες μου τι άλλο υπάρχει, μόνο τότε μπορώ να φάω. 997 00:59:55,625 --> 00:59:57,041 Εντάξει… εντάξει… αρκετά. 998 01:00:00,000 --> 01:00:02,291 Προσπαθεί να αλλάξει το θέμα φαίνεται, ηλίθιος ανόητος! 999 01:00:02,750 --> 01:00:04,166 Θα κάνω αυτό που θέλω. Απλά σιωπάς. 1000 01:00:05,000 --> 01:00:06,333 Athaan, ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σου; 1001 01:00:07,625 --> 01:00:08,541 Γιατί τώρα; 1002 01:00:09,000 --> 01:00:11,125 Όταν ο θείος μου είπε, Το πήρα, αλλά ξέχασα να το αποθηκεύσω. 1003 01:00:11,208 --> 01:00:12,041 Πες μου. 1004 01:00:12,291 --> 01:00:15,291 -Είναι 9841618800. -Τελείωσε! 1005 01:00:15,833 --> 01:00:16,708 Θυμωμένος; 1006 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 Πες το αργά. 1007 01:00:18,333 --> 01:00:19,666 Ακούστηκε σαν εσένα δεν ήθελε να το δώσει. 1008 01:00:20,958 --> 01:00:21,833 Εννιά, οκτώ. 1009 01:00:22,166 --> 01:00:23,083 Τέσσερα, ένα. 1010 01:00:23,250 --> 01:00:24,208 Έξι, ένα. 1011 01:00:24,458 --> 01:00:25,291 Οκτώ, οκτώ. 1012 01:00:26,958 --> 01:00:27,833 Μηδέν, ένα. 1013 01:00:29,166 --> 01:00:30,125 Θα φύγω θείε. 1014 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Αναρωτιέστε γιατί το πήρα, σωστά; 1015 01:00:36,208 --> 01:00:37,916 σημειώνω όλοι οι σημαντικοί αριθμοί και εδώ. 1016 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Δεν εμπιστεύομαι το τηλέφωνο. 1017 01:00:39,125 --> 01:00:40,583 Αν κάτι πάει στραβά, διαγράφονται όλοι οι αριθμοί. 1018 01:00:41,291 --> 01:00:43,666 ΤΣΕΝΝΑΙ ΑΘΑΑΝ - 9841618801 1019 01:00:46,625 --> 01:00:47,791 Δεν πήρες ποτέ τον αριθμό μου. 1020 01:00:49,541 --> 01:00:50,375 Το τηλέφωνό μου δεν είναι εδώ. 1021 01:00:50,458 --> 01:00:51,416 Τι γίνεται αν το τηλέφωνό σας δεν είναι εδώ; 1022 01:00:51,625 --> 01:00:53,166 Θα είχατε ένα κομμάτι χαρτί ή μια επισκεπτήρια στο πορτοφόλι σου, σωστά; 1023 01:00:53,250 --> 01:00:54,875 Δεν έχω το πορτοφόλι μου, είναι μέσα στην τσάντα μου. 1024 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 Ω, μου! Ο Athaan έχει πολλά λεφτά! 1025 01:01:06,291 --> 01:01:08,333 Μπορώ να τον ρωτήσω πότε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης! 1026 01:01:13,500 --> 01:01:16,166 Το γράφω στη μπλε κάρτα, όχι χάστε το και μετά ψάξτε το αργότερα. 1027 01:01:27,666 --> 01:01:28,916 Αθαν, σήκωσε τον αλήτη σου. 1028 01:01:30,500 --> 01:01:32,541 Με τόσα μετρητά μέσα, πώς μπορείς κρατάς το πορτοφόλι σου στην τσάντα; 1029 01:01:33,708 --> 01:01:34,583 Σηκώστε το λίγο. 1030 01:01:41,500 --> 01:01:42,708 Κάποιος σε σκέφτεται. 1031 01:01:43,291 --> 01:01:45,333 Ποιος άλλος, πρέπει να είναι αδερφή, θα έπρεπε να αναρωτιέται αν έφαγες. 1032 01:01:45,625 --> 01:01:48,500 Καμία αδερφή δεν τον σκέφτεται, σκέφτεται τον εαυτό του! 1033 01:01:49,333 --> 01:01:51,166 Για όλα τα προβλήματα που προκαλείτε, 1034 01:01:51,250 --> 01:01:52,833 αναρωτιέται αν να έρθω ξανά εδώ. 1035 01:01:53,083 --> 01:01:54,041 Τι έκανα; 1036 01:01:54,541 --> 01:01:55,541 Αυτό σκέφτεσαι, Αθαν; 1037 01:02:00,166 --> 01:02:01,416 Τότε δεν θα μιλήσω άλλο. 1038 01:02:01,583 --> 01:02:02,416 Δεν θα μιλήσω ποτέ. 1039 01:02:02,833 --> 01:02:03,708 Πραγματικά; 1040 01:02:04,125 --> 01:02:05,583 Δεν θα μιλήσω καν αν με παρακαλάς. 1041 01:02:05,916 --> 01:02:06,833 Τώρα μιλάς. 1042 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Αυτό δεν μιλάει. Αυτό λέει. 1043 01:02:09,000 --> 01:02:10,291 Μιλώντας και λέγοντας είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 1044 01:02:10,375 --> 01:02:11,416 Δηλαδή δεν θα μιλήσεις; 1045 01:02:14,375 --> 01:02:15,791 Ορκίζεσαι στο κρεμμύδι πατσάντι! 1046 01:02:19,083 --> 01:02:21,333 Ορκίζεσαι λοιπόν για το φαγητό που τρως, έτσι; 1047 01:02:22,333 --> 01:02:23,166 Καλά! 1048 01:02:23,541 --> 01:02:25,333 Δια βίου λοιπόν… 1049 01:02:29,375 --> 01:02:31,375 Α, μέχρι να τελειώσεις το φαγητό δεν θα μιλήσεις; 1050 01:02:31,625 --> 01:02:33,250 Φανταζόμουν κάτι άλλο και ήταν τόσο χαρούμενος. 1051 01:02:34,500 --> 01:02:35,916 Ακόμα κι εγώ δεν πρέπει να μιλήσω; 1052 01:02:36,166 --> 01:02:37,458 Καλά. Συμφωνία. 1053 01:02:39,625 --> 01:02:40,708 P. BHUVANESHWARI S. GIRIDHARAN 1054 01:03:14,250 --> 01:03:17,041 Αγαπημένες γυναίκες λαό! 1055 01:03:17,125 --> 01:03:18,416 Καλωσόρισμα! 1056 01:03:18,625 --> 01:03:22,666 Είναι η μέρα του γάμου! 1057 01:03:22,958 --> 01:03:23,791 Η αδελφότητα… 1058 01:03:23,875 --> 01:03:25,666 -Αρκετά! αρκετά! -Συμφωνία! 1059 01:03:25,750 --> 01:03:26,958 Ελάτε 1060 01:03:27,041 --> 01:03:28,000 -Φάε αδερφέ. -Και ευλογείτε… 1061 01:03:28,083 --> 01:03:30,041 -Έφαγες; -τους! 1062 01:03:30,125 --> 01:03:31,333 Θα φάω, εσύ πήγαινε να φας. 1063 01:03:31,666 --> 01:03:33,833 Να φιλοξενήσει το γλέντι 1064 01:03:33,916 --> 01:03:35,958 Η ιερή μέρα έφτασε! 1065 01:03:36,041 --> 01:03:40,083 Όλοι οι συγγενείς μας Άρχισαν να έρχονται! 1066 01:03:40,416 --> 01:03:42,500 Μαζί, ολόψυχα 1067 01:03:42,583 --> 01:03:44,333 Οι άνθρωποι έχουν μαζευτεί για να ευλογήσουν 1068 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 Έχουν μαζευτεί! 1069 01:03:45,666 --> 01:03:47,708 Είναι καλοί άνθρωποι! 1070 01:03:47,791 --> 01:03:50,416 Στο ειδικό φύλλο μπανάνας 1071 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Σαν την καρδιά που υπηρετεί 1072 01:03:52,625 --> 01:03:54,666 Η πείνα θα χορτάσει μέχρι το χείλος! 1073 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Σε αυτή την υπέροχη μέρα! 1074 01:03:56,416 --> 01:03:59,083 Η κληρονομιά της φιλοξενίας 1075 01:03:59,166 --> 01:04:01,291 Αυτό είναι το Pride του Ταμίλ Ναντού 1076 01:04:01,375 --> 01:04:03,541 Κυρίαρχο χαρακτηριστικό 1077 01:04:03,625 --> 01:04:06,083 Θα ντους ευλογίες για να ζήσετε! 1078 01:04:06,166 --> 01:04:08,333 Η πολίτικη καρύδα να σερβιριστεί! 1079 01:04:08,416 --> 01:04:10,375 Το therattipal να σερβιριστεί! 1080 01:04:10,458 --> 01:04:14,333 Το suzhiyam soyaan σερβίρεται! 1081 01:04:14,875 --> 01:04:17,041 Η θαβάλα άδαι δόσαι 1082 01:04:17,125 --> 01:04:19,291 Με το αρωματικό πιπέρι κάρυ 1083 01:04:19,375 --> 01:04:23,166 Γιορτάστε τον ιδανικό συνδυασμό 1084 01:04:26,125 --> 01:04:27,416 Γιε μου, ζητάει ράσαμ. 1085 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Το πέτυχες γιε μου! 1086 01:04:56,333 --> 01:04:57,500 Τα δάχτυλα του Αθαάν στεγνώνουν, έλα. 1087 01:05:00,666 --> 01:05:01,583 Πόσο έχει χρεώσει; 1088 01:05:01,666 --> 01:05:03,750 Δεν χρειάζεται να το φορτίσετε μέχρι να αγοράσετε άλλο τηλέφωνο. 1089 01:05:04,375 --> 01:05:05,375 Εγώ φταίω που σε ρώτησα! 1090 01:05:06,458 --> 01:05:07,291 Athaan, 1091 01:05:07,375 --> 01:05:08,833 αν πρέπει να πείτε αντίο σε οποιονδήποτε, κάντε το γρήγορα. 1092 01:05:08,916 --> 01:05:11,333 -Θα περιμένω εδώ. Είναι αργά. -Δεν χρειάζεται, ας φύγουμε. 1093 01:05:12,250 --> 01:05:13,541 Θα φύγεις χωρίς να το πεις στον Μπουβάνα; 1094 01:05:14,291 --> 01:05:15,458 Θα σε περιμένει. 1095 01:05:15,583 --> 01:05:17,000 Δεν είπε ότι θα φάει μαζί σου; 1096 01:05:17,500 --> 01:05:18,708 Αν καταλάβει ότι δεν είσαι εκεί στον γάμο αύριο, 1097 01:05:18,791 --> 01:05:19,708 θα κάνει μεγάλη σκηνή. 1098 01:05:20,291 --> 01:05:21,875 Γι' αυτό λέω όχι σε αυτό. Έλα, πάμε. 1099 01:05:24,666 --> 01:05:26,541 Θα το κρατήσω. Συνέχισε. 1100 01:05:28,833 --> 01:05:29,666 Athaan, 1101 01:05:29,875 --> 01:05:30,791 Απλώς θα πάρω το σκούτερ μου. 1102 01:05:37,291 --> 01:05:38,125 Γειά σου. 1103 01:05:38,208 --> 01:05:40,833 Συγγνώμη, είχα βάλει το τηλέφωνό μου σε φόρτιση, γι' αυτό έχασα την κλήση σας. 1104 01:05:41,208 --> 01:05:43,166 Εντάξει, εντάξει. Όλα πήγαν καλά; 1105 01:05:43,541 --> 01:05:44,500 Ναι, όλα έγιναν. 1106 01:05:46,208 --> 01:05:48,125 Μόλις τελειώσαμε τρώγοντας και βγήκε. 1107 01:05:48,458 --> 01:05:49,458 Εμείς; 1108 01:05:49,541 --> 01:05:50,416 Ποιος είναι αυτός ο «εμείς»; 1109 01:05:50,791 --> 01:05:53,916 Εγώ, ο θείος Sokku και ένας άλλος τύπος. 1110 01:05:54,375 --> 01:05:55,791 Ποιος είναι αυτός ο «άλλος τύπος»; 1111 01:05:57,458 --> 01:05:59,166 Αυτός ο άλλος είναι αυτός 1112 01:05:59,500 --> 01:06:01,333 που με ανέβασε στη σκηνή και για δείπνο. 1113 01:06:01,833 --> 01:06:02,750 Τι, Αρούλ; 1114 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Έχετε φύγει για μια μέρα 1115 01:06:04,541 --> 01:06:07,250 -και έχεις αλλάξει σε ιθαγενή. -Γιατί; 1116 01:06:07,333 --> 01:06:08,666 Η διάλεκτός σου, ο τρόπος είπες ότι "σε πήρε"! 1117 01:06:10,750 --> 01:06:12,041 Αλήθεια ακουγόμουν έτσι; 1118 01:06:12,750 --> 01:06:14,083 Μόνο με συνόδευε. 1119 01:06:14,708 --> 01:06:16,958 -Αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι, θα το κάνεις; -Τι; 1120 01:06:17,291 --> 01:06:19,041 Γιατί είσαι απελπισμένος να γυρίσω σπίτι; 1121 01:06:19,375 --> 01:06:20,875 Μπορείτε να μείνετε άλλη μια μέρα και έλα, έτσι δεν είναι; 1122 01:06:21,333 --> 01:06:22,166 Γιατί; 1123 01:06:22,541 --> 01:06:23,958 Δεν ξέρω αν μπορείς να το προσέξεις, 1124 01:06:24,458 --> 01:06:25,708 αλλά τον τόνο σου η ίδια έχει αλλάξει, 1125 01:06:26,708 --> 01:06:28,416 ακούγεσαι χαρούμενος. Γι' αυτό. 1126 01:06:30,541 --> 01:06:32,541 Δεν θέλω να… Μη με μπερδεύεις. 1127 01:06:32,750 --> 01:06:33,791 Πρέπει να φύγω τώρα. 1128 01:06:34,416 --> 01:06:35,250 Μόλις πρόκειται να φύγουμε. 1129 01:06:35,333 --> 01:06:36,750 Αυτό ακριβώς λέω. Δώσε το εδώ. 1130 01:06:37,208 --> 01:06:39,916 Άκου, αν δεν ξεκινήσεις απόψε και φτάνω εδώ, 1131 01:06:40,000 --> 01:06:41,708 δεν θα σας επιτραπεί να διεξάγετε τα τελετουργικά οπουδήποτε σε αυτήν την περιοχή. 1132 01:06:42,125 --> 01:06:43,541 Ιερέα, έχουμε έκλεισα ένα δωμάτιο AC για εσάς. 1133 01:06:43,625 --> 01:06:45,041 -Καλά. -Αν δεν έρθεις στην ώρα σου… 1134 01:06:45,125 --> 01:06:47,416 Που μιλάει συνέχεια στο βάθος; 1135 01:06:47,791 --> 01:06:49,708 Περισσότερο από τη φωνή σου, Μπορώ να ακούσω αυτόν τον θόρυβο. 1136 01:06:49,833 --> 01:06:53,416 Σου είπα, σωστά, αυτός ο τύπος που με πήρε τριγύρω παντού. Είναι αυτός. 1137 01:06:54,041 --> 01:06:55,416 Τον γνώρισα στο γάμο. 1138 01:06:56,666 --> 01:06:58,458 Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι κυριολεκτικά κολλημένος μαζί του. 1139 01:06:59,041 --> 01:06:59,958 Ποιος είναι αυτός; 1140 01:07:00,583 --> 01:07:02,166 Αυτό σου είπα, Hema, Δεν ξέρω. 1141 01:07:02,416 --> 01:07:04,458 Αλλά φαίνεται να με ξέρει καλά. Ξέρει τα πάντα. 1142 01:07:04,875 --> 01:07:05,833 Είναι αφόρητα στοργικός. 1143 01:07:06,083 --> 01:07:07,916 Εντάξει, δεν μπορείς να ρωτήσεις κάποιον; 1144 01:07:08,000 --> 01:07:09,083 Πώς μπορώ; 1145 01:07:09,375 --> 01:07:10,708 Είναι κολλημένος πάνω μου σαν μαγνήτης. 1146 01:07:11,125 --> 01:07:12,708 Με αυτόν γύρω, πώς μπορώ να ρωτήσω; 1147 01:07:13,041 --> 01:07:15,375 Πες του ευθέως αυτό δεν τον ξερεις. 1148 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 Αν καταλάβει ότι δεν το ξέρω μάθε τον, δεν θα μπορεί να το χωνέψει. 1149 01:07:18,375 --> 01:07:20,041 Αν μάθει ότι προσποιήθηκα για να τον γνωρίσεις, αυτό θα είναι! 1150 01:07:20,541 --> 01:07:22,166 Και θέλεις να φύγω και πες του τώρα… ξέχασέ το. 1151 01:07:22,875 --> 01:07:24,250 Τα έχω καταφέρει μέχρι τώρα. 1152 01:07:24,333 --> 01:07:25,333 θα φύγω τώρα. 1153 01:07:25,500 --> 01:07:26,375 Μόνο μέχρι τότε. 1154 01:07:26,916 --> 01:07:28,208 Θα διατηρήσω την ίδια πράξη. 1155 01:07:28,458 --> 01:07:30,416 Ε, αυτό είναι λάθος. 1156 01:07:30,916 --> 01:07:32,208 Δεν πρέπει να εξαπατάς έτσι. 1157 01:07:32,791 --> 01:07:35,291 Αν το μάθει αργότερα θα το κάνει νιώθω πολύ άσχημα. Καταλαβαίνεις; 1158 01:07:36,958 --> 01:07:39,166 Συγγνώμη, άκουσα το τελευταίο μέρος. 1159 01:07:39,666 --> 01:07:41,458 Είπες ότι θα πας να συντηρήσει κάτι. Τι είναι αυτό; 1160 01:07:41,541 --> 01:07:43,083 -Όχι τίποτα… -Ποιος είναι στη γραμμή; Αδελφή; 1161 01:07:43,583 --> 01:07:44,500 Άσε με να της μιλήσω. 1162 01:07:44,583 --> 01:07:45,625 Όχι, δεν σε ξέρει. 1163 01:07:46,000 --> 01:07:46,958 Γιατί; Δεν της το είπες; 1164 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 Είναι εντάξει. θα της το πω. 1165 01:07:48,250 --> 01:07:49,375 Μπορεί να θυμώσει, ότι είμαι μαζί σου αλλά δεν μίλησα. 1166 01:07:49,458 --> 01:07:50,791 -Είναι αργά. -Σώπα, Αθαν. 1167 01:07:51,458 --> 01:07:53,208 Την προσφωνείς «μωρό»; 1168 01:07:54,666 --> 01:07:56,166 Κάποτε καλούσες τον ναό σου στο Sivan ελέφαντας επίσης "μωρό", σωστά; 1169 01:07:56,833 --> 01:07:58,166 Αδερφή, πώς είσαι; Είσαι καλά; 1170 01:07:59,500 --> 01:08:02,041 Δεν με ξέρεις. Δεν με έχεις γνωρίσει ποτέ. 1171 01:08:02,250 --> 01:08:04,625 Είμαι εγώ που φρόντισα καλά του συζύγου σου στο γάμο. 1172 01:08:05,250 --> 01:08:07,291 Λάβετε όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με εγώ αργότερα από τον Athaan. 1173 01:08:07,375 --> 01:08:09,166 -Ω. - Τελείωσα την κουβέντα. Τώρα, εσύ μιλάς. 1174 01:08:11,416 --> 01:08:12,583 Απλά ρώτα με αν τα πάω καλά. 1175 01:08:14,666 --> 01:08:16,125 τα πας καλά; 1176 01:08:16,208 --> 01:08:17,416 Είμαι σαν αδερφός για σένα. 1177 01:08:17,666 --> 01:08:18,958 Τα πάω τέλεια, όπως πάντα! 1178 01:08:19,041 --> 01:08:21,291 Ο Athaan επίσης τα πάει καλά. Είχε το δείπνο του. 1179 01:08:21,416 --> 01:08:22,958 Θα πιάσει τον πρωινό καφέ. 1180 01:08:23,166 --> 01:08:24,250 Θα μπορούσες να έρθεις και εσύ. 1181 01:08:24,541 --> 01:08:26,375 Χαίρομαι που του έστειλες τουλάχιστον. 1182 01:08:26,625 --> 01:08:27,541 Είναι αργά, και ο Αθαάν θα θυμώσει. 1183 01:08:27,625 --> 01:08:28,666 Πρέπει να πάω να τον αφήσω στο περίπτερο του λεωφορείου. 1184 01:08:28,791 --> 01:08:30,791 Τα υπόλοιπα θα τα πούμε περίπου αυτοπροσώπως, εντάξει; Αντίο. 1185 01:08:31,291 --> 01:08:32,125 Αντίο! 1186 01:08:32,916 --> 01:08:34,541 Μιλάει τόσο αργά. 1187 01:08:34,875 --> 01:08:35,708 Της μιλάς. 1188 01:08:37,541 --> 01:08:38,416 Γειά σου. 1189 01:08:38,791 --> 01:08:41,083 Γεια σου! Ποιος είναι αυτός; 1190 01:08:41,791 --> 01:08:42,708 Με ρωτάς! 1191 01:08:43,541 --> 01:08:44,541 Τον ρώτησες το όνομά του; 1192 01:08:44,791 --> 01:08:45,625 Όχι. 1193 01:08:46,458 --> 01:08:47,416 Έπρεπε να τον ρωτήσεις. 1194 01:08:49,708 --> 01:08:50,625 Εντάξει, θα μιλήσω αργότερα. 1195 01:08:53,500 --> 01:08:54,833 Γιατί γελάς; 1196 01:08:55,958 --> 01:08:56,791 Φάω. 1197 01:08:57,875 --> 01:08:59,666 Sokku θείε, τα λέμε. 1198 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 Φροντίστε την υγεία σας. 1199 01:09:04,166 --> 01:09:05,000 Τι είναι αυτό θείε; 1200 01:09:05,083 --> 01:09:07,625 Εξαιτίας αυτών, ξέχασες την πατρίδα σου, 1201 01:09:07,833 --> 01:09:09,541 αποστασιοποιηθήκατε από όλες τις σχέσεις… 1202 01:09:09,625 --> 01:09:11,333 Ακόμα και αυτός ο θείος… 1203 01:09:21,833 --> 01:09:23,375 Εντάξει, μην κλαις, μην κλαις. 1204 01:09:25,458 --> 01:09:26,333 Εντάξει γιε μου, 1205 01:09:26,583 --> 01:09:28,041 - τα έχεις πάρει όλα; -Ναί. 1206 01:09:28,375 --> 01:09:29,750 -Καλό ταξίδι. -Ναί. 1207 01:09:29,833 --> 01:09:31,291 Ενημερώστε με μόλις φτάσετε. 1208 01:09:31,375 --> 01:09:32,458 Καλά. 1209 01:09:32,541 --> 01:09:35,500 Ε, δεν φτάνει που έκλαψα, γιατί κλαις κι εσύ; 1210 01:09:36,041 --> 01:09:38,458 Ήρθε τώρα, έτσι δεν είναι θα έρθει πιο συχνά στο εξής. 1211 01:09:39,083 --> 01:09:40,875 Γιατί μου το λες αυτό; Πες του. 1212 01:09:41,250 --> 01:09:42,791 Στέκεται δέκα μίλια μακριά; 1213 01:09:42,875 --> 01:09:44,708 Ακούει σε όλα αυτά που λες. 1214 01:09:45,166 --> 01:09:46,291 Θα έρθει σίγουρα, πίστη. 1215 01:09:46,375 --> 01:09:47,500 Μόνο εσύ το λες αυτό 1216 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 -δεν ανοίγει το στόμα του. -Πίστεψέ με. Θα έρθει. 1217 01:09:50,125 --> 01:09:51,000 Πάρε τον και φύγε. 1218 01:09:52,958 --> 01:09:53,833 Τα λέμε θείε. 1219 01:09:54,666 --> 01:09:55,500 Φροντίζω. 1220 01:09:58,916 --> 01:10:00,291 Πήγαινε, πέτα τον με ασφάλεια. 1221 01:10:04,250 --> 01:10:05,208 Μην κλαις. 1222 01:10:47,083 --> 01:10:49,291 Ω πατρίδα! 1223 01:10:49,625 --> 01:10:53,708 Τι περίμενες να πεις; 1224 01:10:54,208 --> 01:10:56,041 Όλα για χάρη μου; 1225 01:10:56,125 --> 01:10:58,333 Σαν μαγικό χέρι 1226 01:10:58,833 --> 01:11:00,708 Με κράτησες 1227 01:11:01,083 --> 01:11:03,625 Με γοήτευσες 1228 01:11:03,916 --> 01:11:05,083 Γιατί; Α γιατί; 1229 01:11:05,166 --> 01:11:07,625 Ω, γιατί προσγειώθηκα εδώ; 1230 01:11:07,916 --> 01:11:12,250 Μέσα στην ψυχή μου τίθεται ένα ερώτημα 1231 01:11:12,541 --> 01:11:14,666 Στην ταραγμένη μου καρδιά! 1232 01:11:15,000 --> 01:11:17,166 Η ώρα του απρόθυμου χωρισμού 1233 01:11:17,250 --> 01:11:19,750 Αναμνήσεις ενός Αφόρητα καταπραϋντικό βάρος 1234 01:11:20,500 --> 01:11:21,958 Ω πατρίδα μου 1235 01:11:22,375 --> 01:11:23,583 Ποιος είμαι; 1236 01:11:23,666 --> 01:11:27,125 Εδώ… 1237 01:11:47,208 --> 01:11:49,791 -Γεια, τι έγινε; -Το τσάι του θείου Άνγκου; 1238 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 ΕΞΩΤΙΚΟ ΑΓΟΔΑΔΙΟ ΓΑΛΑ ΤΣΑΓΙ ΖΑΧΑΡΗΣ ΧΩΡΑΣ 1239 01:11:53,333 --> 01:11:54,916 Γιατί τώρα; Είναι αργά. 1240 01:11:55,083 --> 01:11:55,916 Έχουμε αρκετό χρόνο, Αθαν. 1241 01:11:56,000 --> 01:11:57,916 Αυτό το τσάι παρασκευάζεται από γάλα αυτοφυούς φυλής, με σκόνη jaggery. 1242 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Δεν θα το πάρετε στο Madras. 1243 01:11:59,083 --> 01:12:00,000 Ας μην… 1244 01:12:01,083 --> 01:12:02,791 Θείος, δύο ειδικά τσάγια. 1245 01:12:08,541 --> 01:12:11,583 Η απόλυτη χαρά της κατανάλωσης τσαγιού μετά από ένα καλό γεύμα είναι το κάτι άλλο! 1246 01:12:11,666 --> 01:12:12,541 Πιες, Αθαν! 1247 01:12:13,541 --> 01:12:14,750 Θα είναι αμαρτία αν δεν πιεις! 1248 01:12:14,833 --> 01:12:15,791 Πιες και πες μου πώς είναι. 1249 01:12:17,500 --> 01:12:19,833 -Υπέροχος! Είναι πολύ ωραίο. -Δεν είναι; 1250 01:12:20,000 --> 01:12:21,583 Πιείτε γρήγορα, ας φύγουμε. 1251 01:12:22,000 --> 01:12:23,958 Θα χάσουμε το λεωφορείο. Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο. 1252 01:12:24,083 --> 01:12:25,333 Θα το φροντίσω, Αθαν. 1253 01:12:25,625 --> 01:12:27,041 Δεν θα τολμήσουν να κουνηθούν το λεωφορείο χωρίς να με ρωτήσει! 1254 01:12:51,083 --> 01:12:52,375 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Θα τον ρωτήσω και θα έρθω. 1255 01:12:53,666 --> 01:12:56,291 Κύριε, το λεωφορείο για το Τσενάι; 1256 01:12:56,708 --> 01:12:57,541 Λεωφορείο Τσενάι; 1257 01:12:57,791 --> 01:12:58,875 Έρχεσαι τώρα και ρωτάς. 1258 01:12:59,166 --> 01:13:00,708 Το τελευταίο λεωφορείο έφυγε πριν από 15 λεπτά. 1259 01:13:05,708 --> 01:13:08,416 Κύριε, τηλεφωνήστε και ζητήστε τους να σταματήσουν το λεωφορείο. Ο Athaan πρέπει να φύγει απόψε. 1260 01:13:10,958 --> 01:13:12,583 Μπορούμε να σταματήσουμε το λεωφορείο για ένα μόνο άτομο; 1261 01:13:17,333 --> 01:13:18,916 Κύριε, απλώς μάθετε που είναι το λεωφορείο, 1262 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Θα το κυνηγήσω και θα το προλάβω. 1263 01:13:20,458 --> 01:13:22,625 -Απλά ζητήστε του να οδηγεί αργά. -Σε αυτό το σκούτερ; 1264 01:13:23,416 --> 01:13:25,291 Σε πέντε λεπτά, το λεωφορείο θα χτυπήσει στον αυτοκινητόδρομο. 1265 01:13:25,375 --> 01:13:26,666 Μετά από αυτό, ακόμα κι αν οδηγείτε σε Yamaha RX 100 1266 01:13:26,750 --> 01:13:27,750 σε πλήρη ταχύτητα, δεν θα προλάβεις. 1267 01:13:29,541 --> 01:13:30,750 Κύριε, τι άλλη επιλογή υπάρχει; Πες μου, κύριε. 1268 01:13:31,500 --> 01:13:32,458 Υπάρχει μόνο μία επιλογή. 1269 01:13:33,666 --> 01:13:36,666 Κοιμηθείτε και το πρωί πάρτε το λεωφορείο στις 07:30 π.μ. για Thanjavur. 1270 01:13:37,208 --> 01:13:39,208 Και από εκεί σανίδα το πολυτελές λεωφορείο της Volvo στις 08:00 π.μ. 1271 01:13:39,583 --> 01:13:42,208 Θα σε αφήσει στο Guindy εύκολα μεταξύ 02:00 και 02:30 μ.μ. 1272 01:13:59,625 --> 01:14:01,375 Μιλήστε μόνο αν υπάρχει άλλος δρόμος, 1273 01:14:02,250 --> 01:14:03,333 αλλιώς μην πεις τίποτα. 1274 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Όχι, σωστά; 1275 01:14:11,833 --> 01:14:13,916 Τους είπα ότι θα είμαι εκεί στο γραφείο για κάτι σημαντικό. 1276 01:14:15,041 --> 01:14:17,458 Τι να τους πω τώρα; Ότι έχασα το λεωφορείο. 1277 01:14:18,666 --> 01:14:19,583 Θα γελάσουν μαζί μου. 1278 01:14:20,625 --> 01:14:21,958 Athaan, μην ταράζεσαι. 1279 01:14:22,083 --> 01:14:23,541 Αν σε πιάνει ένταση, Δεν θα πάρω καμία ιδέα. 1280 01:14:23,875 --> 01:14:25,250 Δεν χρειάζεται να δώσεις καμία ιδέα. 1281 01:14:25,416 --> 01:14:26,875 Απλώς τα είπε όλα ξεκάθαρα. 1282 01:14:29,666 --> 01:14:30,666 Ας καταλάβουμε τι πρέπει να γίνει τώρα. 1283 01:14:31,625 --> 01:14:32,458 Κύριε. 1284 01:14:34,250 --> 01:14:37,250 Κύριε, υπάρχει οικία κάπου κοντά; 1285 01:14:37,458 --> 01:14:38,333 Οίκημα; 1286 01:14:39,000 --> 01:14:39,875 Κύριε; 1287 01:14:43,500 --> 01:14:44,625 Ξέρεις κανένα καταφύγιο; 1288 01:14:46,541 --> 01:14:48,875 Γεια, αν ξέρεις, πες ότι ξέρεις, ή αν δεν το κάνεις, πες ότι δεν το κάνεις, 1289 01:14:48,958 --> 01:14:50,416 ή τουλάχιστον μάθε από κάποιον και πες μου. 1290 01:14:52,166 --> 01:14:53,083 Εντάξει, θα το μάθω μόνος μου. 1291 01:14:53,166 --> 01:14:54,541 Γιατί να καταφύγεις, Αθαν; Το σπίτι μου είναι εκεί, 1292 01:14:54,625 --> 01:14:56,333 -μπορείς να κοιμηθείς και να φύγεις το πρωί. -Δεν τα θέλω όλα αυτά. 1293 01:14:57,583 --> 01:14:59,583 Μπορείτε να με πάτε σε ένα οίκημα τώρα ή όχι; 1294 01:15:01,375 --> 01:15:02,208 Δεν μπορώ, Αθαν. 1295 01:15:03,333 --> 01:15:04,666 Εντάξει, θα το καταλάβω μόνος μου. 1296 01:15:05,250 --> 01:15:06,416 Αθαν… Αθαν… 1297 01:15:13,458 --> 01:15:14,916 Athaan, νομίζεις ότι αυτό είναι το Madras; 1298 01:15:15,500 --> 01:15:17,083 Υπάρχουν μόνο δύο ξενώνες κοντά στη στάση του λεωφορείου. 1299 01:15:17,750 --> 01:15:19,791 Θα υπάρχουν κατσαρίδες μέσα η τουαλέτα και οι κοριοί στο στρώμα. 1300 01:15:20,750 --> 01:15:22,791 Θα είναι αξιολύπητο, Athaan. Και λες ότι θέλεις να πας εκεί. 1301 01:15:23,500 --> 01:15:24,500 Για την καθαριότητα που αναζητάτε, 1302 01:15:24,583 --> 01:15:25,708 δεν θα πας καν μέσα με τις παντόφλες σου. 1303 01:15:25,791 --> 01:15:27,583 Ας υπάρχει κανένα έντομο, θα το χειριστώ. 1304 01:15:27,875 --> 01:15:29,166 Athaan, σε παρακαλώ άκουσέ με. 1305 01:15:30,833 --> 01:15:32,041 Εντάξει, έλα, θα σε πάρω. 1306 01:15:37,291 --> 01:15:38,125 Έλα, Αθαν. 1307 01:15:43,875 --> 01:15:45,791 Σας το ζήτησα αυτό τσάι με γάλα αυτοφυούς φυλής; 1308 01:15:47,000 --> 01:15:47,875 Το έκανα; 1309 01:16:01,875 --> 01:16:08,000 PANDIAN LODGE 1310 01:16:08,083 --> 01:16:14,208 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΡΑΜΠΧΟΥ 1311 01:16:14,291 --> 01:16:16,583 Υπάρχει ένα σε αυτήν την πλευρά και, άλλο σε αυτή την πλευρά. 1312 01:16:16,708 --> 01:16:17,541 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 1313 01:16:26,625 --> 01:16:27,750 Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ. 1314 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Φεύγεις. 1315 01:16:33,208 --> 01:16:35,041 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 1316 01:17:35,000 --> 01:17:35,875 Δεν έφυγες; 1317 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Και τα δύο είναι εντάξει… 1318 01:17:45,958 --> 01:17:46,791 Αλλά όχι… 1319 01:17:47,958 --> 01:17:49,833 Λίγο πιο μπροστά, υπάρχει άλλος οίκημα. 1320 01:17:50,666 --> 01:17:51,916 Αλλά δεν θα είναι τόσο καθαρό όσο αυτά τα δύο. 1321 01:17:52,500 --> 01:17:53,375 Πάμε; 1322 01:17:57,625 --> 01:17:58,500 Πάμε σπίτι; 1323 01:18:03,666 --> 01:18:04,708 Κράτα με σφιχτά, Αθαν! 1324 01:18:14,833 --> 01:18:16,041 Μπορείτε να σταματήσετε το σκούτερ και μετά να μιλήσετε. 1325 01:18:16,166 --> 01:18:17,041 Ένα λεπτό, Αθαν. 1326 01:18:17,583 --> 01:18:19,166 Γειά σου! Είμαι εγώ. 1327 01:18:20,375 --> 01:18:21,583 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 1328 01:18:21,958 --> 01:18:22,833 Ευχαριστώ, Athaan. 1329 01:18:23,083 --> 01:18:24,458 Φέρνω τον Arul Athaan στο σπίτι. 1330 01:18:25,625 --> 01:18:26,458 Τι εννοείς με ποιον; 1331 01:18:26,583 --> 01:18:28,291 Arul Athaan, θείος Nambi… 1332 01:18:29,250 --> 01:18:30,333 Ναι, αυτός είναι… ναι! 1333 01:18:30,708 --> 01:18:32,125 Θα μείνει μαζί μας απόψε. 1334 01:18:32,458 --> 01:18:34,208 Ετοιμάστε τα πάντα ανάλογα, εντάξει; 1335 01:18:34,750 --> 01:18:37,125 Γεια… Έφαγες; Έκλεισε το τηλέφωνο. 1336 01:18:40,875 --> 01:18:41,708 Athaan. 1337 01:18:42,625 --> 01:18:44,666 Αν πω κάτι, δεν πρέπει βγάλε τις παντόφλες σου και χτύπα με. 1338 01:18:45,458 --> 01:18:46,541 Δεν ξέρω. Πες το και μάθε. 1339 01:18:47,666 --> 01:18:48,708 Δεν πειράζει, θα το πω. 1340 01:18:49,625 --> 01:18:52,458 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν πήγες στο Madras. 1341 01:18:53,000 --> 01:18:53,875 δεν είμαι. 1342 01:18:54,291 --> 01:18:55,166 Αυτό το ξέρω. 1343 01:18:55,583 --> 01:18:56,958 Μαντέψτε γιατί είμαι χαρούμενος; 1344 01:18:57,416 --> 01:18:58,333 Αυτό επίσης δεν το ξέρω. 1345 01:18:59,166 --> 01:19:02,208 Επειδή πας να μείνω σπίτι μου! 1346 01:19:04,625 --> 01:19:05,583 Μεγάλη υπόθεση, Αθαν! 1347 01:19:05,750 --> 01:19:07,291 Τι πρόκειται να συμβεί αν δεν πας μια μέρα στη δουλειά; 1348 01:19:07,708 --> 01:19:08,791 Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος. 1349 01:19:08,875 --> 01:19:10,583 Γιατί όχι απλά περάστε μια μέρα χαλαρώνοντας, 1350 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 παρευρεθείτε στο γάμο της αδερφής σας και μετά να πάω; 1351 01:19:12,416 --> 01:19:15,833 Αντίθετα, είσαι πάντα βιάζεται να φύγει. 1352 01:19:21,500 --> 01:19:23,291 Γεια, μπήκες στο λεωφορείο; 1353 01:19:23,708 --> 01:19:25,250 Τηλεφώνησα να σου πω γι' αυτό. 1354 01:19:25,708 --> 01:19:26,833 Γιατί; Τι συνέβη; 1355 01:19:27,625 --> 01:19:29,083 Έχασα το λεωφορείο. 1356 01:19:29,583 --> 01:19:31,541 Γεια… Τι έγινε; 1357 01:19:31,625 --> 01:19:32,666 Θα σας το πω αργότερα. 1358 01:19:32,750 --> 01:19:34,500 Προς το παρόν, έχασα το λεωφορείο. Αυτό είναι όλο. 1359 01:19:34,708 --> 01:19:36,458 Κάνε μου μια χάρη. Καλέστε το γραφείο μου αύριο και 1360 01:19:36,541 --> 01:19:37,708 ενημερώστε τους ότι είμαι άρρωστος. 1361 01:19:37,791 --> 01:19:39,833 Εντάξει, τι θα κάνεις τώρα; 1362 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Θα μείνω εδώ απόψε και φεύγουν το πρωί. 1363 01:19:44,083 --> 01:19:45,041 Πού μένετε; 1364 01:19:49,500 --> 01:19:50,416 Δάσκαλος! 1365 01:19:51,833 --> 01:19:52,666 Έλα, Αθαν. 1366 01:19:52,916 --> 01:19:54,291 Ο Αθαν έφτασε. Έλα γρήγορα, έλα. 1367 01:19:55,750 --> 01:19:56,875 Καλώς ήρθες αδερφέ! 1368 01:19:56,958 --> 01:19:57,875 Αυτό είναι το σπίτι μας, Athaan. 1369 01:20:00,375 --> 01:20:01,416 Πρώτα, πάρτε νερό. 1370 01:20:07,375 --> 01:20:08,958 ΜΠΑΡΑΘΙΑΡ KAVIMANI DESIGAVINAYAGAM PILLAI 1371 01:20:09,041 --> 01:20:10,625 ΜΠΙΡΣΑ ΜΟΥΝΤΑ Π. ΚΑΚΚΑΝ 1372 01:20:18,541 --> 01:20:19,666 Αθαν, γιατί σταμάτησες εδώ; 1373 01:20:20,291 --> 01:20:21,125 Απλώς έριξα μια ματιά. 1374 01:20:21,291 --> 01:20:23,000 Θα είναι πάντα εδώ, δεν θα πάνε πουθενά. 1375 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Έλα, πάμε μέσα. 1376 01:20:24,625 --> 01:20:25,583 Πες μου τι θέλεις να φας, 1377 01:20:25,666 --> 01:20:26,750 -θα το ετοιμάσει αμέσως. -Οχι. 1378 01:20:26,833 --> 01:20:27,958 Να της ζητήσω να φτιάξει καφέ ή τσάι; 1379 01:20:28,833 --> 01:20:29,666 Το είχαμε ήδη, σωστά; 1380 01:20:30,916 --> 01:20:32,208 Θα έχεις κάτι ελαφρύ; 1381 01:20:32,458 --> 01:20:34,958 Α, όχι! Είμαι χορτάτος μετά το φαγητό στη ρεσεψιόν. 1382 01:20:35,583 --> 01:20:37,541 Όταν θα έρθω την επόμενη φορά, Θα έρθω να φάω. 1383 01:20:38,125 --> 01:20:38,958 Δεν πειράζει αδερφέ. 1384 01:20:39,166 --> 01:20:41,250 Ζητήστε ό,τι θέλετε. Μη διστάσετε. 1385 01:20:42,208 --> 01:20:45,916 Νιώθω ιδρωμένος, μπορείς πες μου που είναι το μπάνιο; 1386 01:20:46,166 --> 01:20:47,125 Θέλετε να κάνετε μπάνιο; 1387 01:20:47,541 --> 01:20:49,458 Μπορείτε να κάνετε μπάνιο στο μπάνιο ή θα πάμε στο ποτάμι; 1388 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 Στο ποτάμι; 1389 01:20:51,666 --> 01:20:52,583 Αυτή την ώρα; 1390 01:20:53,041 --> 01:20:54,500 Το πίστεψες; Απλά αστειεύτηκα. 1391 01:20:54,666 --> 01:20:57,291 -Ζεστό ή κρύο νερό; -Κρύο. 1392 01:20:57,375 --> 01:20:58,833 Έλα… έλα… θα σου δείξω το μπάνιο και θα κάνω και μπάνιο. 1393 01:20:58,916 --> 01:21:00,250 Υπάρχει ένα νέο "Margo" σαπούνι μέσα, Athaan. 1394 01:21:00,375 --> 01:21:02,333 Έξω κοντά στον καθρέφτη, θα βρείτε το χτένα, λάδι και σκόνη. 1395 01:21:02,500 --> 01:21:05,416 Κάνε γρήγορα μπάνιο, θα πάω κι εγώ γρήγορα και κάντε ένα μπάνιο στην πίσω αυλή. 1396 01:21:05,958 --> 01:21:08,041 Γιατί παίρνεις την τσάντα; Θα το κάνετε μπάνιο ή τι; 1397 01:21:08,125 --> 01:21:10,083 Γεια σου! Η πετσέτα και τα ρούχα μου είναι μέσα. 1398 01:21:10,375 --> 01:21:13,500 Γιατί; Δεν θα έχω πετσέτα; Δεν θα το δώσουμε, αν το ζητήσεις; 1399 01:21:14,041 --> 01:21:16,083 Αν βραχεί, Δεν θα στεγνώσει μέχρι το πρωί, Άθααν! 1400 01:21:16,458 --> 01:21:18,125 Θα κρατήσετε ένα υγρό πετσέτα μέσα στην τσάντα και να πάει; 1401 01:21:18,208 --> 01:21:19,166 Θα βρωμάει. 1402 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 Έχω μια νέα πετσέτα γαλοπούλας, ξεκινάς να κάνεις το μπάνιο σου. 1403 01:21:22,041 --> 01:21:23,875 Πριν βγάλεις τα ρούχα σου, Θα κρεμάσω την πετσέτα στον τοίχο. 1404 01:21:23,958 --> 01:21:24,833 Καλά. 1405 01:21:25,083 --> 01:21:26,541 Μπορείτε να πάτε; πρέπει να κάνω μπάνιο. 1406 01:21:26,791 --> 01:21:28,250 Να δούμε ποιος τελειώνει πρώτος το μπάνιο; 1407 01:21:28,666 --> 01:21:31,041 -Θα δούμε; -Ερχομαι! Για να δούμε! 1408 01:21:56,000 --> 01:21:56,875 Γεια σου! 1409 01:21:57,750 --> 01:21:58,625 Athaan, 1410 01:21:59,166 --> 01:22:00,083 πίνεις μπύρα; 1411 01:22:00,500 --> 01:22:02,208 Μπύρα; Όχι, δεν το θέλω αυτή τη στιγμή. 1412 01:22:02,541 --> 01:22:03,583 Λοιπόν, πίνεις. 1413 01:22:04,500 --> 01:22:06,125 Όχι… αλλά πραγματικά δεν το θέλω αυτή τη στιγμή. 1414 01:22:07,166 --> 01:22:08,750 Ρώτησα αν το θέλεις ή όχι; 1415 01:22:08,875 --> 01:22:10,000 μόνο ρώτησα 1416 01:22:10,250 --> 01:22:11,083 είτε πίνεις. 1417 01:22:11,333 --> 01:22:12,791 Απάντησε μόνο στην ερώτηση, εντάξει; 1418 01:22:12,875 --> 01:22:14,791 Εντάξει, κύριε, πίνω, κύριε! 1419 01:22:15,000 --> 01:22:16,583 Ωραία, ας είναι αυτός ο φόβος. 1420 01:22:16,666 --> 01:22:18,083 Δύο για μένα και δύο για σένα, είναι εντάξει; 1421 01:22:18,583 --> 01:22:19,541 Όχι, ένα μου φτάνει. 1422 01:22:20,375 --> 01:22:21,750 Και πάλι απαντάς έξω από το αναλυτικό πρόγραμμα. 1423 01:22:21,833 --> 01:22:22,916 Περίμενε, άσε με να κοιτάξω μέσα, μόνο τότε θα σπηλαιώσεις. 1424 01:22:23,000 --> 01:22:24,458 Γεια σου! Όχι… 1425 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Ας πιούμε και οι δύο δύο μπύρες ο καθένας. 1426 01:22:27,416 --> 01:22:28,666 Εντάξει, πάω να τελειώσω το μπάνιο μου. 1427 01:22:29,000 --> 01:22:30,708 Νομίζω ότι θα χάσεις τον ανταγωνισμό. 1428 01:23:15,250 --> 01:23:16,083 Αδελφός. 1429 01:23:18,958 --> 01:23:19,791 Αδελφός, 1430 01:23:20,333 --> 01:23:23,041 μετά το μπάνιο σου, ρώτησε να πας κοντά στο πηγάδι. 1431 01:23:24,000 --> 01:23:27,041 Συγγνώμη, δεν τα ζήτησα ποτέ όλα αυτά… 1432 01:23:27,458 --> 01:23:28,416 Κανένα πρόβλημα αδερφέ. 1433 01:23:28,875 --> 01:23:30,666 Επίσης πίνει περιστασιακά. 1434 01:23:30,916 --> 01:23:32,916 Φτωχή ψυχή, έφτασε στον δύσκολο δρόμο. 1435 01:23:33,125 --> 01:23:35,375 Οπότε τον άφησα να είναι χαρούμενος. 1436 01:23:35,833 --> 01:23:36,875 Όχι μόνο αυτό… 1437 01:23:37,000 --> 01:23:38,416 Του αρέσεις πολύ. 1438 01:23:39,375 --> 01:23:40,916 Αυτή τη μέρα, που εσύ ήρθαν και έμειναν, 1439 01:23:41,000 --> 01:23:44,291 θα μιλήσει γι' αυτό όλο το χρόνο με όλους όσους συναντά. 1440 01:23:44,375 --> 01:23:45,333 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 1441 01:23:47,125 --> 01:23:48,291 Ακόμα και η σαύρα εγκρίνει! 1442 01:23:49,958 --> 01:23:51,750 Συνήθως μιλάει πολύ, 1443 01:23:51,875 --> 01:23:54,708 αλλά όταν πίνει, μη ρωτάς! Μιλάει πολύ περισσότερο. 1444 01:23:54,833 --> 01:23:56,916 Για δέκα ερωτήσεις έχετε μία απάντηση. 1445 01:23:57,000 --> 01:23:58,791 Και οι δύο ταιριάζετε. 1446 01:23:59,083 --> 01:24:00,958 Ακόμα και τότε, προσαρμόστε. 1447 01:24:01,250 --> 01:24:02,333 Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει με αυτό; 1448 01:24:03,000 --> 01:24:05,125 Είναι αργά, κοιμήσου. 1449 01:24:05,500 --> 01:24:08,958 Μέχρι να έρθει, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ. Απλώς θα είμαι ξαπλωμένος. 1450 01:24:09,291 --> 01:24:10,375 Έχω συνηθίσει σε αυτό. 1451 01:24:34,375 --> 01:24:35,375 Ο κήπος είναι όμορφος. 1452 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Είπες ότι ήταν μπύρα, και έχεις μια κατσαρόλα. Είναι toddy; 1453 01:24:39,666 --> 01:24:41,041 Είναι μπύρα… μόνο μπύρα, Athaan. 1454 01:24:41,333 --> 01:24:42,875 Δεν μου αρέσει η παγωμένη μπύρα από το ψυγείο, 1455 01:24:42,958 --> 01:24:43,791 η μπύρα κατσαρόλας είναι καλύτερη. 1456 01:24:43,875 --> 01:24:44,916 Πιες και δες. Θα είναι μια χαρά. 1457 01:24:45,041 --> 01:24:45,916 Κάτσε κάτω. 1458 01:24:51,708 --> 01:24:53,750 Αθαν, χύνω λίγο, το υπόλοιπο είναι μέσα. 1459 01:25:04,625 --> 01:25:05,541 Ποιο τραγούδι είναι αυτό, Athaan; 1460 01:25:07,208 --> 01:25:08,083 Τραγούδι; 1461 01:25:08,458 --> 01:25:09,416 Ναι, αυτό που μόλις τραγούδησες. 1462 01:25:10,208 --> 01:25:11,041 Τραγούδησα; 1463 01:25:12,250 --> 01:25:14,458 Ωραίο τραγούδι, Athaan, τραγουδήστε το για άλλη μια φορά. Θα ξέρω τότε. 1464 01:25:15,416 --> 01:25:16,250 Ποιο τραγούδι; 1465 01:25:16,958 --> 01:25:17,833 Τι είναι αυτό, Αθαν; 1466 01:25:19,041 --> 01:25:19,916 Δεκάρα! 1467 01:25:20,708 --> 01:25:22,625 Αν δεν μάθω τι είναι αυτό τραγούδι ήταν, το κεφάλι μου θα σκάσει. 1468 01:25:24,458 --> 01:25:26,833 Είναι κάπου εδώ, δεν βγαινει τωρα. 1469 01:25:27,833 --> 01:25:29,416 Θα έρθει. Εδώ, μπράβο! 1470 01:25:31,208 --> 01:25:32,083 Εβίβα! 1471 01:25:45,625 --> 01:25:47,000 Δεν θα το περίμενες, σωστά, Athaan; 1472 01:25:47,416 --> 01:25:49,166 Μετά από τόσα χρόνια… μαζί μου. 1473 01:25:49,916 --> 01:25:52,833 Κοιτάζοντας τον ουρανό και πίνοντας μακάρια μπύρα. 1474 01:25:54,000 --> 01:25:56,208 Μέχρι τώρα θα ταξιδεύατε πέρασε την πόλη μας με σοβαρό πρόσωπο. 1475 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 Ναι, 1476 01:25:58,000 --> 01:25:59,000 ευχαριστώ. 1477 01:25:59,333 --> 01:26:00,208 Έλα, Αθαν! 1478 01:26:00,375 --> 01:26:03,000 Η τύχη μου ήταν τόσο καλή, ότι έπρεπε να έρθεις και να μείνεις εδώ. 1479 01:26:03,500 --> 01:26:05,166 Πάρε λίγο Karasev, Athaan. Η Ναντίνι τα κατάφερε. 1480 01:26:07,833 --> 01:26:08,666 Είναι ωραίο. 1481 01:26:15,750 --> 01:26:16,750 Μπουβάνα; 1482 01:26:18,083 --> 01:26:19,375 Αν έχεις όρεξη να μιλήσεις, Μίλα, Αθαν. 1483 01:26:20,333 --> 01:26:21,958 Της είπα κάτι και κάπως την μπέρδεψε. 1484 01:26:22,583 --> 01:26:23,541 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 1485 01:26:23,625 --> 01:26:24,791 Ακόμα κι αν κάποιος πάρει πιασμένα θα είμαι εγώ. 1486 01:26:25,041 --> 01:26:25,958 Είσαι ασφαλής! 1487 01:26:26,958 --> 01:26:27,916 Τι είπατε; 1488 01:26:28,625 --> 01:26:29,458 Πες μου. 1489 01:26:29,583 --> 01:26:31,041 Μόνο τότε μπορώ να τα καταφέρω, όταν τηλεφωνήσει. 1490 01:26:31,583 --> 01:26:32,708 Αυτό μάλιστα Δεν μπορώ να καταλάβω. 1491 01:26:32,791 --> 01:26:34,000 Απλά φλυαρούσα οτιδήποτε ήρθε στο στόμα μου. 1492 01:26:34,666 --> 01:26:36,416 Μέχρι τη στιγμή που η Μπουβάνα το καταλαβαίνει, ο γάμος θα τελειώσει. 1493 01:26:37,916 --> 01:26:39,041 Πότε είχες αυτή η συζήτηση; 1494 01:26:39,833 --> 01:26:41,791 Όταν έριξες την κούπα κάνοντας μπάνιο. 1495 01:26:48,416 --> 01:26:49,458 Είναι πραγματικά ένα όμορφο σπίτι. 1496 01:26:51,375 --> 01:26:52,458 Αυτό είναι το σπίτι που μεγάλωσες; 1497 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 -Αυτό; -Ναι… 1498 01:26:54,416 --> 01:26:55,291 Όχι, Αθαν. 1499 01:26:55,750 --> 01:26:57,458 Στο σπίτι που μεγάλωσα, αν τεντωθούμε και κοιμηθούμε, 1500 01:26:57,541 --> 01:26:58,833 τα χέρια και τα πόδια μας θα χτυπήσουν στον τοίχο. 1501 01:26:58,916 --> 01:26:59,750 Είναι πολύ μικρό. 1502 01:27:00,458 --> 01:27:01,541 Εδώ είναι το σπίτι του πεθερού μου. 1503 01:27:01,875 --> 01:27:02,833 Το έχτισε ο παππούς του. 1504 01:27:04,458 --> 01:27:05,541 Μια παρόμοια ιστορία με τη δική σας. 1505 01:27:06,416 --> 01:27:08,000 Η γυναίκα μου γεννήθηκε με δύο αδέρφια. 1506 01:27:08,083 --> 01:27:09,291 Μια μεγαλύτερη αδερφή, και ένας μεγαλύτερος αδερφός, 1507 01:27:09,750 --> 01:27:11,041 συμπεριλαμβανομένης της ήταν τρεις από αυτούς. 1508 01:27:11,750 --> 01:27:14,125 Αφού πέθανε ο πεθερός μου, εκεί ήταν αγώνες για τη διαίρεση του πλούτου. 1509 01:27:14,875 --> 01:27:18,625 Και οι δύο μάλωναν, για το τι ανήκε σε ποιον. 1510 01:27:18,708 --> 01:27:19,583 Η γυναίκα μου ήταν σαν, 1511 01:27:19,750 --> 01:27:22,125 «Αυτό είναι το σπίτι όπου οι γονείς μου ζήσαμε, και εδώ μεγαλώσαμε, 1512 01:27:22,208 --> 01:27:23,250 δεν πρέπει να το πουλήσουμε». 1513 01:27:23,916 --> 01:27:26,458 Καθόταν σε μια γωνία και κλαίει ήσυχα. 1514 01:27:27,041 --> 01:27:29,166 Ένιωσα πολύ άσχημα. Το σκέφτηκα. 1515 01:27:29,791 --> 01:27:31,416 ρώτησα για την τιμή αγοράς του σπιτιού. 1516 01:27:31,958 --> 01:27:35,625 Με κάποιο τρόπο κανόνισα τα κεφάλαια και τακτοποίησαν τους δυο τους. 1517 01:27:36,041 --> 01:27:37,375 Στη συνέχεια κατοχύρωσε το σπίτι στο όνομά της. 1518 01:27:38,541 --> 01:27:39,458 Τώρα αυτό είναι το σπίτι της. 1519 01:27:40,666 --> 01:27:42,500 Μόνο αφού έρθω εδώ, συνέβησαν πολλά καλά πράγματα, Αθαν. 1520 01:27:43,208 --> 01:27:44,500 Συνέλαβε πρόσφατα. 1521 01:27:45,000 --> 01:27:46,541 Ω! Συγχαρητήρια. 1522 01:27:47,875 --> 01:27:49,166 Όλες τις άλλες φορές ήταν αποβολές. 1523 01:27:49,458 --> 01:27:50,458 Έχουν περάσει μόλις τρεις μήνες. 1524 01:27:50,958 --> 01:27:52,666 Ο γιατρός μας ζήτησε να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 1525 01:27:52,750 --> 01:27:54,458 Γι' αυτό δεν την έφερα στην υποδοχή. 1526 01:27:55,250 --> 01:27:56,416 Είναι ένα πολύ τυχερό σπίτι, Athaan. 1527 01:27:56,875 --> 01:27:58,875 Αν το ήξερα, Θα της ευχόμουν όταν την έβλεπα. 1528 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 δεν το πρόσεξα. 1529 01:28:00,375 --> 01:28:01,500 Λοιπόν, Athaan; 1530 01:28:01,583 --> 01:28:03,416 Έχουν περάσει μόλις τρεις μήνες. Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις. 1531 01:28:03,625 --> 01:28:05,041 Είναι απλώς ένα μικρό χτύπημα. 1532 01:28:15,583 --> 01:28:19,208 Ο γοφός σου ταλαντεύεται 1533 01:28:19,416 --> 01:28:23,208 Τα μάτια σου αναζητούν ένα μέρος 1534 01:28:23,291 --> 01:28:26,708 Το θέαμα σου Η γυναικεία φόρμα με κάνει ντροπαλή 1535 01:28:26,958 --> 01:28:30,791 Η ευτυχία με βαραίνει 1536 01:28:30,875 --> 01:28:34,500 Τι αγάπη μου; 1537 01:28:38,375 --> 01:28:39,666 Τι αγάπη μου; 1538 01:28:39,750 --> 01:28:43,041 -Σκέφτομαι εσένα -Το σώμα μου λάμπει 1539 01:28:43,125 --> 01:28:45,583 Και πονάει 1540 01:28:45,666 --> 01:28:47,041 Για να το εκφράσω 1541 01:28:47,125 --> 01:28:48,833 Μου τρυπάει την καρδιά 1542 01:28:48,916 --> 01:28:50,333 Ακόμα και στον παράδεισο 1543 01:28:50,416 --> 01:28:53,083 Ο Κύριός μου με δοκιμάζει 1544 01:28:53,166 --> 01:28:56,666 -Το σώμα σου - Ξεχειλίζει από πάθος 1545 01:28:56,750 --> 01:29:00,333 Χαίρομαι που μένω συντονισμένος μαζί του 1546 01:29:00,416 --> 01:29:02,375 -Αυτό το ελάφι… -Αυτό το ελάφι… 1547 01:29:03,791 --> 01:29:04,750 Αυτός ο άνθρωπος το σκότωσε! 1548 01:29:12,916 --> 01:29:14,250 Με αυτό, ένα μπουκάλι τελείωσε, Athaan. 1549 01:29:14,875 --> 01:29:17,208 Το πουκάμισο που φορούσες στο γάμο ήταν υπέροχο. 1550 01:29:17,500 --> 01:29:19,208 Για την επιδερμίδα σου, έμοιαζες με ήρωα. 1551 01:29:20,000 --> 01:29:21,083 Μου το αγόρασε η Μπουβάνα. 1552 01:29:21,875 --> 01:29:23,583 Ξέρω, ξέρω. Ήταν επιλογή της. 1553 01:29:23,875 --> 01:29:25,375 Αλλά ήμουν εγώ που σου έστειλε το πουκάμισο. 1554 01:29:26,416 --> 01:29:27,250 Είναι έτσι; 1555 01:29:28,000 --> 01:29:29,458 Το πουκάμισο που φορούσες ήταν επίσης πολύ ωραίο. 1556 01:29:29,666 --> 01:29:30,500 Ψέματα! 1557 01:29:30,666 --> 01:29:32,291 Μην το λες μόνο, γιατί το είπα. 1558 01:29:32,375 --> 01:29:34,875 Θα πει κανείς ψέματα αφού πιει; 1559 01:29:35,041 --> 01:29:36,250 Ήταν πραγματικά ωραίο. 1560 01:29:36,666 --> 01:29:37,625 Στην πραγματικότητα, ναι! 1561 01:29:40,291 --> 01:29:43,416 Από τότε που ήμουν μικρός, Είχα κάτι για καινούργια πουκάμισα. 1562 01:29:44,125 --> 01:29:45,750 Αυτή η μυρωδιά… 1563 01:29:47,166 --> 01:29:50,500 Το θέμα είναι ότι μέχρι που άρχισα να κερδίζω, Δεν φόρεσα ποτέ καινούργια πουκάμισα. 1564 01:29:50,708 --> 01:29:52,791 Κάποιος θα μου έδινε μερικά παλιά, Τα φορούσα. 1565 01:29:53,500 --> 01:29:55,125 Και δεν είχαμε ποτέ παντόφλες επίσης, 1566 01:29:55,875 --> 01:29:58,166 έτσι οι συγγενείς μας δεν μας δέχτηκε ποτέ. 1567 01:29:58,916 --> 01:30:00,291 Κάποτε ζούσαν εκεί κοντά, 1568 01:30:00,416 --> 01:30:01,583 αλλά σχεδόν δεν μας έδωσαν δεκάρα. 1569 01:30:02,583 --> 01:30:04,666 Δεν θα μας το επέτρεπαν καν να παίζουν με τα παιδιά τους. 1570 01:30:06,125 --> 01:30:07,583 Κατά τύχη, αν έβλεπαν ο πατέρας μου στο δρόμο, 1571 01:30:07,666 --> 01:30:09,041 απλώς θα τον αγνοούσαν. 1572 01:30:09,833 --> 01:30:11,291 Σε αυτή την ηλικία, 1573 01:30:12,458 --> 01:30:13,458 Πραγματικά με πονούσε. 1574 01:30:17,416 --> 01:30:18,916 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε κανέναν, Athaan. 1575 01:30:19,291 --> 01:30:20,625 Όλοι είναι ωραίοι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1576 01:30:21,750 --> 01:30:24,166 Τα χρήματα είναι η βασική αιτία από όλα τα προβλήματα. 1577 01:30:26,041 --> 01:30:27,416 Αλλά ο πατέρας σου ήταν ποτέ έτσι, Αθαν. 1578 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 Παλιά τον συμπαθούσα πολύ από τότε που ήμουν μικρός. 1579 01:30:30,583 --> 01:30:31,458 Ήμουν τόσο μικρό παιδί, 1580 01:30:31,541 --> 01:30:33,375 συνήθιζε να απευθύνεται εμένα με σεβασμό. 1581 01:30:34,708 --> 01:30:36,666 Όχι μόνο αυτός, ακόμα και η μητέρα σου, 1582 01:30:37,375 --> 01:30:40,333 ο κινέζος θείος σου, Sokku θείος, Bhuvana, 1583 01:30:40,708 --> 01:30:42,125 ο μεγαλύτερος αδερφός σου και εσύ, 1584 01:30:42,750 --> 01:30:44,833 ήσασταν όλοι ακριβώς ίδιοι, 1585 01:30:45,166 --> 01:30:47,375 δεν δώσατε ποτέ σημασία στα χρήματα. 1586 01:30:48,291 --> 01:30:49,708 Δώσατε σημασία στον χαρακτήρα τους. 1587 01:30:50,458 --> 01:30:53,375 Μόνο αφού σας δω όλους, Λαχταρούσα για όλους. 1588 01:31:00,083 --> 01:31:00,916 Τι; 1589 01:31:02,333 --> 01:31:03,166 Τι είναι αυτό; 1590 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Περίμενε, έρχομαι. Αθαν, σήκω. 1591 01:31:08,333 --> 01:31:09,833 Θα σας συστήσω σε κάποιον. 1592 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 Γεια σου! Είναι δεμένο γερά, σωστά; 1593 01:31:30,750 --> 01:31:32,125 Ένα διπλό σχοινί έχει χρησιμοποιήθηκε, Athaan. 1594 01:31:32,583 --> 01:31:34,083 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα για αυτόν, 1595 01:31:34,333 --> 01:31:35,791 αν το αποφασίσει, απλά θα απελευθερωθεί! 1596 01:31:36,333 --> 01:31:37,208 Όλα καλά, έλα. 1597 01:31:38,041 --> 01:31:40,416 Ας μην πάμε πιο κοντά. Η λάμψη του δεν φαίνεται φυσιολογική. 1598 01:31:40,500 --> 01:31:42,791 Αυτό δεν είναι ένα θέμα, Athaan. Είμαι εδώ, σωστά; Απλά έλα. 1599 01:31:43,375 --> 01:31:44,666 Dhoni μωρό μου! 1600 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Φώναξες τον μπαμπά; 1601 01:31:47,416 --> 01:31:48,458 Είναι εκπληκτικό. 1602 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Τι ράτσα είναι ο ταύρος; 1603 01:31:49,791 --> 01:31:50,958 -Αυτό; -Ναι… 1604 01:31:51,250 --> 01:31:52,250 Kangayam, Athaan. 1605 01:31:52,708 --> 01:31:54,708 Φαίνεται μόνο τρομακτικό, Athaan. 1606 01:31:54,791 --> 01:31:55,708 Είναι ένας στοργικός τύπος. 1607 01:31:55,958 --> 01:31:56,833 Το αγοράκι μου! 1608 01:31:57,083 --> 01:31:58,375 Στην έκθεση βοοειδών στο Thiruvonam, 1609 01:31:58,791 --> 01:32:01,750 δεν είχε αγοραστές καθώς ήταν όλο δέρμα και κόκαλα. 1610 01:32:02,083 --> 01:32:03,125 Ένιωσα πολύ άσχημα, 1611 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 οπότε πήρα την απόφαση 1612 01:32:05,750 --> 01:32:07,083 και τον φόρτωσαν το μίνι φορτηγό και τον έφερε. 1613 01:32:08,541 --> 01:32:09,625 Στην αρχή, 1614 01:32:10,375 --> 01:32:11,458 κάποτε ήταν αδύναμος. 1615 01:32:12,083 --> 01:32:13,041 Δεν θα φάει καν σωστά. 1616 01:32:13,125 --> 01:32:14,000 Έπρεπε να ταΐσω κυριολεκτικά τον με τα χέρια μου. 1617 01:32:14,958 --> 01:32:17,250 Μόνο αφού μεγάλωσε, καταλάβαμε ποιος πραγματικά ήταν! 1618 01:32:18,000 --> 01:32:21,250 Με αυτά τα μικρά του κέρατα, φόρτωνε σε όλους όσους έβλεπε. 1619 01:32:21,916 --> 01:32:24,791 Έμεινα άναυδος. Πήρα τον Sokku θείο και του έδειξα. 1620 01:32:25,500 --> 01:32:26,750 Τον είδε 1621 01:32:27,000 --> 01:32:29,083 και ήθελα να μάθω πού τον πήρα. Του έπεσε το σαγόνι! 1622 01:32:30,041 --> 01:32:32,125 Ένιωσα μια μικρή αίσθηση της υπερηφάνειας μέσα μου. 1623 01:32:32,291 --> 01:32:33,208 Ένιωσα περήφανος ως μοσχαρίσιος γονιός. 1624 01:32:34,041 --> 01:32:35,666 Μετά αφήσαμε το αγόρι μας να μεγαλώσει για ένα χρόνο, 1625 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 ο ίδιος τον εκπαίδευσε. 1626 01:32:37,875 --> 01:32:39,458 Έμπλεξε κι αυτός και έπαιξε καλά. 1627 01:32:40,125 --> 01:32:41,875 Μόνο που με έπιασε πανικός ήταν ένα απάνεμο αγόρι, 1628 01:32:42,041 --> 01:32:44,583 και μπορούσε να πάρει πονάει παίζοντας σκληρά. 1629 01:32:44,666 --> 01:32:46,583 -Γεια, πήγαινε! -Θα τρόμαζα 1630 01:32:46,708 --> 01:32:47,833 και φώναξε επίσης. 1631 01:32:49,583 --> 01:32:51,125 Ναι, έλα! 1632 01:32:51,458 --> 01:32:53,166 Κοίτα πώς πήδηξες! 1633 01:32:53,541 --> 01:32:55,250 Αρκεί να προσέχουμε μόνο αυτά ποιοι ερχονται απο μπροστα 1634 01:32:55,875 --> 01:32:58,416 Θα έρθουν πάνω από είκοσι άτομα και όρμη πάνω σου και από τις τέσσερις κατευθύνσεις. 1635 01:32:59,000 --> 01:33:00,958 Θα πρέπει να κρατήσετε ένα μάτι από όλες τις πλευρές. 1636 01:33:01,041 --> 01:33:02,208 Διαφορετικά, θα χάσετε το παιχνίδι. 1637 01:33:03,708 --> 01:33:04,833 Θα παίξουμε ξανά; 1638 01:33:05,625 --> 01:33:06,541 Θα παίξεις καλά; 1639 01:33:07,083 --> 01:33:08,208 Εντάξει μωρό μου! 1640 01:33:13,583 --> 01:33:15,500 Μόλις τελείωσε η εκπαίδευση, 1641 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 Το νεαρό, τρυφερό σώμα του είχε εξαφανιστεί. 1642 01:33:17,208 --> 01:33:19,000 Ήταν σαν τον «Νάντι» άγαλμα στο ναό Thanjavur. 1643 01:33:20,000 --> 01:33:22,041 Φαινόταν πραγματικά συμπαγής, 1644 01:33:22,125 --> 01:33:23,583 οπότε σκέφτηκα γιατί να μην τον αφήσω στην αρένα; 1645 01:33:23,916 --> 01:33:25,250 Την επόμενη χρονιά… 1646 01:33:26,750 --> 01:33:28,125 Νομίζω ήταν 2012. 1647 01:33:28,625 --> 01:33:30,333 Υπήρχαν φήμες ότι ο κόσμος θα τελείωνε. 1648 01:33:30,833 --> 01:33:32,000 Κατά τη διάρκεια της γιορτής της συγκομιδής εκείνης της χρονιάς, 1649 01:33:32,250 --> 01:33:34,166 τον βάλαμε σε ένα βαν και τον πήγε στο Μαντουράι. 1650 01:33:34,500 --> 01:33:36,791 Ήταν το πρώτο του Jallikattu σε ηλικία τριών ετών ο Αθαάν. 1651 01:33:36,916 --> 01:33:37,750 Η πρώτη μου φορά επίσης. 1652 01:33:38,458 --> 01:33:39,541 Το Jallikattu στο Avaniyapuram. 1653 01:33:40,083 --> 01:33:41,916 Εκκωφαντικός θόρυβος παντού. 1654 01:33:42,166 --> 01:33:43,708 Δεν μπορούσα καν να ακούσω τι έλεγε ο διπλανός σου. 1655 01:33:44,833 --> 01:33:46,458 Κουνούσαν τα δικά τους χέρια και λέγοντας κάτι. 1656 01:33:47,250 --> 01:33:49,208 Τον απελευθέρωσα στην είσοδο. 1657 01:33:49,666 --> 01:33:50,875 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1658 01:33:52,166 --> 01:33:53,875 Πήδηξε σαν τίγρη, 1659 01:33:53,958 --> 01:33:54,916 ξυπνώντας τη σκόνη! 1660 01:33:55,416 --> 01:33:57,083 Να μην επιτρέπει σε κανέναν να έρθει κοντά του! 1661 01:33:57,250 --> 01:33:58,333 Ούτε στοίχημα φόβου. 1662 01:33:59,458 --> 01:34:00,958 Τα παιδιά ανατρίχιασαν. 1663 01:34:01,416 --> 01:34:03,958 Και όσοι κατάφεραν να πηδήξουν πάνω του τα παραμέρισε εύκολα. 1664 01:34:04,375 --> 01:34:07,083 Πέταξε κυριολεκτικά έναν άντρα, κάνοντάς τον να πετάξει στον αέρα, 1665 01:34:07,166 --> 01:34:08,666 σαν το δικό μας «Θάλα» Δώνι. 1666 01:34:09,000 --> 01:34:11,083 Έτσι πήρε το όνομα Δώνι! 1667 01:34:11,541 --> 01:34:12,583 Κέρδισε, Αθαν! 1668 01:34:12,791 --> 01:34:13,833 Το πρώτο του Jallikattu! 1669 01:34:14,250 --> 01:34:15,583 Το έπαθλο ήταν ένα ντουλάπι Godrej. 1670 01:34:16,250 --> 01:34:17,916 Ανακοίνωσαν το όνομά του μέσω του μικροφώνου, 1671 01:34:18,375 --> 01:34:21,166 και όταν μου ανακοίνωσαν όνομα ως ιδιοκτήτης του ταύρου, 1672 01:34:21,583 --> 01:34:22,708 Ξεχείλιζα από περηφάνια. 1673 01:34:23,125 --> 01:34:24,666 Είχα τσακωμούς! 1674 01:34:24,750 --> 01:34:25,791 Κοίτα, ακόμα και τώρα! 1675 01:34:26,666 --> 01:34:28,291 Την επόμενη μέρα, το Jallikattu ήταν στο Alanganallur. 1676 01:34:28,458 --> 01:34:29,625 Μετά από αυτό, ο Σιραβαγιάλ. 1677 01:34:29,958 --> 01:34:33,208 Εκείνη τη χρονιά ξεκινώντας από Ιανουάριος έως Απρίλιος, 1678 01:34:33,291 --> 01:34:34,625 δεν χάσαμε ούτε ένα παιχνίδι. 1679 01:34:35,000 --> 01:34:36,625 Πήγαμε κατά μέτωπο και τα κέρδισε όλα. 1680 01:34:36,875 --> 01:34:37,708 Κέρδισε! 1681 01:34:38,125 --> 01:34:39,166 Ένα ασημένιο σκάφος, 1682 01:34:39,250 --> 01:34:40,291 πλαστική καρέκλα, 1683 01:34:40,375 --> 01:34:42,125 ατσάλινο κρεβατάκι, ασημένιο νόμισμα, 1684 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 και τηλέφωνο Nokia, 1685 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 δεν είχαμε θέση να κρατήσουμε όλα αυτά που κερδίσαμε. 1686 01:34:46,291 --> 01:34:48,125 Αλλά στο δρόμο για το Παλαμεντού, 1687 01:34:48,208 --> 01:34:51,208 το αγόρι μας δημιούργησε ένα σκηνή και αργήσαμε. 1688 01:34:51,416 --> 01:34:52,916 Είναι το μόνο που μας έλειψε. 1689 01:34:56,625 --> 01:34:57,541 Εξαιτίας αυτού, 1690 01:34:57,791 --> 01:35:00,000 για ολόκληρο τον επόμενο χρόνο, προπονήθηκε δυναμικά. 1691 01:35:00,291 --> 01:35:01,666 Όταν αποφασίσαμε να πάμε στο παιχνίδι 1692 01:35:01,750 --> 01:35:03,166 στο Παλαμεντού το 2013 κατά τη διάρκεια της γιορτής του τρύγου, 1693 01:35:03,375 --> 01:35:05,166 Ο θείος Sokku δεν μπορούσε να συγκρατήσει ο ενθουσιασμός του και ήρθε, 1694 01:35:05,458 --> 01:35:06,833 να προσθέσω σε αυτό, ήρθε και η γυναίκα μου! 1695 01:35:07,333 --> 01:35:10,375 Η είσοδος του αγοριού μας… η ανακοίνωση ήταν ηλεκτρισμένη! 1696 01:35:10,666 --> 01:35:11,666 Μέχρι στιγμής στο Jallikattu, θα ήσουν μάρτυρας, 1697 01:35:11,750 --> 01:35:14,708 ο μαύρος ταύρος, ο λευκός ταύρος, και ο κόκκινος ταύρος, μπαίνει! 1698 01:35:14,875 --> 01:35:17,458 Έχετε δει όμως α έρχεται πύραυλος; Ένας πύραυλος! 1699 01:35:17,708 --> 01:35:19,583 Αυτός που πάει να έρθει με την ταχύτητα του πυραύλου είναι 1700 01:35:19,666 --> 01:35:21,458 ο ένας και μοναδικός Το Dhoni του Needamangalam! 1701 01:35:21,750 --> 01:35:24,583 Δεν έχει πιαστεί σε ένα μόνο παιχνίδι, μέχρι στιγμής! 1702 01:35:24,666 --> 01:35:27,041 Δεν είναι απλώς ένας ταύρος, είναι λιοντάρι χωρίς χαίτη! 1703 01:35:28,916 --> 01:35:31,375 Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! 1704 01:35:31,625 --> 01:35:33,333 Εδώ έρχεται η γενναία γυναίκα Ταμίλ! Ο χαιρετισμός του ήρωά μας σε αυτήν! 1705 01:35:33,416 --> 01:35:35,375 Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! 1706 01:35:35,916 --> 01:35:38,791 Σας παρακαλώ όλους να την παλαμάκια και να την ενθαρρύνουν! 1707 01:35:41,500 --> 01:35:43,958 Αυτοί οι τύποι που ήταν έτοιμος στην αρένα 1708 01:35:44,041 --> 01:35:46,625 ήταν στην κόλαση στο να τον πιάσει. 1709 01:35:48,458 --> 01:35:50,541 Πραγματικά το σκέφτηκα φέτος Ο Dhoni θα έχανε το παιχνίδι! 1710 01:36:05,583 --> 01:36:08,333 Αποφεύγω! Αποφεύγω! 1711 01:36:08,625 --> 01:36:10,666 Υπέροχος! Υπέροχος! 1712 01:36:22,666 --> 01:36:24,125 Τι Θέαμα! Εκπληκτική είναι η λέξη! 1713 01:36:24,708 --> 01:36:26,083 Αν επιτρέπεται, φαίνεται ότι μπορεί παίξτε όλη τη νύχτα χωρίς να τα παρατήσετε! 1714 01:36:27,166 --> 01:36:28,333 Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τον ταύρο! 1715 01:36:28,416 --> 01:36:30,416 Είναι ταραχώδης! Έχει πάρει φωτιά! 1716 01:36:30,750 --> 01:36:32,916 Το μεγάλο Δώνι παίρνει ένδοξη νίκη… 1717 01:36:33,000 --> 01:36:34,166 Υπέροχο! 1718 01:36:34,708 --> 01:36:36,000 Πρέπει να συνεχίσουμε ο διαγωνισμός, 1719 01:36:36,208 --> 01:36:38,666 παρακαλώ πάρτε τον και φύγε αδερφή. 1720 01:36:39,666 --> 01:36:42,291 Επικροτώ το θάρρος της και εκ μέρους της του Palamedu Jallikattu… 1721 01:36:42,375 --> 01:36:45,125 Ένα τηλέφωνο Nokia με διπλή sim 1722 01:36:45,375 --> 01:36:47,583 είναι το έπαθλο για το θάρρος σου, αδερφή! 1723 01:36:48,083 --> 01:36:49,833 Εδώ. Σύλληψη! 1724 01:36:56,958 --> 01:36:57,875 Είναι αυτή. 1725 01:36:59,291 --> 01:37:00,125 Γειά σου! 1726 01:37:01,125 --> 01:37:02,625 Αγαπητέ μου, δεν κοιμήθηκες ακόμα; 1727 01:37:03,041 --> 01:37:03,916 Τι; 1728 01:37:04,375 --> 01:37:05,833 Πήγες στην πίσω αυλή, έτσι δεν είναι; 1729 01:37:06,250 --> 01:37:07,875 Όχι, ποιος το είπε; 1730 01:37:08,791 --> 01:37:09,708 Ποιος χρειάζεται να μου πει; 1731 01:37:09,875 --> 01:37:11,708 Μπορώ να σε ακούσω μιλώντας από εκεί. 1732 01:37:11,958 --> 01:37:13,125 Όχι αγαπητέ. 1733 01:37:13,416 --> 01:37:16,208 Κάτι έλεγες, τι ηταν αυτο 1734 01:37:16,333 --> 01:37:19,000 Ω, ναι, ηχώ. Αντηχεί εδώ, αυτός είναι ο ήχος. 1735 01:37:19,083 --> 01:37:21,666 Ο Athaan και εγώ καθόμαστε κοντά το πηγάδι και πίνουν ήσυχα. 1736 01:37:22,333 --> 01:37:24,541 Δεν είμαι παιδί για να με κοροϊδεύουν. 1737 01:37:24,625 --> 01:37:26,083 Οπότε μην το δοκιμάσεις καν. 1738 01:37:27,250 --> 01:37:29,166 ακούω καθαρά ήχος του κουδουνιού του γιου σου. 1739 01:37:30,583 --> 01:37:31,458 Καλώς! 1740 01:37:31,541 --> 01:37:33,625 Δίνεις το τηλέφωνο στον αδερφό μου, Θα του μιλήσω. 1741 01:37:34,083 --> 01:37:35,166 Εντάξει, θα το δώσω, 1742 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 αλλά θα πρέπει να μιλάτε μόνο στα αγγλικά. 1743 01:37:37,208 --> 01:37:38,125 Όχι, δεν θα το κάνω. 1744 01:37:38,500 --> 01:37:40,000 Δεν διδάσκετε αγγλικά στο σχολείο; 1745 01:37:40,125 --> 01:37:41,125 Τότε γιατί φασαρία; 1746 01:37:41,375 --> 01:37:42,541 Μιλάς στα αγγλικά, 1747 01:37:42,625 --> 01:37:44,625 Θέλω να δω ποιανού τα αγγλικά είναι καλύτερα. 1748 01:37:44,875 --> 01:37:45,875 Δεν είναι απαραίτητο. 1749 01:37:46,125 --> 01:37:47,083 Τότε δεν θα δώσω το τηλέφωνο. 1750 01:37:47,541 --> 01:37:48,833 Εντάξει, δώσε το. θα μιλήσω. 1751 01:37:49,000 --> 01:37:51,333 Εντάξει, έχω ενεργοποιήσει τη λειτουργία ηχείου. Ομιλία. 1752 01:37:52,750 --> 01:37:54,708 -Γεια σου αδερφέ. -Γεια, πες μου. 1753 01:37:55,000 --> 01:37:56,333 -Μιλάς και στα αγγλικά. -Καλά. 1754 01:37:56,791 --> 01:37:59,208 Αδερφέ, άντρα μου ποτέ δεν με ακούει. 1755 01:37:59,500 --> 01:38:02,625 Του έχω πει πολλές φορές να μην πάει στην πίσω αυλή κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1756 01:38:03,041 --> 01:38:04,291 Ποτέ όμως δεν υπακούει. 1757 01:38:04,791 --> 01:38:06,250 Δεν είναι ασφαλές, αδερφέ. 1758 01:38:06,750 --> 01:38:07,875 Δεν πειράζει, αδερφή. Μην ανησυχείς. 1759 01:38:08,500 --> 01:38:09,375 θα τα καταφέρω. 1760 01:38:10,375 --> 01:38:11,291 Όχι αδερφέ. 1761 01:38:11,708 --> 01:38:14,750 Υπάρχουν πολλά δηλητηριώδη έντομα που δεν μπορείς να δεις τη νύχτα. 1762 01:38:15,333 --> 01:38:16,833 Επίσης, υπάρχει ένα φίδι κόμπρα. 1763 01:38:18,125 --> 01:38:18,958 Ayo! 1764 01:38:20,583 --> 01:38:23,041 Μόλις γέννησε σε τέσσερις ή πέντε νέους. 1765 01:38:23,125 --> 01:38:23,958 Ayayo! 1766 01:38:24,625 --> 01:38:26,916 Ayo… αυτό είναι Ταμίλ, οπότε 100 ρουπίες μια χαρά, 1767 01:38:27,000 --> 01:38:28,541 -και ο Ayayo είναι επίσης Ταμίλ άρα 300 ρουπίες. -Καλά! 1768 01:38:28,875 --> 01:38:30,958 Τώρα θα μου πεις αν είναι ασφαλές αδερφέ; 1769 01:38:31,250 --> 01:38:32,125 Όχι… όχι… όχι… 1770 01:38:32,750 --> 01:38:35,000 -Υπάρχει φίδι εδώ; -Ναι, Αθαν. 1771 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 Κόμπρα. Το καλό φίδι! 1772 01:38:36,541 --> 01:38:38,500 Μόλις γέννησε. Τέσσερα με πέντε οι νέοι πρέπει να είναι εδώ. 1773 01:38:38,625 --> 01:38:40,750 Είσαι τρελός. Γιατί δεν το έκανες πες μου ότι υπάρχουν φίδια εδώ; 1774 01:38:40,833 --> 01:38:42,041 Τι είναι αυτό, Αθαν; 1775 01:38:42,125 --> 01:38:44,000 Μοιάζεις με καρύδα, γιατί φοβάσαι τα φίδια; 1776 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Είμαι εδώ, σωστά; Έλα, κράτα μου το χέρι. 1777 01:38:45,958 --> 01:38:47,375 Αδερφέ πρόσεχε. 1778 01:38:47,541 --> 01:38:50,583 Μερικές φορές το φίδι θα είναι πάνω μονοπάτι. Μην τα πατήσετε κατά λάθος. 1779 01:38:50,666 --> 01:38:51,875 Σταμάτα, αδερφή. Μη με τρομάζεις ακόμα περισσότερο. 1780 01:38:52,375 --> 01:38:53,708 Τίποτα δεν φαίνεται στο σκοτάδι. 1781 01:38:54,916 --> 01:38:57,750 Προσέξατε; Με φόβο, Athaan μιλάει αυθόρμητα στα Ταμίλ. 1782 01:39:01,375 --> 01:39:02,208 Ερχομαι! 1783 01:39:02,416 --> 01:39:03,791 Δεν θα έρθει εδώ, Άθααν. 1784 01:39:04,625 --> 01:39:06,750 Δεν φοβάσαι, έτσι το λες. 1785 01:39:07,333 --> 01:39:09,208 Οι άνθρωποι εκτρέφουν κατσίκες και αγελάδες στο σπίτι. 1786 01:39:09,291 --> 01:39:10,375 Πώς μπορείς να μεγαλώσεις ένα φίδι; 1787 01:39:10,541 --> 01:39:11,916 Θεέ μου! Δεν το σηκώνω, Athaan. 1788 01:39:12,250 --> 01:39:14,708 Όπως ακριβώς ζούμε η γυναίκα μου και εγώ σε αυτό το σπίτι, μένει και εδώ. 1789 01:39:15,041 --> 01:39:16,125 Στην πραγματικότητα, είναι ανώτερος! 1790 01:39:16,208 --> 01:39:17,125 Είναι εδώ πολλά χρόνια. 1791 01:39:17,375 --> 01:39:18,500 -Αρχαιότερος; -Ναί. 1792 01:39:18,583 --> 01:39:19,416 Είσαι πάρα πολύ. 1793 01:39:19,500 --> 01:39:20,375 Εντάξει, ξεχάστε το. 1794 01:39:21,583 --> 01:39:23,208 Όταν ήσουν στο σχολείο, 1795 01:39:23,541 --> 01:39:25,833 είχες ένα ποδήλατο Raleigh, θυμάσαι; 1796 01:39:27,458 --> 01:39:29,958 Μετά από αυτό, αγοράσατε ένα μπλε χρώμα TVS Champ. 1797 01:39:31,500 --> 01:39:33,416 Ξέρεις τι έγινε σε αυτόν τον κύκλο μετά από αυτό; 1798 01:39:34,083 --> 01:39:36,250 Δεν θυμάμαι καν τι συνέβη στον πρωταθλητή TVS. 1799 01:39:37,208 --> 01:39:38,583 Εντάξει, δες αν το θυμάσαι αυτό. 1800 01:39:39,041 --> 01:39:42,625 Είχε αυτοκόλλητο Undertaker στον λασπωτήρα του στο πίσω μέρος. 1801 01:39:42,708 --> 01:39:43,666 Σωστός; 1802 01:39:44,958 --> 01:39:45,833 Ναί. 1803 01:39:46,708 --> 01:39:49,666 Είχα αποταμιεύσει χρήματα σε μια χρονική περίοδο και, 1804 01:39:50,083 --> 01:39:51,791 το αγόρασε στο φανταχτερό κατάστημα της Amudha. 1805 01:39:52,458 --> 01:39:53,666 WWF. Εργολάβος κηδείων! 1806 01:39:56,750 --> 01:39:59,750 Μετά από αυτό το θέμα, έφυγες από την πόλη, σωστά; 1807 01:40:00,041 --> 01:40:02,500 Πήρατε κάθε μόνο πράγμα από το σπίτι. 1808 01:40:03,208 --> 01:40:05,375 Δεν ξέρω τι είσαι σκέφτηκε τον κύκλο, 1809 01:40:05,875 --> 01:40:07,541 αλλά παρά την κατάστασή σου τότε… 1810 01:40:07,958 --> 01:40:10,375 «Δώσε αυτόν τον κύκλο σε κάποιον που το χρειάζεται…» 1811 01:40:10,458 --> 01:40:11,708 προφανώς ήταν αυτό είπες στον πατέρα σου, 1812 01:40:11,916 --> 01:40:13,333 και είπε στον πατέρα μου, 1813 01:40:13,416 --> 01:40:14,458 και μου είπε ο πατέρας μου. 1814 01:40:15,041 --> 01:40:16,166 Το είπες αυτό; 1815 01:40:16,708 --> 01:40:17,958 Ναι, πού να το πάρω και να πάω; 1816 01:40:18,333 --> 01:40:20,125 Το είχα ήδη καβαλήσει για περίπου επτά με οκτώ χρόνια. 1817 01:40:20,875 --> 01:40:22,083 Ήταν παλιά τότε, η ίδια. 1818 01:40:22,916 --> 01:40:24,750 Για μένα που έπαιζα τριγύρω με τον κύκλο παιχνιδιών με φρούτα φοίνικα, 1819 01:40:24,833 --> 01:40:26,041 τι σημασία θα είχε, αν είναι παλιό ή καινούργιο; 1820 01:40:26,125 --> 01:40:27,708 Το λεπτό που ήξερα ερχόταν ο κύκλος, 1821 01:40:27,791 --> 01:40:29,208 Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα. 1822 01:40:29,291 --> 01:40:30,166 Το σκεφτόμουν μόνο. 1823 01:40:30,666 --> 01:40:33,083 Την επόμενη μέρα το πρωί, ήθελα να πάω με τον μπαμπά μου να σηκώσω τον κύκλο. 1824 01:40:33,166 --> 01:40:34,500 Πείσμωσα γι' αυτό. 1825 01:40:34,666 --> 01:40:36,375 Αλλά ήταν σαν, «Όχι, πηγαίνεις σχολείο. 1826 01:40:36,541 --> 01:40:39,875 Θα πάρω τον κύκλο στο Thanjavur, και να το λαδώσετε και να το ελέγξετε». 1827 01:40:39,958 --> 01:40:40,791 Και με παράτησε. 1828 01:40:41,458 --> 01:40:45,208 Όλη τη μέρα στο σχολείο, δεν μπορούσα επικεντρωθείτε ακόμη και σε ένα θέμα. 1829 01:40:45,666 --> 01:40:47,250 Πόσο μεγάλος θα είναι ο κύκλος; 1830 01:40:47,333 --> 01:40:48,333 Τι χρώμα θα είναι ο κύκλος; 1831 01:40:48,416 --> 01:40:50,458 Θα μπορέσω να φτάσω στο ύψος του; Όλη μέρα το φανταζόμουν. 1832 01:40:54,500 --> 01:40:57,500 ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ SRI VEKATESWARA NEEDAMANGALAM 614404 1833 01:40:59,666 --> 01:41:02,875 Μόλις φύγατε όλοι, πατέρα μου σάρωσε και έπλυνε το σπίτι σου. 1834 01:41:03,125 --> 01:41:05,458 Το κλείδωσε και πήγε και πέταξε τα κλειδιά στα πρόσωπα αυτών των ηλίθιων! 1835 01:41:05,833 --> 01:41:08,333 Μετά έδωσε τον κύκλο μια πλήρης αναμόρφωση. 1836 01:41:08,458 --> 01:41:10,250 Το φόρτωσε από πάνω το λεωφορείο και το έφερε. 1837 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 -Ήρθε και σε έφτασε, σωστά; -Ναί. 1838 01:41:18,708 --> 01:41:19,958 Δεν είχα ιδέα για αυτό. 1839 01:41:21,083 --> 01:41:21,958 Αυτή είναι η ομορφιά. 1840 01:41:22,416 --> 01:41:23,916 Υπάρχει άλλος πράγμα που δεν ξέρεις. 1841 01:41:24,208 --> 01:41:25,083 Άκου, θα σου πω. 1842 01:41:26,000 --> 01:41:28,250 Έκανε το ποδήλατο από τη στάση του λεωφορείου. 1843 01:41:28,333 --> 01:41:30,833 Άρχισε να χτυπάει το κουδούνι από το τέλος του δρόμου. 1844 01:41:33,916 --> 01:41:37,291 Το λεπτό που άκουσα ο ήχος του κουδουνιού έτρεξα από το σπίτι. 1845 01:41:37,833 --> 01:41:40,250 Έτρεχα πίσω ο κύκλος, παλαμάκια! 1846 01:41:41,916 --> 01:41:42,791 Μπαμπά, 1847 01:41:43,000 --> 01:41:45,208 -Αυτός είναι ο νέος μας κύκλος; -Ναι γιε μου! 1848 01:41:49,000 --> 01:41:51,833 Με πήγε μια βόλτα, Αθαάν. 1849 01:41:53,041 --> 01:41:54,916 Ήμουν τόσο χαρούμενος! 1850 01:41:55,125 --> 01:41:57,500 Ούρλιαζα από χαρά στην κορυφή της φωνής μου! 1851 01:41:57,583 --> 01:41:59,041 Η μαμά μου γελούσε. 1852 01:41:59,250 --> 01:42:02,125 Μετά πήρε τον αδερφό μου και η μαμά μαζί για έναν γύρο. 1853 01:42:02,625 --> 01:42:06,875 Τέσσερις από εμάς δεν είχαμε ποτέ τόσο πολύ διασκεδαστικό ακόμα και στα φεστιβάλ. 1854 01:42:07,375 --> 01:42:09,833 Μετά από αυτό, κοιμήθηκα μόνο και ξύπνησε κοντά στον κύκλο. 1855 01:42:10,166 --> 01:42:12,458 Για λίγες μέρες το πίεζα και τρέχοντας μαζί του στο δρόμο. 1856 01:42:12,916 --> 01:42:15,125 Μετά από αυτό, το έσπρωξα ισορροπώντας το ένα πόδι στο έδαφος. 1857 01:42:15,625 --> 01:42:17,708 Και σιγά σιγά ξεκίνησα μαϊμού που κάνει πετάλι! 1858 01:42:17,916 --> 01:42:19,500 Ήταν μεγάλη υπόθεση τότε! 1859 01:42:19,958 --> 01:42:22,416 Μαϊμού που κάνει πετάλι στο διπλανό μαγαζί, 1860 01:42:22,500 --> 01:42:24,208 πηγαίνοντας στην αγορά, πάει να παίξει… 1861 01:42:24,416 --> 01:42:28,083 Με είδε ένας γείτονας μαϊμού που κάνει πετάλι για εβδομάδες 1862 01:42:28,166 --> 01:42:29,791 και προσφέρθηκε να με διδάξει πώς να οδηγείτε σωστά το ποδήλατο. 1863 01:42:29,875 --> 01:42:31,083 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 1864 01:42:32,208 --> 01:42:33,375 Αρνήθηκα να καθίσω στο κάθισμα. 1865 01:42:33,458 --> 01:42:36,000 «Θα το κρατήσω, δεν θα πέσεις», είπε και το έσπρωξε. 1866 01:42:36,500 --> 01:42:39,458 Αφού ήξερα ότι το κρατούσε, Το καβάλησα με τόλμη για λίγο. 1867 01:42:40,333 --> 01:42:43,416 Ξαφνικά συνειδητοποίησα την απουσία του, οπότε γύρισα πίσω. 1868 01:42:43,500 --> 01:42:44,916 Έλειπε. 1869 01:42:45,291 --> 01:42:46,750 Φαινόταν σαν να είχε σταμάτησε να ακολουθεί πριν από λίγο. 1870 01:42:47,458 --> 01:42:48,666 Πάγωσα από φόβο! 1871 01:42:48,958 --> 01:42:51,250 Το χέρι μου ήταν πολύ μικρό για να πατήσετε το φρένο. 1872 01:42:51,750 --> 01:42:53,750 Σκέφτηκα να το σταματήσω, τουλάχιστον εξισορροπώντας το με τα πόδια μου, 1873 01:42:53,958 --> 01:42:54,833 αλλά δεν μπορούσα να το φτάσω. 1874 01:42:55,000 --> 01:42:57,583 Μέχρι να καταλάβω τι να κάνω, είχα διασχίσει τον δρόμο μου. 1875 01:42:58,083 --> 01:43:00,875 Δόξα τω Θεώ! Υπήρχε ένας σωρός άμμου ποταμού που εισήχθη για κατασκευή. 1876 01:43:00,958 --> 01:43:02,125 Μπήκα κατευθείαν σε αυτό. 1877 01:43:02,333 --> 01:43:05,125 Ολοταχώς πήγα και χτύπησε τα τούβλα. 1878 01:43:05,208 --> 01:43:06,041 Κοίτα εδώ, 1879 01:43:06,625 --> 01:43:07,500 έσκισε. 1880 01:43:08,000 --> 01:43:08,958 Ακόμα και τότε, 1881 01:43:09,333 --> 01:43:11,166 Ανησυχούσα μόνο για τι έγινε με τον κύκλο. 1882 01:43:11,833 --> 01:43:13,583 Οι άνθρωποι που ήταν γύρω με σήκωσαν, 1883 01:43:13,666 --> 01:43:14,625 μου έδωσε βουτυρόγαλα, 1884 01:43:14,750 --> 01:43:16,250 με έβαλε να καθίσω για λίγο, και μετά με έστειλε στο δρόμο μου. 1885 01:43:18,333 --> 01:43:20,750 Όμως, αυτή είναι η μέρα που έμαθα να κάνεις ποδήλατο, Athaan! 1886 01:43:21,375 --> 01:43:24,083 Μετά από αυτό, ήμουν απλά εμμονή με τον κύκλο! 1887 01:43:25,208 --> 01:43:27,333 Καβαλώντας το, σκουπίζοντας το, λαδώνοντάς το… 1888 01:43:27,416 --> 01:43:28,541 Το κρατούσα πάντα αστραφτερό καθαρό. 1889 01:43:29,166 --> 01:43:30,958 Παλιά το έπαιρνα στο σχολείο τις καθημερινές. 1890 01:43:31,041 --> 01:43:32,666 Και ο πατέρας μου συνήθιζε πάρτε το τα Σαββατοκύριακα 1891 01:43:33,000 --> 01:43:34,958 να πουλήσει σάρι, από δρόμο σε δρόμο. 1892 01:43:36,625 --> 01:43:38,166 Ο πατέρας μου έκανε ένα καλό εισόδημα κάνοντας αυτό. 1893 01:43:38,750 --> 01:43:42,250 Με αυτό, παραδέχτηκε ο αδερφός μου και εγώ σε ένα καλό σχολείο. 1894 01:43:42,833 --> 01:43:44,083 Ήταν λίγο μακριά από το σπίτι. 1895 01:43:44,875 --> 01:43:46,416 Μας έστειλαν λόγω του κύκλου. 1896 01:43:47,125 --> 01:43:50,041 Διαφορετικά, θα έπρεπε να πάμε με λεωφορείο και πού ήταν τα χρήματα για αυτό. 1897 01:43:51,291 --> 01:43:52,333 Την πρώτη μέρα, 1898 01:43:52,791 --> 01:43:56,500 με ρώτησε, "Ε, θα πάρεις τον αδερφό σου με ασφάλεια και να τον φέρεις πίσω;». 1899 01:43:57,375 --> 01:43:58,416 Πήγαμε στο σχολείο 1900 01:43:59,250 --> 01:44:01,125 και επέστρεψε με ασφάλεια εκείνο το βράδυ. 1901 01:44:01,833 --> 01:44:03,041 Από εκείνη την ημέρα, 1902 01:44:03,916 --> 01:44:05,625 Δεν ξέρω τι σκέφτηκε ο πατέρας μου, 1903 01:44:06,458 --> 01:44:08,208 δεν με ρώτησε ποτέ για οτιδήποτε, Αθαν. 1904 01:44:10,166 --> 01:44:11,666 Δεν θα με φωνάζει καν με το όνομά μου. 1905 01:44:12,791 --> 01:44:13,958 Θα πει, «Ήρθε ο μεγαλύτερος; 1906 01:44:14,625 --> 01:44:15,833 Έχει φάει ο μεγάλος;» 1907 01:44:16,625 --> 01:44:18,125 Άρχισε να έχει απέραντη πίστη σε μένα. 1908 01:44:19,458 --> 01:44:21,041 Δεν ήμουν τόσο εξαιρετικός, Άθααν. 1909 01:44:21,875 --> 01:44:23,541 Φαίνεται ότι έλεγε συχνά στη μαμά μου, 1910 01:44:24,208 --> 01:44:25,166 «Μην ανησυχείς, 1911 01:44:26,916 --> 01:44:28,041 δεν έχει σημασία ποιο είναι το πρόβλημα, 1912 01:44:28,833 --> 01:44:29,958 θα φροντίσει ο μεγαλύτερος». 1913 01:44:33,958 --> 01:44:35,041 Αυτός ο κύκλος… 1914 01:44:35,708 --> 01:44:38,291 κατά κάποιο τρόπο άλλαξε τα πάντα, Athaan! 1915 01:44:40,250 --> 01:44:41,541 Όσα κέρδισε ο πατέρας μου, 1916 01:44:42,083 --> 01:44:43,125 την εκπαίδευσή μου, 1917 01:44:43,416 --> 01:44:44,958 ο αδερφός μου πηγαίνει στο κολέγιο, 1918 01:44:45,541 --> 01:44:48,125 στην πραγματικότητα, ακόμη και για τον γάμο μου, Έφτασα σε αυτόν τον κύκλο! 1919 01:44:48,875 --> 01:44:50,541 Αν ο κύκλος σας δεν ήταν εκεί, 1920 01:44:51,500 --> 01:44:52,958 η ζωή μου θα είχε ήταν πολύ διαφορετικό. 1921 01:44:53,416 --> 01:44:54,333 Όχι έτσι! 1922 01:44:56,166 --> 01:44:59,750 Δεν το είπα αυτό νομίζοντας ότι θα συνέβαινε τόσο καλό. 1923 01:45:01,166 --> 01:45:03,000 Δεν ξέρω τι είσαι σκέφτηκε ενώ το έδινε, 1924 01:45:04,166 --> 01:45:06,458 και τι σκέφτηκε ο πατέρας σου ενώ μας το δίνει, 1925 01:45:08,125 --> 01:45:09,416 αλλά κάθε Ayudha puja, όταν λατρεύουμε τα εργαλεία μας, 1926 01:45:10,250 --> 01:45:12,625 Προσεύχομαι σε αυτόν τον κύκλο, ως Θεός! 1927 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 -Τι είναι αυτό… - Ευχαριστώ, Αθαν! 1928 01:45:20,208 --> 01:45:22,041 Γιατί τώρα… 1929 01:45:23,666 --> 01:45:25,250 Ξέρεις, γιατί σου τα είπα όλα αυτά τώρα; 1930 01:45:26,291 --> 01:45:27,166 Γυρίστε! 1931 01:45:28,166 --> 01:45:29,291 Γύρισε και κοίτα! 1932 01:45:30,625 --> 01:45:32,125 Ο κύκλος σας είναι εδώ. 1933 01:45:36,458 --> 01:45:37,375 Ελα. 1934 01:45:43,875 --> 01:45:44,916 Είναι ο κύκλος σου, Athaan. 1935 01:45:45,000 --> 01:45:45,875 Ρίχνω μιά ματιά. 1936 01:45:55,416 --> 01:45:56,333 Είναι ακριβώς το ίδιο. 1937 01:45:57,625 --> 01:45:58,750 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 1938 01:45:59,333 --> 01:46:00,875 Άλλαξε; Δεν το επέτρεψα να αλλάξει! 1939 01:46:01,625 --> 01:46:02,791 Αυτό είναι απλώς ένας κύκλος; 1940 01:46:03,791 --> 01:46:06,083 Είπαν ότι είναι παλιό, έχεις να αλλάξει αυτό και αυτό… 1941 01:46:06,291 --> 01:46:07,583 Τους είπα ότι δεν ήταν απαραίτητο. 1942 01:46:08,083 --> 01:46:11,208 Τους το είπα αυστηρά έπρεπε να μείνει έτσι για πάντα. 1943 01:46:12,625 --> 01:46:15,916 Απλώς έπρεπε να αλλάξω την αλυσίδα, ρουλεμάν και το χρώμα. 1944 01:46:16,000 --> 01:46:16,875 Δεν υπήρχε επιλογή. 1945 01:46:17,666 --> 01:46:18,541 Είναι σε κατάσταση λειτουργίας; 1946 01:46:18,625 --> 01:46:19,541 Φυσικά! 1947 01:46:24,750 --> 01:46:25,833 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 1948 01:46:26,875 --> 01:46:29,750 Μετά από αυτό, δύο μπύρες δεν θα είναι αρκετό! 1949 01:46:31,125 --> 01:46:32,083 Τι λες, Αθαν; 1950 01:46:32,958 --> 01:46:33,833 Το εννοούσα επιπόλαια. 1951 01:46:34,125 --> 01:46:35,166 Πες μου αν θέλεις να πιεις. 1952 01:46:36,958 --> 01:46:39,750 Κύριε, αυτή την ώρα, που θα αγορασεις μπυρα 1953 01:46:40,375 --> 01:46:41,291 Γεια σας κύριε! 1954 01:46:41,625 --> 01:46:43,333 -Πού είσαι; -Οπου; 1955 01:46:43,625 --> 01:46:45,333 -Στο Needamangalam. -Ετσι; 1956 01:46:45,666 --> 01:46:46,583 Με ποιον; 1957 01:46:47,291 --> 01:46:48,125 Με ποιον; 1958 01:46:48,333 --> 01:46:49,208 Μαζί μου! 1959 01:46:49,791 --> 01:46:50,791 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 1960 01:46:59,833 --> 01:47:01,125 -Καναγκαράσου; -Ναί; 1961 01:47:01,208 --> 01:47:02,666 -Κοιμάσαι; -Ναι… ναι… 1962 01:47:02,750 --> 01:47:03,625 Εντάξει, ξύπνα. 1963 01:47:04,166 --> 01:47:05,166 -Γεια! -Τι; 1964 01:47:05,250 --> 01:47:06,083 Επείγουσα απαίτηση. 1965 01:47:06,250 --> 01:47:07,458 Όπως στους καιρούς του πολέμου. 1966 01:47:07,708 --> 01:47:08,833 Χρειάζομαι τέσσερις δυνατές μπύρες. 1967 01:47:09,500 --> 01:47:10,500 Εάν είναι δυνατόν, παγωμένο. 1968 01:47:10,958 --> 01:47:11,833 Όχι, όχι "αν είναι δυνατόν" 1969 01:47:11,916 --> 01:47:13,708 πρέπει να κρυώσει, είναι για τον Athaan μου. 1970 01:47:14,166 --> 01:47:15,250 Πάρτε τα χρήματα από το μαγαζί το πρωί. 1971 01:47:15,333 --> 01:47:16,333 Θα τσεκάρω και θα σου πω. 1972 01:47:16,416 --> 01:47:18,000 -Θα; -Ναί! 1973 01:47:18,083 --> 01:47:19,000 Εντάξει, θα κρατηθώ. 1974 01:47:22,583 --> 01:47:23,500 Είναι διαθέσιμο. 1975 01:47:23,583 --> 01:47:24,625 -Είναι διαθέσιμο; -Ναί! 1976 01:47:24,708 --> 01:47:25,708 -Έχει κρυώσει; -Ναί! 1977 01:47:25,791 --> 01:47:27,333 Υπέροχο αδερφέ! 1978 01:47:27,416 --> 01:47:28,875 -Υπέροχος! -Πού να το φέρεις; 1979 01:47:28,958 --> 01:47:29,791 Πού να το φέρετε… 1980 01:47:30,208 --> 01:47:32,458 Athaan, θέλεις να συνεχίσεις τον επόμενο γύρο εδώ 1981 01:47:33,000 --> 01:47:34,791 ή θα πάμε στο φράγμα; 1982 01:47:35,000 --> 01:47:36,000 Φράγμα… 1983 01:47:36,916 --> 01:47:38,375 -Ε, αδερφέ! Da… -Φράγμα. 1984 01:47:38,583 --> 01:47:39,416 Ναι, μόνο εκεί. 1985 01:47:39,708 --> 01:47:40,666 -Γεια! στο πο... - Κατσαρόλα… 1986 01:47:40,750 --> 01:47:41,916 -Δυο-- - Δύο κούπες… 1987 01:47:42,833 --> 01:47:43,708 Έκλεισε το τηλέφωνο. 1988 01:47:43,791 --> 01:47:44,625 Πώς είναι αυτό; 1989 01:47:44,708 --> 01:47:45,916 Ας φύγουμε, η μπύρα δεν θα παραμείνει ψύχραιμο για πολύ. 1990 01:47:47,166 --> 01:47:48,416 Πάμε στον κύκλο; 1991 01:48:27,041 --> 01:48:28,208 Σε δαγκώνουν; 1992 01:48:28,500 --> 01:48:29,500 Όλα τα δακτυλάκια του γλυκού νερού. 1993 01:48:29,958 --> 01:48:31,458 Απλά βουτήξτε τα πόδια σας, θα είναι χαλαρωτικό. 1994 01:48:37,833 --> 01:48:39,083 Έχει ήδη χυθεί και το κράτησε. 1995 01:48:55,375 --> 01:48:56,291 Athaan. 1996 01:48:57,333 --> 01:48:59,375 Όποτε βλέπω το φεγγάρι να μεγαλώνει, 1997 01:49:00,333 --> 01:49:02,291 μου θυμίζει το δικό μου παιδί που μεγαλώνει στη μήτρα. 1998 01:49:05,833 --> 01:49:07,333 Μαντέψτε τι όνομα Το αποφάσισα; 1999 01:49:07,833 --> 01:49:08,750 Πώς θα ξέρω; 2000 01:49:09,625 --> 01:49:11,041 Εσύ είσαι αυτός που θα ξέρει, 2001 01:49:11,333 --> 01:49:12,416 αλλά δεν θα μπορείτε να μαντέψετε. 2002 01:49:12,958 --> 01:49:14,500 Ναι, σωστά! Τότε, πώς; 2003 01:49:15,833 --> 01:49:17,458 Δεν ξέρω καν αν είναι αγόρι ή κορίτσι. 2004 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Να μαντέψω δύο ονόματα; 2005 01:49:19,875 --> 01:49:20,833 Όχι δύο ονόματα και όλα, 2006 01:49:21,041 --> 01:49:21,958 μόνο ένα. 2007 01:49:22,166 --> 01:49:24,833 Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι, είναι το ίδιο όνομα. 2008 01:49:25,291 --> 01:49:26,125 Αυτή είναι η ένδειξη. 2009 01:49:26,208 --> 01:49:27,583 -Δοκίμασε να μαντέψεις τώρα! -Ακόμα κι αν είναι αγόρι, 2010 01:49:27,666 --> 01:49:28,666 ή αν είναι κορίτσι; 2011 01:49:31,583 --> 01:49:32,416 Thangam. 2012 01:49:32,875 --> 01:49:33,708 Όχι! 2013 01:49:39,250 --> 01:49:40,083 Madhu. 2014 01:49:40,666 --> 01:49:41,500 Αποτυγχάνω! 2015 01:49:43,291 --> 01:49:44,708 Θέλετε να δοκιμάσετε άλλη μια φορά; 2016 01:49:45,416 --> 01:49:46,291 Να το πω; 2017 01:49:46,375 --> 01:49:47,416 Δεν ξέρω. Προχωρήστε. 2018 01:49:49,333 --> 01:49:50,583 Arulmozhi. 2019 01:49:52,708 --> 01:49:53,583 Πώς είναι; 2020 01:49:57,416 --> 01:49:58,291 Είναι ωραίο. 2021 01:50:14,375 --> 01:50:15,250 Athaan, 2022 01:50:16,208 --> 01:50:18,333 από την ώρα που ήρθες, Έχω παρατηρήσει, 2023 01:50:18,708 --> 01:50:21,125 ότι αν δεν μιλήσω για λίγο, θάβεσαι στις σκέψεις σου. 2024 01:50:25,333 --> 01:50:27,583 Το πρόσωπό σου έχει χλωμήξει ξαφνικά. 2025 01:50:28,458 --> 01:50:29,416 Τι είναι αυτό; 2026 01:50:29,583 --> 01:50:30,750 Σκέφτεσαι το παλιό σπίτι; 2027 01:50:34,000 --> 01:50:36,125 Έχουν περάσει 20 χρόνια και ακόμα το σκέφτεσαι. 2028 01:50:40,500 --> 01:50:42,750 Εκείνες τις μέρες ήμουν τόσο χαρούμενη να γυρίσω σπίτι από το σχολείο. 2029 01:50:46,333 --> 01:50:47,666 Μου αρέσει πολύ αυτό το σπίτι. 2030 01:50:49,875 --> 01:50:51,416 Αφού γύρισα σπίτι, Δεν θα πήγαινα κατευθείαν μέσα. 2031 01:50:52,083 --> 01:50:53,500 Θα κρεμούσα την τσάντα μου στην πύλη. 2032 01:50:53,583 --> 01:50:55,166 Μετά σκαρφάλωσε και κάθισε στον τοίχο, 2033 01:50:55,333 --> 01:50:56,958 κοιτάζοντας όλους τους περαστικούς. 2034 01:50:57,958 --> 01:51:01,458 Τα αγόρια σχεδίαζαν κολοβώματα στον τοίχο μας για να παίξουμε κρίκετ. 2035 01:51:02,458 --> 01:51:03,666 Δεν έπαιξα ποτέ πολύ τότε. 2036 01:51:05,166 --> 01:51:07,500 Κάποτε καθόμουν στον τοίχο και απλά να είσαι διαιτητής! 2037 01:51:09,500 --> 01:51:10,458 Ρίξε το έτσι. 2038 01:51:10,541 --> 01:51:11,875 Το βράδυ μάνα μου 2039 01:51:12,166 --> 01:51:14,250 χρησιμοποιείται για τη διατήρηση ενός ποτηριού γάλα στον τοίχο 2040 01:51:14,625 --> 01:51:15,666 και χτύπησε τον ώμο μου. 2041 01:51:17,125 --> 01:51:19,791 Όταν βουτήξεις το μπισκότο «Milk Bikis» μέσα… 2042 01:51:20,541 --> 01:51:21,625 Δεν θα παρατηρήσετε τον χρόνο να πετάει. 2043 01:51:24,666 --> 01:51:27,541 Στο σπίτι μας, συμπεριλαμβανομένων των παππούδων μου, ήμασταν μόνο έξι. 2044 01:51:29,833 --> 01:51:34,375 Αλλά πάντα θα υπήρχε περίπου 15 με 20 άτομα στο σπίτι. 2045 01:51:34,583 --> 01:51:35,750 Θυμάμαι, Αθαν. 2046 01:51:36,791 --> 01:51:39,458 Το σπίτι επεκτεινόταν από ο ένας δρόμος στον άλλο. 2047 01:51:40,375 --> 01:51:42,500 Από την είσοδο στην πίσω αυλή, συνήθιζες να διεξάγεις αγώνες τρεξίματος. 2048 01:51:42,583 --> 01:51:43,416 Ναί. 2049 01:51:43,541 --> 01:51:44,791 Τι μεγάλο σπίτι! 2050 01:51:45,791 --> 01:51:47,500 Το έχει φτιάξει ο θείος όπως και η μεγάλη του καρδιά. 2051 01:51:48,416 --> 01:51:49,750 Το σπίτι χτίστηκε από τον προπάππου μου. 2052 01:51:50,208 --> 01:51:51,125 Ω! 2053 01:51:51,458 --> 01:51:53,250 Ο παππούς μου, ο πατέρας μου, 2054 01:51:54,000 --> 01:51:55,291 θείος, αδελφός, 2055 01:51:55,541 --> 01:51:57,166 και εγω, όλοι γεννηθήκαμε σε εκείνο το σπίτι. 2056 01:51:59,208 --> 01:52:00,583 Δεν έχω δει ποτέ τον προπάππου μου. 2057 01:52:01,000 --> 01:52:02,416 Πέθανε πριν γεννηθώ. 2058 01:52:03,916 --> 01:52:05,875 Δεν έχω ούτε φωτογραφία. 2059 01:52:06,791 --> 01:52:08,041 Αλλά ξέρω το όνομά του. 2060 01:52:08,791 --> 01:52:10,125 Sivapadha Sekaran. 2061 01:52:16,375 --> 01:52:17,875 Για μένα, εκείνο το σπίτι είναι ο προπάππους μου. 2062 01:52:21,583 --> 01:52:23,083 Μου αρέσει πολύ αυτό το σπίτι, φίλε. 2063 01:52:25,375 --> 01:52:27,291 Δεν υπάρχει σημείο στο σπίτι εκεί που τα πόδια μου δεν έχουν ακουμπήσει. 2064 01:52:30,083 --> 01:52:32,958 Η επιθυμία μου ήταν να ζήσω σε εκείνο το σπίτι μέχρι να πεθάνω. 2065 01:52:34,416 --> 01:52:35,541 Αλλά κοίτα τη μοίρα μου, 2066 01:52:37,625 --> 01:52:38,958 το άρπαξαν από εμένα πριν από αυτό. 2067 01:52:41,958 --> 01:52:43,083 Το πρόβλημα είναι, 2068 01:52:44,583 --> 01:52:45,541 Δεν είμαι σε θέση να το ξεχάσω αυτό. 2069 01:52:49,000 --> 01:52:50,166 Τότε πώς θα φαίνεται το πρόσωπό μου; 2070 01:52:52,916 --> 01:52:54,208 Τι υπάρχει για να γελάσω; 2071 01:52:55,000 --> 01:52:55,916 Να γελάσω με τον εαυτό μου; 2072 01:53:05,041 --> 01:53:06,916 Περισσότερο από τον καθένα, 2073 01:53:08,333 --> 01:53:12,750 καταλαβαίνεις όλα όσα λέω και μην πεις, 2074 01:53:13,500 --> 01:53:14,583 δεν με παρηγορείς. 2075 01:53:15,333 --> 01:53:16,375 Όχι, Αθαν… 2076 01:53:16,750 --> 01:53:17,833 Πώς μπορώ… Εσύ… 2077 01:53:18,958 --> 01:53:21,583 -Αυτό που εννοούσα ήταν… -Για σένα… 2078 01:53:21,875 --> 01:53:23,416 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτός ο κύκλος για εσάς, 2079 01:53:24,708 --> 01:53:25,958 είναι ακριβώς αυτό που σημαίνει το σπίτι για μένα. 2080 01:53:28,000 --> 01:53:28,875 Τώρα, μίλα. 2081 01:53:31,458 --> 01:53:32,291 Ομιλία. 2082 01:53:36,083 --> 01:53:37,541 Θεέ μου! Δεν λέω τίποτα. 2083 01:53:39,958 --> 01:53:41,333 Εντάξει, μην περιπλανιέσαι εδώ κι εκεί. 2084 01:53:41,416 --> 01:53:42,833 Απλά κάτσε εδώ και πιες την μπύρα σου. 2085 01:53:42,916 --> 01:53:43,958 Θα πάρω ένα τσουράκι και θα έρθω. 2086 01:53:44,041 --> 01:53:44,958 Γεια σου! 2087 01:53:45,291 --> 01:53:47,583 Γιατί; Δεν έχω πιει μπύρα; Δεν θα θέλω να κατουρήσω; 2088 01:53:48,833 --> 01:53:49,750 Εντάξει, έλα. 2089 01:53:55,750 --> 01:53:58,166 Ένα… 2090 01:54:02,833 --> 01:54:04,833 Β… 2091 01:54:09,750 --> 01:54:10,666 Ανόητο κορίτσι! 2092 01:54:12,750 --> 01:54:16,333 ΤΜΗΜΑ ΥΔΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ 2093 01:54:21,041 --> 01:54:21,875 Athaan, 2094 01:54:22,166 --> 01:54:23,416 Φόρεσα τις παντόφλες σου κατά λάθος. 2095 01:54:23,958 --> 01:54:25,958 ξέρω. Και λοιπόν; 2096 01:54:28,416 --> 01:54:30,333 Είναι αφράτο. Είναι πολύ μαλακό. 2097 01:54:30,916 --> 01:54:32,458 Δεν μπορώ καν να το νιώσω στα πόδια μου, Athaan. 2098 01:54:40,500 --> 01:54:42,166 Athaan, σταμάτα… σταμάτα! 2099 01:54:43,208 --> 01:54:44,208 Τι συνέβη; 2100 01:54:45,916 --> 01:54:46,916 το πήρα. 2101 01:54:47,083 --> 01:54:48,041 Ποιος είμαι τελικά! 2102 01:54:55,208 --> 01:54:59,416 Το σύννεφο που ταξιδεύει στον ουρανό 2103 01:54:59,708 --> 01:55:02,916 Ποιον ψάχνει; 2104 01:55:03,083 --> 01:55:07,250 Η ψυχική μουσική του μυρωδάτου λουλουδιού 2105 01:55:07,583 --> 01:55:10,750 Για ποιον τραγουδάει; 2106 01:55:10,833 --> 01:55:14,583 Συναισθήματα που εκφράζονται μέσα από τη μουσική 2107 01:55:14,708 --> 01:55:18,416 Δεν θα φτάσουν Οι συγγενείς μας 2108 01:55:18,541 --> 01:55:21,958 Και μετά αφήστε την ειδική μέρα Της ενότητας ξεδιπλώνονται 2109 01:55:22,375 --> 01:55:25,708 Και αφήστε τη χαρά να κυριαρχήσει 2110 01:55:25,791 --> 01:55:30,291 Είναι σαν ανθισμένα βραδινά λουλούδια 2111 01:55:30,458 --> 01:55:35,083 Είναι τα νέα αγριολούλουδα 2112 01:55:36,416 --> 01:55:39,416 Το δροσερό αεράκι του καλοκαιριού 2113 01:55:39,916 --> 01:55:43,416 Το δροσερό αεράκι που τραγουδάει 2114 01:55:47,083 --> 01:55:47,916 Τραγουδάς καλά. 2115 01:55:48,291 --> 01:55:50,083 -Κι εγώ καλά χορεύω, Αθαν. -Ουάου και εγώ! 2116 01:55:50,166 --> 01:55:52,625 Μπορώ να κάνω τα βήματα του ηθοποιού Anand Babu πολύ καλά. 2117 01:55:53,708 --> 01:55:54,541 Κράτα αυτό! 2118 01:55:55,458 --> 01:55:58,666 -Micheal Jackson, moonwalk! -Γεια! Γεια σου! 2119 01:55:58,750 --> 01:56:01,041 Γεια σου! Υπέροχος! 2120 01:56:11,875 --> 01:56:14,125 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ 2121 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 Από πού έρχεσαι αυτή την ώρα; 2122 01:56:29,333 --> 01:56:30,291 Άντε, από το ναό! 2123 01:56:30,375 --> 01:56:32,333 τριγυρνάς, αφήνοντας έγκυο στο σπίτι! 2124 01:56:32,416 --> 01:56:34,500 Athaan, είσαι χαρούμενος; 2125 01:56:35,500 --> 01:56:36,333 Πολύ χαρούμενος! 2126 01:56:36,500 --> 01:56:37,333 Είσαι χαρούμενος; 2127 01:56:37,666 --> 01:56:38,791 Διπλή χαρά! 2128 01:56:39,625 --> 01:56:42,750 Αισθάνεται γλυκό, σαν να πίνεις νερό αφού φάει ένα φραγκοστάφυλο. 2129 01:56:45,958 --> 01:56:47,125 - Αθαν; -Ναί; 2130 01:56:48,500 --> 01:56:50,083 Να σε ρωτήσω κάτι; 2131 01:56:51,791 --> 01:56:53,458 Να αφήσουμε τον κύκλο έξω; 2132 01:56:54,291 --> 01:56:55,166 Ναί. 2133 01:56:56,333 --> 01:56:57,250 Καλά. 2134 01:56:57,875 --> 01:56:58,750 Ρωτήστε με. 2135 01:56:59,791 --> 01:57:00,791 Είπες ότι ήθελες να ρωτήσω κάτι. 2136 01:57:04,416 --> 01:57:05,291 ξέχασα. 2137 01:57:07,250 --> 01:57:09,500 Αθαν, υπάρχουν βήματα… 2138 01:57:10,000 --> 01:57:11,041 Γεια, πρόσεχε. 2139 01:57:13,125 --> 01:57:15,583 Κοίτα, μόνο για σένα! 2140 01:57:16,083 --> 01:57:20,541 Κοιμήσου σε αυτό το κρεβάτι από γιούτα και δες. Θα κοιμηθείς τόσο καλά. 2141 01:57:22,250 --> 01:57:23,083 θυμήθηκα… 2142 01:57:25,041 --> 01:57:26,125 θυμήθηκα. 2143 01:57:26,958 --> 01:57:27,916 Πες μου, πριν ξεχάσεις. 2144 01:57:29,083 --> 01:57:31,458 Επιτρέψτε μου πρώτα να είμαι ασφαλής. 2145 01:57:34,875 --> 01:57:35,708 Athaan, 2146 01:57:36,666 --> 01:57:38,750 σίγουρα δεν θα σου αρέσει. 2147 01:57:39,958 --> 01:57:43,000 Παρόλα αυτά, αφού έχω δικαίωμα θα ρωτήσω. 2148 01:57:44,000 --> 01:57:45,125 Για χάρη μου… 2149 01:57:47,500 --> 01:57:49,833 Για χάρη μου, συγχώρεσε αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους, Αθαάν. 2150 01:57:55,750 --> 01:57:57,125 Για την καλή σου καρδιά, αν εσύ βρίστε τους έστω και λίγο, 2151 01:57:57,333 --> 01:58:01,333 κάτι πολύ κακό να τους συμβεί, Αθαν. 2152 01:58:02,166 --> 01:58:03,375 Ας μην το κάνουμε αυτό, Αθαν. 2153 01:58:16,250 --> 01:58:17,125 Εντάξει, 2154 01:58:18,333 --> 01:58:19,208 Τους συγχώρεσα. 2155 01:58:20,250 --> 01:58:21,875 Νιώθεις ότι απλά λες για χάρη του. 2156 01:58:21,958 --> 01:58:24,208 Σε ρωτάω σοβαρά, και με κοροϊδεύεις. 2157 01:58:25,375 --> 01:58:26,291 Το ορκίζομαι, τους συγχώρεσα. 2158 01:58:27,208 --> 01:58:28,166 Πραγματικά; 2159 01:58:29,833 --> 01:58:30,708 υπόσχομαι. 2160 01:58:32,833 --> 01:58:34,458 Υπέροχο, Αθαν! Αθαν μου! 2161 01:58:36,083 --> 01:58:38,500 Εξαιτίας μας, τίποτα κακό πρέπει να συμβεί σε κανέναν. 2162 01:58:38,583 --> 01:58:40,541 Αφήστε τους να κάνουν ότι θέλουν. 2163 01:58:41,375 --> 01:58:42,458 Πώς είσαι έτσι; 2164 01:58:43,333 --> 01:58:45,416 Ακόμα και η γυναίκα μου με ρωτάει το ίδιο. 2165 01:58:47,000 --> 01:58:48,666 Απλά μείνε έτσι. Μην αλλάξεις. 2166 01:58:49,416 --> 01:58:50,416 Ξάπλωσε, Αθαν. 2167 01:58:50,958 --> 01:58:52,666 Δεν θα κοιμηθώ τώρα. 2168 01:58:52,791 --> 01:58:55,541 Θα σε ξυπνήσω στην ώρα μου. 2169 01:58:56,000 --> 01:58:57,208 Θα κάτσω εδώ, Αθαν. 2170 01:59:00,916 --> 01:59:03,958 Αθαν, πριν πας, 2171 01:59:04,750 --> 01:59:07,958 ευλογήστε μας, έτσι ώστε το μικρό Arulmozhi γεννιέται υγιής. 2172 01:59:08,041 --> 01:59:08,875 Καλά. 2173 01:59:17,958 --> 01:59:18,833 Athaan, 2174 01:59:20,458 --> 01:59:23,416 έχω παρατηρήσει από την ώρα που ήρθες, 2175 01:59:23,916 --> 01:59:27,458 δεν με φώναξες ποτέ με το όνομά μου. 2176 01:59:29,250 --> 01:59:32,000 Μου μιλάς σαν να μιλάς με έναν άγνωστο, Αθαάν. 2177 01:59:34,250 --> 01:59:35,958 Αύριο το πρωί, 2178 01:59:37,000 --> 01:59:38,916 φωνάξτε και τους τρεις με το όνομά μας. 2179 01:59:40,375 --> 01:59:42,750 Ευλόγησέ μας και μετά φύγε, Αθαάν. 2180 01:59:44,000 --> 01:59:44,875 Καλά; 2181 01:59:46,375 --> 01:59:47,250 Καλά; 2182 02:01:08,750 --> 02:01:10,708 - Κοιμήθηκε; -Ναί. 2183 02:01:10,916 --> 02:01:12,000 Πότε ήρθες αδερφέ; 2184 02:01:12,375 --> 02:01:13,208 Μόλις τώρα. 2185 02:01:14,458 --> 02:01:15,541 Δεν κοιμάσαι αδερφέ; 2186 02:01:16,625 --> 02:01:18,375 νυστάζω, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. 2187 02:01:19,166 --> 02:01:20,083 Σε παρακαλώ πήγαινε και κοιμήσου. 2188 02:01:21,541 --> 02:01:22,500 Πεινάς αδερφέ; 2189 02:01:22,958 --> 02:01:24,083 Θέλεις να φας τίποτα; 2190 02:01:24,208 --> 02:01:25,208 Όχι, δεν θέλω τίποτα. 2191 02:01:31,125 --> 02:01:34,750 Σου είπε τι είμαστε θα ονομάσω το παιδί, αδερφέ; 2192 02:01:35,708 --> 02:01:37,041 Ναι, μου είπε. 2193 02:01:39,083 --> 02:01:39,958 Είναι το όνομά μου. 2194 02:01:44,958 --> 02:01:45,875 Πας και κοιμάσαι. 2195 02:01:50,083 --> 02:01:51,000 Εντάξει αδερφέ. 2196 02:01:51,458 --> 02:01:53,208 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 2197 02:01:53,291 --> 02:01:54,125 Ναί. 2198 02:02:39,916 --> 02:02:41,500 ΠΟΥ; 2199 02:02:41,583 --> 02:02:43,666 Ποιος είναι αυτός; 2200 02:02:43,750 --> 02:02:45,791 Συγγενής ή συγγενής 2201 02:02:45,875 --> 02:02:47,416 Αναρωτιέστε ποιος είναι; 2202 02:02:53,041 --> 02:02:54,625 Στοργή 2203 02:02:54,708 --> 02:02:57,333 Στοργή άνευ όρων, δίνει! 2204 02:02:57,416 --> 02:03:01,166 Αναρωτιέστε ποιος είναι; 2205 02:03:06,125 --> 02:03:09,875 Η τρυφερή, άπειρη, αγνή στοργή 2206 02:03:09,958 --> 02:03:13,458 έχασα! 2207 02:03:19,208 --> 02:03:23,000 Από το δεσμό Πάντα λαχταρούσα 2208 02:03:23,083 --> 02:03:27,375 απομακρύνομαι 2209 02:03:36,625 --> 02:03:38,291 Ποιος; 2210 02:03:38,375 --> 02:03:40,458 Ποιος είναι αυτός; 2211 02:03:40,541 --> 02:03:42,625 Συγγενής ή συγγενής 2212 02:03:42,708 --> 02:03:44,458 Αναρωτιέστε ποιος είναι; 2213 02:03:44,833 --> 02:03:47,041 Απροσδόκητα 2214 02:03:47,125 --> 02:03:51,416 Ξεχειλίζει από μητρική αγάπη! 2215 02:03:51,500 --> 02:03:55,458 Ποιος είναι αυτός; 2216 02:04:38,500 --> 02:04:41,750 Ο όλεθρος είναι η ευλογία 2217 02:04:42,750 --> 02:04:47,041 Ο στροβιλισμός της ζωής που με στοιχειώνει 2218 02:04:47,291 --> 02:04:51,583 Πόδια δειλού σήμερα 2219 02:04:52,625 --> 02:04:55,958 Πτώση, φορτωμένος με την αλήθεια 2220 02:04:56,041 --> 02:04:59,500 Είμαι μια λιμνάζουσα λίμνη νερού 2221 02:05:00,333 --> 02:05:04,458 Αρκεί η βροχή του απέραντου ελέους σου 2222 02:05:04,708 --> 02:05:08,041 Η καρδιά μου, αμαρτωλός 2223 02:05:08,125 --> 02:05:13,083 Βάλτε μου φωτιά! 2224 02:05:13,416 --> 02:05:17,791 Χωρίς να διαλυθεί στη βροχή! 2225 02:05:17,875 --> 02:05:21,958 Το βουνό στέκει για πάντα ψηλό 2226 02:05:22,166 --> 02:05:29,166 Ο ουρανός δεν πέφτει ποτέ Με τη σταγόνα της βροχής! 2227 02:05:30,875 --> 02:05:35,333 Πέφτω σαν ψέμα και χάνω 2228 02:05:35,416 --> 02:05:39,541 Μπροστά στην αλήθεια Αυτό που ενσαρκώνεις 2229 02:05:39,625 --> 02:05:43,833 Αυτή η απαράμιλλη στοργή 2230 02:05:43,958 --> 02:05:47,375 Πότε θα γίνω μάρτυρας; 2231 02:05:47,500 --> 02:05:49,125 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 2232 02:05:49,208 --> 02:05:51,291 -Ποιος είναι αυτός; -Ποιος είναι αυτός; 2233 02:05:51,375 --> 02:05:53,416 -Κιθ ή συγγενής -Κιθ ή συγγενής 2234 02:05:53,500 --> 02:05:55,000 -Αναρωτιέμαι ποιος είναι; -Αναρωτιέμαι ποιος είναι; 2235 02:05:55,666 --> 02:05:57,875 -Απροσδόκητα -Απροσδόκητα 2236 02:05:57,958 --> 02:06:02,208 -Πλημμυρίζει από μητρική αγάπη! -Πλημμυρίζει από μητρική αγάπη! 2237 02:06:02,291 --> 02:06:05,000 -Ποιος είναι αυτός; -Ποιος είναι αυτός; 2238 02:06:05,083 --> 02:06:06,625 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 2239 02:06:06,708 --> 02:06:08,750 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 2240 02:06:08,833 --> 02:06:10,916 -Κιθ ή συγγενής -Κιθ ή συγγενής 2241 02:06:11,000 --> 02:06:12,166 -Αναρωτιέμαι ποιος είναι; -Αναρωτιέμαι ποιος είναι; 2242 02:06:13,166 --> 02:06:15,333 -Απροσδόκητα -Απροσδόκητα 2243 02:06:15,416 --> 02:06:19,625 -Πλημμυρίζει από μητρική αγάπη! -Πλημμυρίζει από μητρική αγάπη! 2244 02:06:19,708 --> 02:06:24,000 -Ποιος είναι αυτός; -Ποιος είναι αυτός; 2245 02:06:38,583 --> 02:06:41,500 ΧΑΙΡΕΤΕ ΚΥΡΙΕ ΣΙΒΑ 2246 02:06:54,958 --> 02:06:55,791 Αδερφέ. 2247 02:06:57,625 --> 02:06:59,875 Έλα, άφησε τις παντόφλες σου εδώ, αγόρασε μερικά λουλούδια και πήγαινε. 2248 02:07:03,833 --> 02:07:05,208 Γιατί αδερφέ; Αφού έφτασε τόσο κοντά, 2249 02:07:05,291 --> 02:07:06,791 γυρνάς πίσω χωρίς να μπω μέσα στο ναό; 2250 02:07:09,291 --> 02:07:11,333 Αδερφέ, δεν πειράζει αν δεν αγοράσεις λουλούδια, 2251 02:07:11,416 --> 02:07:12,666 αλλά απλά μπες μέσα, και κάνε τις προσευχές σου. 2252 02:07:12,750 --> 02:07:13,833 Είναι μια ευοίωνη μέρα σήμερα. 2253 02:07:17,125 --> 02:07:18,000 Δεν έχω κάνει μπάνιο. 2254 02:07:18,625 --> 02:07:21,166 Και λοιπόν! Θα δείτε τον Θεό μας, τελικά. 2255 02:07:21,250 --> 02:07:22,208 Γιατί χρειάζεσαι καθαριότητα για αυτό; 2256 02:07:22,291 --> 02:07:23,625 Ο Θεός δεν θα θυμώσει, φύγε! 2257 02:07:26,250 --> 02:07:27,250 Πού είναι η στάση του λεωφορείου; 2258 02:07:29,083 --> 02:07:30,458 Πού πρέπει να πάτε; 2259 02:07:31,083 --> 02:07:32,791 Το λεωφορείο που πηγαίνει στο Thiruvarur, δεν θα περάσει από εδώ. 2260 02:07:33,083 --> 02:07:34,708 Θα ανέβει στο άγαλμα της Άννας και μετά κάνε μια στροφή. 2261 02:07:34,875 --> 02:07:38,500 Πρέπει να πάω στο Μάδρας. Στην πραγματικότητα, οποιοδήποτε μέρος είναι καλό, 2262 02:07:39,416 --> 02:07:40,333 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 2263 02:07:41,375 --> 02:07:44,250 Κάθε δέκα λεπτά, υπάρχει λεωφορείο προς Θανζαβούρ. Θα σταματήσει εδώ. 2264 02:07:44,375 --> 02:07:45,791 -Αλλά… -Το Thanjavur λειτουργεί. 2265 02:07:56,833 --> 02:07:58,041 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 2266 02:07:58,958 --> 02:08:02,208 Όταν μπαίνεις μέσα στο ναό, Πάρε λίγα λουλούδια και… 2267 02:08:02,333 --> 02:08:03,333 Θέλεις να κάνω μια προσφορά; 2268 02:08:03,416 --> 02:08:04,291 Ναί. 2269 02:08:04,541 --> 02:08:05,375 Στο όνομα ποιανού; 2270 02:08:10,666 --> 02:08:11,583 Δεν ξέρω το όνομα. 2271 02:08:13,458 --> 02:08:14,625 Κάντε το στο όνομα του Θεού. 2272 02:08:23,125 --> 02:08:23,958 Αδερφέ, 2273 02:08:24,875 --> 02:08:26,833 μέχρι να έρθει το λεωφορείο, γιατί δεν κάθεσαι εδώ; 2274 02:08:26,958 --> 02:08:27,791 Είναι εντάξει. 2275 02:08:48,958 --> 02:08:50,250 Θα πιεις τσάι αδερφέ; 2276 02:08:50,958 --> 02:08:52,083 -Οχι. -Γιατί όχι; 2277 02:08:53,666 --> 02:08:54,500 Θα έρθει το λεωφορείο. 2278 02:08:54,750 --> 02:08:57,000 Και λοιπόν; Μπορείτε να πάτε στο επόμενο λεωφορείο. 2279 02:08:59,083 --> 02:08:59,958 Δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου. 2280 02:09:02,583 --> 02:09:03,541 Άρα δεν έχεις βούρτσισε τα δόντια σου. 2281 02:09:04,875 --> 02:09:06,791 Χωρίς καν να βουρτσίσετε τα δόντια σας, ή κάνοντας μπάνιο, 2282 02:09:07,250 --> 02:09:09,166 γιατί βιάζεσαι να πάω στο Μάδρας; 2283 02:09:56,791 --> 02:09:57,625 Γεια σου! 2284 02:09:58,041 --> 02:09:59,750 Πότε ήρθες; Δεν τηλεφώνησες ποτέ. 2285 02:11:34,125 --> 02:11:35,333 Τι έπαθες, Αρούλ; 2286 02:11:36,583 --> 02:11:38,666 Δεν φαίνεσαι καλά από τότε που γύρισες. 2287 02:11:39,958 --> 02:11:41,166 Έγινε κάτι εκεί; 2288 02:11:47,416 --> 02:11:49,041 Τι έπαθες, πες μου; 2289 02:11:53,083 --> 02:11:54,916 Hema, σου είπα ότι γνώρισα κάποιος εκεί, σωστά; 2290 02:11:55,541 --> 02:11:56,458 Ναί. 2291 02:11:57,583 --> 02:11:59,291 Ήταν τόσο στοργικός μαζί μου. 2292 02:12:01,208 --> 02:12:03,958 Όχι μόνο εγώ, είναι πολύ στοργικός με όλους. 2293 02:12:06,166 --> 02:12:08,916 Θυμάται περιστατικά που συνέβη πριν από τόσα χρόνια. 2294 02:12:11,333 --> 02:12:14,208 Λατρεύει τον κύκλο που έδωσα τον εν αγνοία του πριν από πολλά χρόνια. 2295 02:12:17,791 --> 02:12:19,916 Φροντίζει τον ταύρο του σαν το δικό του παιδί. 2296 02:12:20,250 --> 02:12:21,666 Μιλάει για όλα… 2297 02:12:22,583 --> 02:12:24,458 Τα ψάρια στη θάλασσα, τα πουλιά στο δέντρο. 2298 02:12:26,958 --> 02:12:30,125 Λέει ότι θα ονομάσει το παιδί του μετά από μένα. 2299 02:12:31,916 --> 02:12:33,333 Αλλά δεν ξέρω το όνομά του. 2300 02:12:35,666 --> 02:12:37,083 Τηλεφωνείς και μιλάς μαζί του, Αρούλ. 2301 02:12:37,166 --> 02:12:38,208 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, Hema; 2302 02:12:40,166 --> 02:12:41,041 Είναι ακριβώς εδώ. 2303 02:12:42,916 --> 02:12:45,875 Αλλά τον έβλεπα ως ενοχλητικό. 2304 02:12:46,875 --> 02:12:49,750 Μου ζήτησε τον αριθμό του κινητού μου. Του έδωσα επίτηδες λάθος αριθμό. 2305 02:12:52,208 --> 02:12:53,833 Δεν ρώτησα καν το όνομά του. 2306 02:12:54,291 --> 02:12:55,291 Έκανα σαν να τον ήξερα. 2307 02:12:56,791 --> 02:12:58,041 Στην πραγματικότητα, είναι εκεί πάνω, 2308 02:12:59,125 --> 02:13:00,041 Είμαι εδώ κάτω. 2309 02:13:02,666 --> 02:13:04,916 Νιώθω ντροπή να του τηλεφωνήσει ακόμη και να του ζητήσει συγγνώμη. 2310 02:13:08,333 --> 02:13:09,208 Arul. 2311 02:13:23,541 --> 02:13:24,458 Τέντωμα. 2312 02:13:43,958 --> 02:13:44,833 Εντάξει θείε. 2313 02:13:45,750 --> 02:13:46,625 Εντάξει θείε. 2314 02:13:46,958 --> 02:13:48,791 Καθόλου, θείε. Αυτό από μόνο του είναι μια τεράστια χάρη. 2315 02:13:51,375 --> 02:13:53,291 Θείο, έξι μήνες είναι ο μέγιστος χρόνος που θα πάρω. 2316 02:13:53,375 --> 02:13:54,666 Αλλά, θα το επιστρέψω πριν από αυτό. 2317 02:13:56,041 --> 02:13:56,875 Εντάξει θείε. 2318 02:13:57,250 --> 02:13:58,958 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αντίο. 2319 02:14:00,333 --> 02:14:01,166 Όλα καλά; 2320 02:14:01,500 --> 02:14:03,041 Απλά περιμένετε, αυτό δεν θα είναι αρκετό. Χρειαζόμαστε περισσότερα. 2321 02:14:03,541 --> 02:14:04,583 Πόσο ακριβώς χρειαζόμαστε; 2322 02:14:06,041 --> 02:14:07,208 Χρειαζόμαστε άλλα 25 χιλιάδες. 2323 02:14:13,458 --> 02:14:14,291 Πόσο χρειάζεστε; 2324 02:14:14,375 --> 02:14:16,166 Κύριε, χρειάζομαι περίπου 25 λαχ. 2325 02:14:16,666 --> 02:14:17,500 Πότε το χρειάζεστε; 2326 02:14:17,916 --> 02:14:20,250 Κύριε, όποτε το δίνετε, είναι μια χαρά. 2327 02:14:20,333 --> 02:14:22,166 Εντάξει, όσο πιο γρήγορα γίνεται. 2328 02:14:23,583 --> 02:14:24,541 Θα το επιστρέψεις, σωστά; 2329 02:14:24,958 --> 02:14:25,875 Τι, κύριε! 2330 02:14:27,041 --> 02:14:28,333 Απλά πες ότι θα το επιστρέψεις! 2331 02:14:29,083 --> 02:14:30,291 Σίγουρα θα το επιστρέψω, κύριε. 2332 02:14:30,583 --> 02:14:34,333 Συγνώμη, στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να σε ρωτήσω. 2333 02:14:34,416 --> 02:14:37,625 Στην πραγματικότητα, πρέπει να πεις συγγνώμη μόνο που δεν είχα αγοράσει σπίτι μέχρι τώρα. 2334 02:14:38,000 --> 02:14:39,083 σε ρώτησα, 2335 02:14:39,166 --> 02:14:41,500 τόσες φορές γιατί όχι αγόρασες σπίτι ακόμα. 2336 02:14:42,166 --> 02:14:43,083 Ναι, κύριε. 2337 02:14:44,083 --> 02:14:45,416 Τότε, αν όχι εγώ, ποιον αλλο θα ρωτησεις 2338 02:14:45,708 --> 02:14:47,125 Εντάξει, κύριε! Σας ευχαριστώ, κύριε! 2339 02:15:15,083 --> 02:15:17,000 Αυτός είναι ο «ανώνυμος» αριθμός του θείου; 2340 02:15:18,291 --> 02:15:19,458 Γιατί το σκαλίζεις αυτό; 2341 02:15:24,333 --> 02:15:28,166 Μπαμπά, δώσε μου σε παρακαλώ το τηλέφωνό σας για λίγο. 2342 02:15:28,375 --> 02:15:29,416 Γιατί; 2343 02:15:30,083 --> 02:15:32,208 Θέλω να τηλεφωνήσω στον φίλο μου. 2344 02:15:34,000 --> 02:15:34,833 Εδώ. 2345 02:15:37,416 --> 02:15:38,500 Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης; 2346 02:15:38,750 --> 02:15:39,583 Τα ξέρω όλα αυτά. 2347 02:15:40,583 --> 02:15:41,583 Παλιόπαιδο! 2348 02:15:56,875 --> 02:15:58,375 Μπαμπά, υπάρχει μια κλήση! 2349 02:15:59,166 --> 02:16:00,000 Ποιος είναι; 2350 02:16:00,416 --> 02:16:01,375 Δεν ξέρω, μίλα! 2351 02:16:01,916 --> 02:16:02,791 Γειά σου. 2352 02:16:03,333 --> 02:16:04,250 Ζήστε ευημερία! 2353 02:16:04,375 --> 02:16:05,666 Ρούχα Ezhil, πες μου. 2354 02:16:08,666 --> 02:16:09,541 Ομιλία! 2355 02:16:11,875 --> 02:16:15,416 Γεια σας, είμαι ο Arul, από το Madras. 2356 02:16:16,250 --> 02:16:17,083 Αθαν! 2357 02:16:17,666 --> 02:16:18,583 Αθαν! 2358 02:16:18,750 --> 02:16:19,875 Πώς είσαι, Αθαν; 2359 02:16:20,250 --> 02:16:22,125 Μόλις πριν από πέντε λεπτά, Για σένα μιλούσα. 2360 02:16:22,291 --> 02:16:23,666 Θα ζήσεις 95 χρόνια! 2361 02:16:24,166 --> 02:16:25,000 Το ρολόι σου, σωστά; 2362 02:16:25,458 --> 02:16:27,708 Το άφησες στο μπάνιο. Το κράτησα με ασφάλεια. 2363 02:16:28,000 --> 02:16:29,458 Έχω κρατήσει και εγώ τις παντόφλες σας με ασφάλεια σε μια τσάντα. 2364 02:16:30,041 --> 02:16:33,000 Τι είναι αυτό, Αθαν; Μόλις έφυγες με θυμό, χωρίς καν να μας το πει. 2365 02:16:33,750 --> 02:16:35,708 Φταίω εγώ. σου είπα να κοιμηθω αλλα κοιμηθηκα! 2366 02:16:36,375 --> 02:16:37,833 Μόλις ξύπνησα, σε πήρα τηλέφωνο. 2367 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 Κάποιος άλλος απάντησε στην κλήση. 2368 02:16:40,125 --> 02:16:41,583 προσπάθησα ξανά, 2369 02:16:42,333 --> 02:16:44,125 αλλά το ίδιο πρόσωπο απάντησε, μου φώναξε και έκλεισε το τηλέφωνο. 2370 02:16:44,541 --> 02:16:45,750 Τότε ρώτησα τον θείο Σόκου. 2371 02:16:46,250 --> 02:16:47,125 Απλώς με έκλεισε λέγοντας: 2372 02:16:47,291 --> 02:16:48,458 «Σταμάτα να τον ενοχλείς. 2373 02:16:48,583 --> 02:16:49,458 Είναι μωρό; 2374 02:16:49,625 --> 02:16:51,208 Δεν θα ξέρει να γυρίσει ο ίδιος;». 2375 02:16:52,250 --> 02:16:54,041 Ένιωσα ότι σε προβλημάτισα πραγματικά. 2376 02:16:55,791 --> 02:16:56,916 Ποιανού είναι αυτός ο αριθμός, Athaan; 2377 02:16:58,541 --> 02:16:59,416 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 2378 02:17:00,375 --> 02:17:01,333 Τι κάνετε; 2379 02:17:01,666 --> 02:17:02,958 Μου; Είμαι μια χαρά. 2380 02:17:03,208 --> 02:17:04,208 Ποιανού είναι λοιπόν αυτός ο αριθμός; 2381 02:17:05,541 --> 02:17:06,625 Αυτό… 2382 02:17:07,750 --> 02:17:08,916 Σου έδωσα λάθος αριθμό. 2383 02:17:09,375 --> 02:17:11,166 Πώς μπορείς να κάνεις λάθος με τον δικό σου αριθμό; 2384 02:17:11,500 --> 02:17:13,500 Πρέπει να το σημείωσα λάθος αφού ενθουσιάστηκα με το φαγητό. 2385 02:17:15,833 --> 02:17:17,916 Βασικά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 2386 02:17:18,541 --> 02:17:19,375 Πες μου. 2387 02:17:20,916 --> 02:17:22,166 Έπρεπε να σε ρωτήσω στο ίδιο το Needamangalam. 2388 02:17:22,250 --> 02:17:23,125 Αλλά δεν μπορούσε. 2389 02:17:23,541 --> 02:17:25,916 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω αφού έρθω εδώ. 2390 02:17:26,000 --> 02:17:30,541 Υπήρχε όμως μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, Έτσι, έπρεπε να κανονίσω κάτι. 2391 02:17:31,583 --> 02:17:33,416 Γι' αυτό δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω νωρίτερα. 2392 02:17:34,083 --> 02:17:35,083 Έχετε κανονίσει; 2393 02:17:37,458 --> 02:17:41,250 Ο θείος Sokku μου το είπε αυτό είχες ανάγκη από χρήματα, 2394 02:17:41,416 --> 02:17:42,833 και τρέχεις τριγύρω προσπαθώντας να το κανονίσω. 2395 02:17:42,916 --> 02:17:44,000 Έχετε κανονίσει; 2396 02:17:44,750 --> 02:17:46,458 Γιατί σου είπε; 2397 02:17:48,625 --> 02:17:49,833 Δεν μιλάω για αυτό. 2398 02:17:50,500 --> 02:17:52,791 Athaan, είναι όλοι καλά στο σπίτι; 2399 02:17:53,375 --> 02:17:54,291 Κανείς δεν έχει πρόβλημα, σωστά; 2400 02:17:55,000 --> 02:17:57,250 Όχι, όχι, όλοι είναι καλά. Δεν είναι τέτοιου είδους έκτακτη ανάγκη. 2401 02:17:57,500 --> 02:18:01,125 Προσπαθούμε να αγοράσουμε το σπίτι στο οποίο μένουμε αυτή τη στιγμή. 2402 02:18:01,208 --> 02:18:03,583 Ήμουν απασχολημένος με τη δημιουργία ρυθμίσεις για αυτό. 2403 02:18:04,166 --> 02:18:07,208 Δόξα τω Θεώ! ανησύχησα ότι ήταν κάτι σοβαρό. 2404 02:18:07,416 --> 02:18:09,625 Να αγοράσω σπίτι; Αυτά είναι καλά νέα. 2405 02:18:10,000 --> 02:18:11,916 Όταν ο θείος Σόκου μου είπε, Υπολόγισα και έλεγξα, Αθαάν. 2406 02:18:12,000 --> 02:18:13,666 Έχω έτοιμα 15 χιλιάδες μετρητά. 2407 02:18:15,041 --> 02:18:15,875 Κοίταξε, 2408 02:18:15,958 --> 02:18:18,000 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι άλλο. 2409 02:18:18,250 --> 02:18:19,416 Σίγουρα δεν έχει να κάνει με τα χρήματα. 2410 02:18:19,625 --> 02:18:22,083 Γιατί; Δεν μπορείτε να καλέσετε και να μου ζητήσεις λεφτά; 2411 02:18:22,250 --> 02:18:23,750 Τότε πώς θα το ξεπληρώσω όλα αυτά που έκανες για μένα; 2412 02:18:23,916 --> 02:18:25,375 Όταν μας δώσατε, δεν το πήραμε; 2413 02:18:25,458 --> 02:18:26,625 Τώρα που το δίνουμε, πρέπει να το πάρεις! 2414 02:18:29,458 --> 02:18:30,291 Βλέπε, 2415 02:18:30,625 --> 02:18:32,541 Έχω έτοιμα 15 χιλιάδες μετρητά. 2416 02:18:32,750 --> 02:18:34,083 Αν βάλουμε ενέχυρο τα κοσμήματα έχουμε στην τράπεζα… 2417 02:18:34,166 --> 02:18:35,958 Μην βάζεις ενέχυρο τα κοσμήματα, 2418 02:18:36,041 --> 02:18:37,791 Σας λέω ότι ούτε καν θέλεις τα λεφτά και είσαι… 2419 02:18:37,875 --> 02:18:39,791 Χαλάρωσε, Άθααν, άσε με να μιλήσω! 2420 02:18:39,875 --> 02:18:41,791 Η αδερφή σου είναι αυτή που πρότεινε να δώσουμε ενέχυρο τα κοσμήματα. 2421 02:18:42,333 --> 02:18:44,583 Αν δεσμεύσουμε τα κοσμήματα στην τράπεζα, θα πάρουμε γύρω στα πέντε λαχ. 2422 02:18:44,833 --> 02:18:47,083 Για το υπόλοιπο πέντε, Μπορώ να ρωτήσω τα παιδιά του chit-fund. 2423 02:18:47,166 --> 02:18:48,666 Αν τους το πούμε ζητάμε για έκτακτη ανάγκη, 2424 02:18:48,750 --> 02:18:49,750 θα το δώσουν αμέσως. 2425 02:18:49,958 --> 02:18:53,916 Έτσι, πέντε και άλλα πέντε το κάνουν 25. Είναι αρκετά 25, Athaan; 2426 02:18:54,583 --> 02:18:57,333 Athaan, μπορούμε να ζητήσουμε ακόμη και ένα δάνειο από τη συνεταιριστική εταιρεία. 2427 02:18:58,375 --> 02:18:59,333 Ευχαριστώ πολύ. 2428 02:18:59,791 --> 02:19:02,458 Αλλά δεν το χρειάζομαι. Έχω ήδη φτιάξει ρυθμίσεις. Τώρα απλά άκουσέ με. 2429 02:19:02,708 --> 02:19:04,666 Αφού σου πω όλα αυτά, αν εσύ ακόμα μην μου πάρεις τα χρήματα, 2430 02:19:04,750 --> 02:19:06,333 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 2431 02:19:08,041 --> 02:19:08,958 Εντάξει, θα το πάρω. 2432 02:19:10,875 --> 02:19:11,958 Τώρα θα μου επιτρέψεις να μιλήσω; 2433 02:19:12,833 --> 02:19:13,750 Εντάξει, πες μου. 2434 02:19:21,000 --> 02:19:21,958 εγώ… 2435 02:19:22,916 --> 02:19:23,791 Εσείς… 2436 02:19:28,583 --> 02:19:30,208 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 2437 02:19:31,208 --> 02:19:32,125 Τι, Αθαν; 2438 02:19:33,791 --> 02:19:35,458 Σου έδωσα λάθος αριθμό τηλεφώνου. 2439 02:19:37,541 --> 02:19:38,541 Λάθος αριθμός; 2440 02:19:39,708 --> 02:19:43,041 έδωσα επίτηδες έχεις λάθος αριθμό. 2441 02:19:43,583 --> 02:19:44,416 Γιατί, Αθαν; 2442 02:19:46,250 --> 02:19:47,583 Δεν σε ξέρω. 2443 02:19:48,875 --> 02:19:50,208 Δεν ξέρω το όνομά σου. 2444 02:19:51,791 --> 02:19:54,000 Σκεφτόμουν, «Γιατί να δώσω ο αριθμός μου σε έναν άγνωστο;" 2445 02:19:56,875 --> 02:19:57,958 Γι' αυτό έδωσα το λάθος. 2446 02:20:02,500 --> 02:20:03,375 Γειά σου! 2447 02:20:05,666 --> 02:20:06,541 Με ακούς; 2448 02:20:06,791 --> 02:20:07,750 Σε ακούω, Αθαν. 2449 02:20:11,291 --> 02:20:12,708 Ακόμα και τώρα δεν ξέρω ποιος είσαι. 2450 02:20:15,666 --> 02:20:18,375 Συνέχισε να με φωνάζεις Athaan με στοργή και αίσθηση του ανήκειν, 2451 02:20:21,125 --> 02:20:22,166 Δεν μπορούσα να σου πω… 2452 02:20:22,500 --> 02:20:24,458 ότι… δεν σε ξέρω. 2453 02:20:25,708 --> 02:20:26,666 Απλώς δεν μπορούσα να σε ρωτήσω. 2454 02:20:28,333 --> 02:20:29,541 Επιπλέον, ήσουν μαζί μου όλη την ώρα. 2455 02:20:31,916 --> 02:20:33,250 Οπότε, δεν μπορούσα να ρωτήσω οποιοσδήποτε άλλος επίσης. 2456 02:20:35,750 --> 02:20:38,333 Μια ολόκληρη νύχτα στο σπίτι σου, 2457 02:20:39,541 --> 02:20:41,333 χωρίς να ξέρεις ποιος είσαι… 2458 02:20:44,375 --> 02:20:45,583 Ένιωσα πολύ άσχημα. 2459 02:20:49,083 --> 02:20:50,666 Σαν να έκανα μεγάλο λάθος. 2460 02:20:53,375 --> 02:20:54,291 Σίγουρα είναι… 2461 02:20:56,541 --> 02:20:57,416 μεγάλο λάθος. 2462 02:21:01,250 --> 02:21:02,708 Τα κατάφερα σε κάποιο βαθμό, 2463 02:21:06,583 --> 02:21:08,708 αλλά όταν είπες ότι θα πας να δώσεις το όνομά μου στο παιδί σου, 2464 02:21:09,958 --> 02:21:11,708 Και είπες το επόμενο πρωί πρέπει να τηλεφωνήσω 2465 02:21:12,625 --> 02:21:14,791 και οι τρεις από σας ονόματα και ευλογία… 2466 02:21:15,333 --> 02:21:16,458 πάγωσα! 2467 02:21:21,833 --> 02:21:23,416 Δεν άντεξα την αγάπη σου, 2468 02:21:25,375 --> 02:21:27,208 γι' αυτό χωρίς ακόμα και να σου πω, 2469 02:21:28,333 --> 02:21:29,333 Έφυγα τρέχοντας από το σπίτι. 2470 02:21:33,375 --> 02:21:35,166 Πραγματικά δεν ξέρεις ποιος είμαι, Αθαν; 2471 02:21:38,750 --> 02:21:40,416 Μπορεί να μην ξέρω το όνομά σου, 2472 02:21:41,625 --> 02:21:43,416 μπορεί να το ξέχασα πώς έχω σχέση μαζί σου, 2473 02:21:45,625 --> 02:21:47,291 αλλά ξέρω ποιος είσαι ο αληθινός. 2474 02:21:48,500 --> 02:21:49,375 Ξέχνα το, 2475 02:21:51,333 --> 02:21:53,291 Κατάλαβα ποιος είμαι μόνο εξαιτίας σου. 2476 02:21:55,208 --> 02:21:56,083 Αυτή είναι η αλήθεια. 2477 02:22:08,708 --> 02:22:10,041 Ακόμα και τώρα δεν ξέρεις, Αθαν; 2478 02:22:13,750 --> 02:22:14,625 Δεν ξέρω. 2479 02:22:16,916 --> 02:22:17,791 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 2480 02:22:18,666 --> 02:22:19,750 Μην τα λες όλα αυτά, Αθαν. 2481 02:22:21,791 --> 02:22:23,625 Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό, Athaan. 2482 02:22:31,375 --> 02:22:32,208 Γειά σου! 2483 02:22:35,208 --> 02:22:36,083 Γεια σου! 2484 02:22:36,916 --> 02:22:37,791 κλαις; 2485 02:22:42,708 --> 02:22:43,666 Ξέχνα το, δεν πειράζει. 2486 02:22:45,250 --> 02:22:46,666 Έκανα τεράστιο λάθος, 2487 02:22:48,041 --> 02:22:48,958 συγχωρέστε με. 2488 02:22:50,416 --> 02:22:51,791 Μην τα λες όλα αυτά, Αθαν. 2489 02:22:52,583 --> 02:22:54,500 Τουλάχιστον τώρα εσύ ένιωσα να το μάθω. 2490 02:22:55,583 --> 02:22:56,416 Θέλετε πραγματικά; 2491 02:22:58,125 --> 02:22:59,583 Μου αρέσει να το ακούω από σένα. 2492 02:22:59,958 --> 02:23:02,500 Μπορεί να είσαι απασχολημένος, Ας μιλήσουμε αργότερα, Αθαν. 2493 02:23:03,583 --> 02:23:05,291 Δεν υπάρχει άλλη δουλειά σημαντικό από αυτό. 2494 02:23:05,833 --> 02:23:06,916 Πες μου σε παρακαλώ. 2495 02:23:07,666 --> 02:23:08,875 Πες μου, με συγχώρεσες. 2496 02:23:09,333 --> 02:23:10,208 Θα σου πω ότι, 2497 02:23:10,541 --> 02:23:13,083 αλλά πρέπει να υποσχεθείς να έρθω ξανά εδώ και να με δεις. 2498 02:23:15,166 --> 02:23:17,541 Υπόσχομαι ότι θα έρθω, αγαπητέ. Θα έρθω αύριο ο ίδιος. 2499 02:23:18,041 --> 02:23:19,416 Πες μου σε παρακαλώ με συγχώρεσες. 2500 02:23:20,000 --> 02:23:21,750 Μην λες τόσο μεγάλα λόγια, Αθαν. 2501 02:23:23,083 --> 02:23:24,333 Μπορεί απλά να πεθάνω. 2502 02:23:25,583 --> 02:23:26,833 Απλώς πες ότι με συγχώρεσες. 2503 02:23:27,333 --> 02:23:29,125 Συγχώρεσέ με κι εσύ Αθαν. 2504 02:23:29,750 --> 02:23:30,625 Γιατί; 2505 02:23:31,000 --> 02:23:32,958 Ήξερα ότι το λεωφορείο που πήγαινε στο Τσενάι, 2506 02:23:33,791 --> 02:23:35,708 έφευγε στις 09:00 μ.μ., Athaan. 2507 02:23:36,625 --> 02:23:37,666 Παρόλα αυτά, 2508 02:23:38,125 --> 02:23:40,791 αν είχες φύγει τότε, δεν ήμουν σίγουρος όταν θα ερχόσουν ξανά. 2509 02:23:41,625 --> 02:23:43,833 Ήθελα να δεις Ο γάμος της Μπουβάνα 2510 02:23:44,208 --> 02:23:46,666 και ευχήθηκε για σένα να μείνεις μαζί μου μια μέρα. 2511 02:23:47,375 --> 02:23:48,750 Λοιπόν τι θα ήταν 09:00 μ.μ., 2512 02:23:49,625 --> 02:23:52,375 Το έκανα 10:00 μ.μ. Σου είπα ένα μικρό ψέμα, Αθαν. 2513 02:23:53,041 --> 02:23:54,250 Δεν ήταν προγραμματισμένο, Άθααν. 2514 02:23:54,333 --> 02:23:55,250 Εκείνη τη στιγμή… 2515 02:23:56,375 --> 02:23:57,250 Γεια σου! 2516 02:23:58,500 --> 02:24:01,583 Μπορείτε να πείτε ψέματα για τον αριθμό τηλεφώνου σας, Δεν μπορώ να πω ψέματα για την ώρα του λεωφορείου; 2517 02:24:01,666 --> 02:24:03,041 Γιατί ένα σύνολο κανόνων για εσάς και άλλο σύνολο κανόνων για μένα; 2518 02:24:03,375 --> 02:24:04,458 Τώρα είναι δίκαιο και τετράγωνο. 2519 02:24:04,541 --> 02:24:05,583 Θα σε συγχωρήσω επίσης. 2520 02:24:06,208 --> 02:24:07,791 Εντάξει, θα σε γλιτώσω. 2521 02:24:08,666 --> 02:24:09,666 Τώρα πες μου το όνομά σου. 2522 02:24:11,958 --> 02:24:12,916 Θυμάσαι… 2523 02:24:13,375 --> 02:24:15,291 οι καλοκαιρινές σου διακοπές του '94; 2524 02:24:15,458 --> 02:24:16,500 Οι διακοπές σας στη δέκατη τάξη; 2525 02:24:17,541 --> 02:24:19,458 Δεν θυμάμαι τίποτα πολλά για το παρελθόν. 2526 02:24:19,625 --> 02:24:21,208 Αλλά συνεχίζεις, Μπορεί να θυμάμαι όπως αφηγείστε. 2527 02:24:21,750 --> 02:24:25,541 Εντάξει, θα έρθω σε αυτό αργότερα. Αρχικά, θα σας πω ποιος είμαι. 2528 02:24:25,875 --> 02:24:26,708 Καλά. 2529 02:24:27,916 --> 02:24:29,250 Δεν είμαι μεγάλος σταρ Rajinikanth ή Kamal Haasan, 2530 02:24:29,333 --> 02:24:30,666 να σου πω για μένα με μια λέξη. 2531 02:24:30,750 --> 02:24:32,791 Θα είναι λίγο περίπλοκο, είναι εντάξει; 2532 02:24:33,041 --> 02:24:34,041 Εντάξει, τώρα πες μου! 2533 02:24:35,375 --> 02:24:36,958 Η μητέρα της μητέρας σου, 2534 02:24:37,375 --> 02:24:38,750 που είναι από το Kumbakonam, 2535 02:24:39,125 --> 02:24:41,333 γεννήθηκε με τρία αδέρφια. 2536 02:24:42,333 --> 02:24:43,166 Γειά σου! 2537 02:24:43,750 --> 02:24:44,833 ακούω. 2538 02:24:45,083 --> 02:24:46,208 Κάντε μερικούς ήχους της αναγνώρισης, Athaan. 2539 02:24:46,500 --> 02:24:48,125 Μόνο τότε θα έχω το ενδιαφέρον για αφήγηση. 2540 02:24:52,333 --> 02:24:56,625 Λοιπόν, οι αείμνηστοι προπάππους σου, Maruthamuthu και Jagadambal, 2541 02:24:56,708 --> 02:24:57,958 είχε τέσσερα παιδιά. 2542 02:24:58,166 --> 02:25:01,166 Sivagnanam, Janagam, Gopu, και η Πάντμα. Έχω δίκιο; 2543 02:25:03,125 --> 02:25:04,833 Η Janagam είναι η γιαγιά σου. 2544 02:25:05,083 --> 02:25:07,833 Η μητέρα σου, ο θείος σου, και όλες οι θείες σου της γεννήθηκαν. 2545 02:25:09,208 --> 02:25:10,333 Γεια, τα ξέρω όλα αυτά. 2546 02:25:10,458 --> 02:25:12,375 Εκπληκτική επιτυχία! Καθόλου άσχημα! 2547 02:25:12,750 --> 02:25:15,333 Έτσι, ο αδερφός της γιαγιάς Janagam, Σιβανιάμ παππού, 2548 02:25:15,458 --> 02:25:17,041 είχε τέσσερα παιδιά. 2549 02:25:17,416 --> 02:25:21,000 Paneerselvam, Angamma, Banumathy και Vijayalakshmi. 2550 02:25:21,291 --> 02:25:23,833 Ότι η Άνγκαμμα είναι η μητέρα μου. 2551 02:25:25,125 --> 02:25:26,000 Υπέροχος. 2552 02:25:26,458 --> 02:25:27,416 Τώρα θα μου πεις το όνομά σου; 2553 02:25:27,625 --> 02:25:29,833 Περιμένετε! Έχω πει μόνο εσύ η μισή ιστορία. 2554 02:25:30,416 --> 02:25:32,083 Τώρα ας ξαναρχίσουμε από την αρχή. 2555 02:25:32,958 --> 02:25:36,333 Ο πατέρας της μητέρας σου, όπως και στο, ο παππούς σου είναι εκεί, σωστά; 2556 02:25:37,458 --> 02:25:38,333 «Ήταν» εκεί. 2557 02:25:39,041 --> 02:25:39,875 Είναι έτσι; 2558 02:25:40,458 --> 02:25:43,166 Εντάξει, ο παππούς σου γεννήθηκε με έξι αδέρφια. 2559 02:25:43,458 --> 02:25:44,666 Ένας από αυτούς ήταν ο Γκουρουνάθαρ. 2560 02:25:45,166 --> 02:25:47,250 Αυτός ο Γκουρουνάθαρ είχε τρία παιδιά. 2561 02:25:47,500 --> 02:25:49,833 Santhanam, Kanakavalli, και ο Λογκανάθαν. 2562 02:25:50,250 --> 02:25:51,958 Ότι ο Σάνθαναμ είναι ο πατέρας μου. 2563 02:25:52,625 --> 02:25:53,500 Καλά. 2564 02:25:53,875 --> 02:25:59,625 Η γιαγιά σου ήταν ο προξενητής που τους παντρεύτηκε. 2565 02:26:00,125 --> 02:26:01,000 Υπέροχος. 2566 02:26:01,291 --> 02:26:03,375 Εγώ και ο αδερφός μου γεννηθήκαμε από αυτούς. 2567 02:26:03,708 --> 02:26:05,250 Τώρα τουλάχιστον μπορείς πες μου το όνομά σου, σωστά; 2568 02:26:05,708 --> 02:26:06,666 Δεν είναι ότι θα χάσεις τίποτα! 2569 02:26:07,083 --> 02:26:07,958 Περίμενε, υπομονή! 2570 02:26:08,125 --> 02:26:09,666 Είμαστε σχεδόν εκεί, λίγο ακόμα για να πάει. 2571 02:26:10,291 --> 02:26:13,333 Τώρα ας πάμε πίσω στο '94. 2572 02:26:16,833 --> 02:26:20,541 Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω εκείνη τη χρονιά για πολλούς λόγους, Athaan. 2573 02:26:21,208 --> 02:26:23,500 Για πρώτη φορά ταξιδέψαμε έξω από το Needamangalam. 2574 02:26:23,750 --> 02:26:25,791 Για πρώτη φορά είχαμε μπήκε σε ένα λεωφορείο outstation. 2575 02:26:26,041 --> 02:26:29,083 Για πρώτη φορά ήμασταν έρχονται στο Thanjavur στο σπίτι σας. 2576 02:26:29,666 --> 02:26:31,250 Σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, ο πατέρας μου με συμβούλεψε, 2577 02:26:31,458 --> 02:26:34,500 «Δεν πρέπει να φωνάζεις, ούτε να τσακώνεσαι, ούτε να σκάψεις τη μύτη σου, 2578 02:26:34,583 --> 02:26:36,250 ούτε να μιλάς στη διάλεκτο του χωριού». 2579 02:26:36,333 --> 02:26:38,041 Έστρωνε τόσα πολλά συνθήκες κατά την ερχόμενη εκεί. 2580 02:26:38,500 --> 02:26:41,125 Τότε μόλις είχες τελειώσει τη δέκατη τάξη σου και μπερδεύτηκες, 2581 02:26:41,208 --> 02:26:44,291 για το αν θα εγγραφούν στο πολυτεχνείο ή ολοκληρώστε την 11η και 12η τάξη. 2582 02:26:44,833 --> 02:26:47,041 Αλλά συνήθιζες να τηλεφωνούσες πάντα με στην άκρη και μίλα μου. 2583 02:26:47,458 --> 02:26:49,291 Όπου κι αν πήγατε, με πήρες μαζί. 2584 02:26:50,583 --> 02:26:53,166 Παιζατε με εμείς τα παιδιά, στο επίπεδό μας. 2585 02:26:53,958 --> 02:26:55,791 Κάποτε διδάσκατε μας πολλά νέα πράγματα. 2586 02:26:57,041 --> 02:26:59,458 Δεν ήσουν έτσι τότε, ήσουν πάντα χαρούμενος. 2587 02:27:01,375 --> 02:27:03,125 Μιλούσες σε όλους τόσο ευγενικά. 2588 02:27:03,625 --> 02:27:05,291 Το έμαθα από σένα, Αθαν. 2589 02:27:05,916 --> 02:27:06,916 Πραγματικά; 2590 02:27:07,583 --> 02:27:08,625 Ήμουν έτσι; 2591 02:27:09,291 --> 02:27:10,458 Σε ορκίζομαι! 2592 02:27:10,666 --> 02:27:11,625 Α, όχι! σε πιστεύω. 2593 02:27:12,041 --> 02:27:12,916 Δείτε, τέλος, 2594 02:27:13,375 --> 02:27:14,416 όχι μόνο για σένα, 2595 02:27:14,708 --> 02:27:16,583 αλλά το έχω μάθει κιόλας για τον εαυτό μου από σένα. 2596 02:27:20,916 --> 02:27:22,958 Είσαι αυτός που πρώτος με πήγε σε έναν κινηματογράφο. 2597 02:27:23,041 --> 02:27:25,958 Στο Kumaran Cinema Theatre, είδαμε το Matinee show της Veetla Visheshanga. 2598 02:27:26,125 --> 02:27:29,458 Παρόλο που είχες ήδη το είδατε, μας ξαναπήρες. 2599 02:27:30,166 --> 02:27:32,333 Πως δεν ήμουν αρκετά ψηλός και χρησιμοποιείται για να συνεχίσει να προσαρμόζεται για να δει την ταινία. 2600 02:27:32,875 --> 02:27:35,416 Πώς μας πήρες παγωτό και ποπ κορν στο μεσοδιάστημα. 2601 02:27:35,708 --> 02:27:37,083 Η μυρωδιά του κινηματογράφου, 2602 02:27:37,500 --> 02:27:38,916 Δεν μπορώ να ξεχάσω τίποτα, Αθαν! 2603 02:27:40,041 --> 02:27:41,208 Ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι… 2604 02:27:42,875 --> 02:27:45,208 Αλλά δεν είμαι σε θέση να καταλάβω αν όντως θυμάμαι, 2605 02:27:45,291 --> 02:27:47,083 ή επειδή αφηγείστε Φαντάζομαι ότι θυμάμαι. 2606 02:27:48,125 --> 02:27:50,541 Εντάξει, άκου, αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος. 2607 02:27:50,833 --> 02:27:54,041 Ήμασταν οκτώ, όλοι μικρά παιδιά. 2608 02:27:54,458 --> 02:27:56,250 Δεν είναι δυνατή η διαχείριση όλοι στο σπίτι… 2609 02:27:56,333 --> 02:27:59,333 Μας έστειλαν μαζί σας στην αγορά. 2610 02:27:59,416 --> 02:28:01,166 Όλοι μας θα κρατούσαμε τα χέρια και θα σας ακολουθούσαμε. 2611 02:28:01,291 --> 02:28:03,750 Παλιά ανταγωνιζόμασταν μεταξύ μας να σου κρατάω το χέρι. 2612 02:28:06,125 --> 02:28:07,083 Καλά. 2613 02:28:07,458 --> 02:28:10,166 Για να μας κρατήσετε υπό έλεγχο το κάνατε κάνε κάτι μέχρι να φτάσουμε στο μαγαζί, 2614 02:28:10,250 --> 02:28:12,291 θυμάσαι τι ήταν αυτό; 2615 02:28:12,791 --> 02:28:14,541 Όχι, τι ήταν; 2616 02:28:14,708 --> 02:28:17,416 Θα ονομάζατε το καθένα από εμάς μετά από ένα λαχανικό. 2617 02:28:17,958 --> 02:28:20,416 Και μέχρι που φτάσαμε στο μαγαζί έπρεπε να συνεχίσουμε να επαναλαμβάνουμε, 2618 02:28:20,500 --> 02:28:23,000 πόσο από αυτό το λαχανικό επρόκειτο να αγοράσουμε. 2619 02:28:23,083 --> 02:28:24,000 Λάχανο, ένα κιλό, 2620 02:28:24,083 --> 02:28:26,375 -Τι λαχανικό είσαι; -Πατάτα, δύο κιλά. 2621 02:28:26,791 --> 02:28:27,708 Το τελευταίο; 2622 02:28:27,791 --> 02:28:29,333 Κρεμμύδι μικρό, τρία κιλά. 2623 02:28:35,458 --> 02:28:37,000 Πράσινο τσίλι για πέντε ρουπίες. 2624 02:28:37,083 --> 02:28:38,166 Ladyfinger, ένα κιλό. 2625 02:28:38,250 --> 02:28:39,500 Κάπως έτσι θα κρατούσαμε επαναλαμβάνοντας το και περπατώντας. 2626 02:28:39,916 --> 02:28:40,875 Σε αυτή την ομάδα, 2627 02:28:41,375 --> 02:28:43,791 Η Priya ήταν το πράσινο τσίλι, 2628 02:28:44,000 --> 02:28:44,916 και ο Ganesh ήταν; 2629 02:28:45,666 --> 02:28:46,541 Φασόλια! 2630 02:28:46,750 --> 02:28:48,916 Μοιάζει περισσότερο με αυτό! Θυμάσαι τώρα. 2631 02:28:49,000 --> 02:28:50,833 Το όνομα της Meena ήταν Big Onion. 2632 02:28:50,916 --> 02:28:52,875 Το όνομα του Ranji ήταν Small Onion. 2633 02:28:53,375 --> 02:28:55,250 Ναι, η Ramya ήταν το Ladyfinger, 2634 02:28:55,708 --> 02:28:57,000 και το Σαραβανάν ήταν η Τουρκία Μπέρι. 2635 02:28:57,666 --> 02:28:58,625 Μπουβάνα; Μπαλαμουράλι; 2636 02:28:59,958 --> 02:29:02,875 Η Μπουβάνα ήταν Ντομάτα, όχι, Ο Μπαλαμουράλι ήταν Ντομάτα. 2637 02:29:03,250 --> 02:29:04,208 Μπουβάνα… 2638 02:29:07,291 --> 02:29:08,208 Μπουβάνα… 2639 02:29:08,291 --> 02:29:09,166 Να σου πω; 2640 02:29:09,500 --> 02:29:11,208 Όχι, όχι, όχι. θα το θυμάμαι. 2641 02:29:11,375 --> 02:29:12,666 Εντάξει, αντίστροφη μέτρηση από το ένα έως το πέντε. 2642 02:29:13,875 --> 02:29:15,083 Ένα… 2643 02:29:15,583 --> 02:29:17,291 -Περίμενε. -Δυο. 2644 02:29:17,541 --> 02:29:20,041 -Η Μπουβάνα ήταν… - Τρεις. 2645 02:29:20,541 --> 02:29:21,625 Δώσε μου μια ιδέα. 2646 02:29:21,791 --> 02:29:24,125 Μπορείτε να το φάτε ως λαχανικό και ως φρούτο. 2647 02:29:25,541 --> 02:29:26,500 Κοκκινοπίπερο; 2648 02:29:26,666 --> 02:29:28,958 Λανθασμένος. Τέσσερα. 2649 02:29:29,166 --> 02:29:30,541 Τέσσερα και ένα τέταρτο… 2650 02:29:30,958 --> 02:29:32,166 Τεσσεράμισι… 2651 02:29:32,416 --> 02:29:33,833 - Μπουβάνα… -Τέσσερα και τρία τέταρτα… 2652 02:29:33,916 --> 02:29:35,666 Plantain! Ο Μπουβάνα ήταν ο Πλαντέιν. 2653 02:29:35,833 --> 02:29:37,333 Υπέροχο, Αθαν! 2654 02:29:37,958 --> 02:29:39,250 Ω, φίλε! 2655 02:29:40,208 --> 02:29:41,416 Δεν έχει γίνει ακόμα. 2656 02:29:41,750 --> 02:29:42,875 Ποιος ήταν ο Λάχανος; 2657 02:29:43,666 --> 02:29:46,250 Περίμενε, ξέρω. Το λάχανο ήταν… 2658 02:29:47,083 --> 02:29:48,708 ο γιος αυτού του ατόμου… 2659 02:29:49,208 --> 02:29:50,750 Ξέχασα το όνομά του. 2660 02:29:52,250 --> 02:29:54,000 Έλα, είσαι πολύ κοντά. 2661 02:29:55,916 --> 02:29:58,166 Αυτό το αγόρι είχε ένα υπέροχο όνομα. 2662 02:29:58,916 --> 02:30:00,166 Είχε επίσης δύο στρόβιλους στο κεφάλι του. 2663 02:30:00,458 --> 02:30:04,583 Το όνομά του ήταν Madhi… Madhi! 2664 02:30:05,916 --> 02:30:06,875 Madhiyazhagan. 2665 02:30:08,541 --> 02:30:10,625 Το Madhiyazhagan ήταν Λάχανο. Ναί! 2666 02:30:11,708 --> 02:30:12,791 Αναρωτιέμαι πώς είναι τώρα. 2667 02:30:13,208 --> 02:30:15,375 Τίποτα ανησυχητικό. Είναι απολύτως καλά. 2668 02:30:16,500 --> 02:30:18,500 Θυμάσαι το λάχανο, 2669 02:30:18,833 --> 02:30:21,125 αλλά δεν θυμάσαι το δικό του μεγαλύτερος αδερφός, πατάτα, σωστά; 2670 02:30:21,500 --> 02:30:22,416 Είσαι τόσο κακός, Athaan! 2671 02:30:35,458 --> 02:30:36,333 Γεια σου! 2672 02:30:37,333 --> 02:30:38,208 Πατάτα! 2673 02:30:40,416 --> 02:30:41,458 Γεια σου! Πατάτα! 2674 02:30:43,500 --> 02:30:44,375 Εσύ είσαι; 2675 02:30:45,750 --> 02:30:46,666 Εσύ είσαι; 2676 02:30:48,208 --> 02:30:49,541 Τελικά! 2677 02:30:49,958 --> 02:30:51,625 Τι λαμπάκι που είσαι, Άθααν! 2678 02:30:54,250 --> 02:30:55,541 Γεια, πατάτα! 2679 02:30:56,250 --> 02:30:58,625 Αυτός είμαι! Η πατάτα σου. 2680 02:31:00,583 --> 02:31:01,916 Τι κάνετε; 2681 02:31:02,916 --> 02:31:04,666 Ναι, σωστά! Είμαι καλά. 2682 02:31:05,250 --> 02:31:09,125 Μετά από τόση ώρα, τώρα με ρωτας πως ειμαι? Πόσο ανόητο! 2683 02:31:09,750 --> 02:31:11,291 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με! 2684 02:31:11,875 --> 02:31:15,333 Εντάξει, πες μου τώρα το όνομά μου. θα σε συγχωρήσω. 2685 02:31:16,000 --> 02:31:19,041 Πατάτα, αυτό είναι. 2686 02:31:19,875 --> 02:31:21,458 Κοίτα πώς ξεφεύγεις ακόμα και τώρα! 2687 02:31:21,916 --> 02:31:23,250 Αυτό είναι το όνομα που μου έδωσες. 2688 02:31:23,750 --> 02:31:25,458 Σας ρωτάω για το όνομα που μου έδωσαν οι γονείς μου. 2689 02:31:32,083 --> 02:31:34,250 Δεν θα σου πω. Δεν το έκανες ποτέ εύκολο, σωστά; 2690 02:31:35,208 --> 02:31:36,250 Κοίτα πώς το παρατείνεις! 2691 02:31:37,291 --> 02:31:38,958 Μπορείς να το πεις μόνο αν το ξέρεις! 2692 02:31:40,041 --> 02:31:42,250 Θυμάσαι το όνομα του αδερφού μου, 2693 02:31:42,333 --> 02:31:43,833 αλλά δεν θυμάσαι το όνομά μου, έτσι; 2694 02:31:44,250 --> 02:31:45,541 Ποιος είπε ότι δεν θυμάμαι; 2695 02:31:46,250 --> 02:31:47,541 Πέρασε ένα λεπτό από τότε που το θυμήθηκα. 2696 02:31:48,375 --> 02:31:49,500 Τότε συμπεριφέρσου και πες μου το όνομά μου. 2697 02:31:49,583 --> 02:31:50,583 Αν δεν το κάνεις, δεν θα σου δώσω χρήματα. 2698 02:31:50,708 --> 02:31:51,666 Τότε όχι. 2699 02:31:51,750 --> 02:31:52,583 Σας το ζήτησα; 2700 02:31:52,666 --> 02:31:53,708 Ήσουν αυτός που είπε ότι θα δώσεις. 2701 02:31:54,000 --> 02:31:56,666 Ναι, ακριβώς. θα σου το δώσω, και πρέπει να το πάρεις. 2702 02:31:57,000 --> 02:31:59,291 Αυτό είναι το μερίδιό μου για το σπίτι σου. Πώς μπορείς να το αρνηθείς; 2703 02:31:59,416 --> 02:32:00,500 Εντάξει, δώσε το. 2704 02:32:01,125 --> 02:32:01,958 θα το πάρω. 2705 02:32:02,041 --> 02:32:03,416 Θα πάρω οτιδήποτε μου δίνεις από εδώ και πέρα. 2706 02:32:03,708 --> 02:32:06,250 Αυτό είναι σωστό! Αυτός είναι ο Athaan μου! 2707 02:32:06,625 --> 02:32:07,916 Εντάξει, πες μου τώρα το όνομά μου. 2708 02:32:08,791 --> 02:32:09,666 Δεν θα σου πω τώρα. 2709 02:32:10,916 --> 02:32:11,833 Αν όχι τώρα, τότε πότε; 2710 02:32:13,166 --> 02:32:14,166 Αργότερα. 2711 02:32:14,750 --> 02:32:15,708 Οταν; 2712 02:32:16,041 --> 02:32:16,958 Γεια σου! 2713 02:32:17,416 --> 02:32:20,375 θα σου πω! Κλείσε, πατάτα. 2714 02:32:43,833 --> 02:32:44,750 NEEDAMANGALAM 2715 02:32:57,708 --> 02:32:58,666 Έλα αδερφέ. 2716 02:32:58,916 --> 02:32:59,791 Με θυμάσαι; 2717 02:33:04,041 --> 02:33:04,958 Απλώς κάντε μια προσφορά. 2718 02:33:05,125 --> 02:33:06,083 Για όνομα του Θεού; 2719 02:33:35,791 --> 02:33:36,708 Πατάτα! 2720 02:33:37,833 --> 02:33:38,875 Πατάτα! 2721 02:33:41,708 --> 02:33:42,666 Πατάτα! 2722 02:33:43,833 --> 02:33:44,750 Γεια, πατάτα! 2723 02:33:44,916 --> 02:33:45,833 Άνοιξε την πόρτα. 2724 02:33:49,000 --> 02:33:49,875 Γεια σου! 2725 02:33:50,208 --> 02:33:52,333 Αρκετά τώρα! Δεν αντέχω άλλο! 2726 02:33:52,791 --> 02:33:53,916 Άνοιξε την πόρτα. 2727 02:33:59,000 --> 02:34:00,541 Ξέρω ότι είσαι από την άλλη πλευρά της πόρτας. 2728 02:34:01,833 --> 02:34:03,875 Γεια σου! Μη με βασανίζεις, ράτσα! 2729 02:34:05,333 --> 02:34:06,291 Άνοιξε την πόρτα! 2730 02:34:10,125 --> 02:34:12,708 Άνοιξε την πόρτα, Meiyazhagan! 2731 02:34:25,375 --> 02:34:26,541 Αθαν!